Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zejména co nejdůrazněji odsuzuje únos francouzských novinářů Christiana Chesnota a George Malbrunota, a také italských humanitárních pracovnic Simony Torrettaové a Simony Pariové, a požaduje jejich okamžité bezpodmínečné propuštění, stejně jako všech ostatních rukojmích bez ohledu na jejich národnostní původ; vítá četné projevy solidarity s rukojmími od iráckých občanů a v islámském světě; vyzývá irácké úřady a všechny příslušné oficiální orgány, aby vynaložily veškeré své úsilí k propuštění rukojmích a nevytvářeli překážky k dosažení tohoto cíle;
German[de]
verurteilt insbesondere aufs Schärfste die Entführung der französischen Journalisten Christian Chesnot und Georges Malbrunot sowie der italienischen Mitarbeiterinnen von Hilfsorganisationen Simona Torretta und Simona Pari und fordert deren unverzügliche bedingungslose Freilassung sowie die Freilassung aller anderen Geiseln, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit; begrüßt die zahlreichen Solidaritätsbekundungen irakischer Bürger und der islamischen Welt mit den Geiseln; fordert die irakischen Staatsorgane und alle betroffenen Instanzen auf, alles in ihrer Kraft Stehende zu unternehmen, um die Freilassung der Geiseln zu bewirken und diese Bemühungen nicht zu behindern;
Greek[el]
ιδιαίτερα καταδικάζει απερίφραστα την απαγωγή των γάλλων δημοσιογράφων Christian Chesnot και George Malbrunot, καθώς και των ιταλών εργαζομένων στην ανθρωπιστική βοήθεια Simona Torretta και Simona Pari, και ζητεί την άμεση απελευθέρωσή τους, καθώς και την απελευθέρωση όλων των άλλων ομήρων, οποιασδήποτε εθνικότητας· εκφράζει την ικανοποίησή του για τις πολυάριθμες εκφράσεις αλληλεγγύης προς τους ομήρους εκ μέρους των ιρακινών πολιτών και του ισλαμικού κόσμου· ζητεί από τις ιρακινές αρχές και τους αρμόδιους επίσημους φορείς να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την εξασφάλιση της απελευθέρωσης των ομήρων και να μην δημιουργούν εμπόδια στο εγχείρημα αυτό·
English[en]
Particularly condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari, and demands their immediate unconditional release, as well as that of all other hostages, whatever their national origin; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the hostages; calls on the Iraqi authorities and all the official bodies concerned to make every effort to secure the release of the hostages and not to create any obstacles to this endeavour;
Spanish[es]
Condena, en particular, el secuestro de los periodistas franceses Christian Chesnot y George Malbrunot, así como de las cooperantes italianas Simona Torretta y Simona Pari y reclama su inmediata liberación, así como la de todos los demás rehenes, independientemente de su nacionalidad; se congratula de las numerosas muestras de solidaridad de los ciudadanos iraquíes y del mundo islámico hacia los rehenes; insta a las autoridades iraquíes y a todas las instancias pertinentes a que hagan todo lo posible por lograr la liberación de los rehenes y se abstengan de poner trabas a la consecución de tal objetivo;
Estonian[et]
mõistab eriti teravalt hukka Prantsuse ajakirjanike Christian Chesnot ja George Malbrunot, samuti Itaalia humanitaarabi töötajate Simona Torretta ja Simona Pari, pantvangi võtmise ning nõuab nende ja teiste pantvangide tingimusteta vabaks laskmist rahvusest sõltumata; tervitab Iraagi kodanike ja islamimaailma laiaulatuslikku solidaarsust pantvangidega; nõuab Iraagi võimuorganitel ja muudel asjasse puutuvatel instantsidel teha kõik endast olenev pantvangide vabastamiseks ja mitte teha takistusi selle eesmärgi saavutamisel;
Finnish[fi]
tuomitsee erityisesti mitä voimakkaimmin ranskalaisten journalistien Christian Chesnotin ja Georges Malbrunot'n sekä italialaisten avustustyöntekijöiden Simona Torrettan ja Simona Parin kidnappauksen ja vaatii heidän, ja kansallisuudesta riippumatta kaikkien muiden panttivankien välitöntä vapauttamista ilman ehtoja; pitää ilahduttavana Irakin kansalaisten esittämiä ja islamilaisessa maailmassa esitettyjä monia solidaarisuudenosoituksia panttivankeja kohtaan; kehottaa Irakin viranomaisia ja asiasta vastaavia virallisia elimiä tekemään kaikkensa panttivankien vapauttamiseksi ja olemaan aiheuttamatta mitään esteitä vapauttamiselle;
French[fr]
condamne avec la dernière rigueur l'enlèvement des journalistes français Christian Chesnot et George Malbrunot, ainsi que des travailleuses humanitaires italiennes Simona Torretta et Simona Pari, et exige leur libération immédiate, tout comme celle de tous les autres otages, quel que soit leur pays d'origine; salue les nombreuses marques de solidarité témoignées par les citoyens irakiens et dans le monde islamique à l'égard des otages; demande aux autorités irakiennes et à toutes les instances concernées de déployer tous leurs efforts afin d'obtenir la libération des otages et de ne pas créer d'entraves à cet effet;
Hungarian[hu]
Különösen és a legélesebben elítéli Christian Chesnot és George Malbrunot francia újságírók, valamint Simona Torretta és Simona Pari olasz segélyszervezeti munkatársak elrablását, és követeli az ő, valamint bármely más nemzetből való többi túsz azonnali és feltétel nélküli szabadon engedését, üdvözli az iraki polgárok és az iszlám világ túszokkal szembeni szolidaritásának számos megnyilvánulását, kéri az iraki hatóságokat és minden érintett szervet, hogy mindent tegyenek meg a túszok szabadon bocsátása érdekében és hogy ne gördítsenek akadályokat e cél elérése elé;
Italian[it]
condanna in particolare con la massima fermezza il rapimento dei giornalisti francesi Christian Chesnot e George Malbrunot, nonché delle operatrici umanitarie italiane Simona Torretta e Simona Pari e chiede la loro liberazione incondizionata e immediata, oltre a quella di tutti gli altri ostaggi a prescindere dalla loro origine nazionale; approva le numerose espressioni di solidarietà da parte di cittadini iracheni e del mondo islamico nei confronti degli ostaggi; chiede alle autorità irachene e a tutti gli organismi interessati di fare il possibile per ottenere la liberazione degli ostaggi e non creare ostacoli a tale obiettivo;
Lithuanian[lt]
ypač griežtai smerkia Prancūzijos žurnalistų Christiano Chesnoto ir Georgeo Malbrunoto bei Italijos humanitarinės pagalbos organizacijos darbuotojų Simonos Torrettos ir Simonos Pari pagrobimą ir reikalauja besąlygiškai išlaisvinti juos ir visus kitus – nesvarbu, kokios tautybės – įkaitus; sveikina Irako gyventojų ir islamo tikinčiųjų gausiai išreiškiamą solidarumą įkaitams; reikalauja, kad Irako institucijos ir visos susijusios įstaigos dėtų visas savo pastangas siekdamos išlaisvinti įkaitus ir nekeltų sunkumų pasiekti šį tikslą ;
Latvian[lv]
it īpaši asi nosoda franču žurnālistu Christian Chesnot un Georges Malbrunot, kā arī Itālijas palīdzības sniedzēju Simona Torretta un Simona Pari nolaupīšanu un pieprasa šo cilvēku, kā arī visu citu jebkuras valstspiederības ķīlnieku tūlītēju beznosacījumu atbrīvošanu; atzinīgi vērtē visas solidaritātes izpausmes no Irākas pilsoņiem un islāma pasaules attiecībā uz ķīlniekiem; aicina Irākas varas iestādes un visas atbilstīgās oficiālās iestādes darīt visu iespējamo, lai panāktu ķīlnieku atbrīvošanu, un nelikt šķēršļus šiem centieniem;
Dutch[nl]
spreekt met name in de scherpst mogelijke bewoordingen zijn veroordeling uit over de ontvoering van de Franse journalisten Christian Chesnot en Georges Malbrunot, alsmede van de Italiaanse hulpverleensters Simona Torretta en Simona Pari, en dringt aan op hun onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating, alsook van alle andere gegijzelden, ongeacht hun nationaliteit; is verheugd over de vele steunbetuigingen voor de gegijzelden van de zijde van Iraakse burgers en vanuit de islamitische wereld; verzoekt de Iraakse autoriteiten en alle betrokken instanties al het mogelijke te doen om de gegijzelden vrij te krijgen en hiervoor geen hindernissen op te werpen;
Portuguese[pt]
Condena, em particular, veementemente o rapto dos jornalistas franceses Christian Chesnot e George Malbrunot, e das cooperantes italianas Simona Torretta e Simona Pari, e exorta à sua libertação imediata e incondicional, bem como à libertação de todos os outros reféns, independentemente da sua origem nacional; regozija-se com as numerosas manifestações de solidariedade para com os reféns por parte de cidadãos iraquianos e do mundo islâmico; solicita às autoridades iraquianas e a todas as instâncias oficiais implicadas que envidem todos os esforços para garantir a libertação dos reféns e que não criem quaisquer entraves a este desígnio;
Slovak[sk]
osobitne dôrazne odsudzuje únos francúzskych novinárov Christiana Chesnota a Georga Malbrunota, ako aj talianskych humanitárnych pracovníkov Simona Toretta a Simona Pariho a žiada ich okamžité bezpodmienečné prepustenie a tiež prepustenie všetkých ostatných rukojemníkov, bez ohľadu na ich pôvod; víta viaceré prejavy solidarity irackých občanov a islamského sveta s rukojemníkmi; vyzýva iracké úrady a všetky príslušné oficiálne úrady, aby podnikli všetko úsilie na zabezpečenie prepustenia rukojemníkov a nekládli prekážky týmto snahám;
Slovenian[sl]
zlasti najodločneje obsoja ugrabitev francoskih novinarjev Christiana Chesonota in Georga Malbrunota ter italijanskih humanitarnih delavk Simone Torrette in Simone Pari ter zahteva njihovo takojšno brezpogojno izpustitev kot tudi izpustitev vseh drugih talcev, ne glede na njihovo državljansko pripadnost; pozdravlja številne izraze solidarnosti Iračanov in islamskega sveta s talci; zahteva od iraških oblasti in od vseh zadevnih organov, da si na vsak način prizadevajo za izpustitev talcev in da v tem smislu ne ustvarjajo dodatnih ovir;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer mycket bestämt kidnappningen av de franska journalisterna Christian Chesnot och Georges Malbrunot och de italienska biståndsarbetarna Simona Torretta och Simona Pari, och kräver att de omedelbart släpps fria, och fördömer även alla andra gisslantagningar, oavsett gisslans nationalitet. Parlamentet gläder sig över alla de uttryck för solidaritet som den irakiska befolkningen och den muslimska världen visat gisslan. Det begär att de irakiska myndigheterna och alla berörda officiella organ gör allt som står i deras makt för att gisslan skall friges och att de inte förhindrar denna process.