Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ألمني عدم وجودي في حياتكم أكثر مما يمكن أن تتخيل
Bulgarian[bg]
Боли ме повече, че съм далеч от вас, отколкото можете да си представите.
Czech[cs]
To, že jsem nebyla ve vašem životě mě bolí víc, než si dokážeš představit.
German[de]
Nicht an eurem Leben teil zu haben, hat mir mehr Schmerzen bereitet, als du dir vorstellen kannst.
Greek[el]
Το ό, τι δεν βρίσκομαι στις ζωές σας μ'έχει πονέσει περισσότερο απ'όσο μπορείς να φανταστείς.
English[en]
Not being in your lives has pained me more than you could ever imagine.
Spanish[es]
No estar en vuestras vidas me ha dolido más de lo que podrías imaginar.
Finnish[fi]
Koska en ole voinut osallistua elämäänne, minuun on sattunut enemmän kuin uskotkaan.
French[fr]
Ne pas faire partie de votre vie m'a fait un mal inimaginable.
Hebrew[he]
לא להיות בחיים שלכם פגע בי יותר ממה שאתה אפילו חושב.
Croatian[hr]
To što ne sudjelujem u vašim životima me boli više nego možeš zamisliti.
Hungarian[hu]
Jobban fájt, hogy nem lehetek az életetek része, minthogy el tudnád képzelni.
Italian[it]
Non essere presente per voi mi ha fatto soffrire piu'di quanto tu possa immaginare.
Dutch[nl]
Dat ik niet in jullie leven kon zijn was zwaarder dan je denkt.
Polish[pl]
Moja nieobecność w waszym życiu bolała mnie bardziej, niż sądzisz.
Portuguese[pt]
Não estar nas vossas vidas fez-me sofrer mais do que possas imaginar.
Romanian[ro]
Să nu fiu în viaţa voastră m-a îndurerat mai mult decât îţi poţi imagina.
Russian[ru]
Не иметь возможности быть с вами - это больнее, чем ты думаешь.
Serbian[sr]
Odsustvo iz vaših života me je bolelo više nego što ćeš ikada moći da zamisliš.
Swedish[sv]
Att inte få finnas i era liv gör mer ont än du kan ana.
Turkish[tr]
Hayatınızda olmamak bana sandığından çok daha fazla acı verdi.