Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид санкциите, наложени на Узбекистан от ЕС в отговор на клането в Андижан, съгласно Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # ноември # г. за налагане на някои ограничителни мерки по отношение на Узбекистан, които впоследствие бяха удължени, и частичното отменяне и условно спиране за период от шест месеца на визовите санкции съответно през май и октомври # г
Czech[cs]
s ohledem na sankce uložené Uzbekistánu v důsledku masakru ve městě Andižan, v nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. listopadu # o zavedení některých omezujících opatření vůči Uzbekistánu, jež byly následně prodlouženy, a na částečné a podmínečné pozastavení vízových sankcí na dobu šesti měsíců v květnu a říjnu
Danish[da]
der henviser til de sanktioner i Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. november # om visse restriktive foranstaltninger over for Usbekistan, der indførtes over for Usbekistan efter massakren i Andijan, som senere er blevet skærpet, og til den delvise ophævelse af sanktionerne for en seksmåneders periode af visumsanktionerne i november # og maj
Greek[el]
έχοντας υπόψη τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν στο από την ΕΕ Ουζμπεκιστάν ύστερα από τη σφαγή στο Αντιτζάν, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Νοεμβρίου #, σχετικά με την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων στο Ουζμπεκιστάν που έκτοτε παρατείνονται, καθώς και τη μερική και υπό προϋποθέσεις άρση των κυρώσεων για τις θεωρήσεις για περίοδο έξι μηνών τον Μάιο και τον Οκτώβριο του # αντίστοιχα
English[en]
having regard to the sanctions imposed on Uzbekistan by the EU following the Andijan massacre, in Council Regulation (EC) No #/# of # November # imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan, which have been consecutively extended, and to the partial lifting and conditional suspension for a period of six months of visa sanctions in May and October # respectively
Spanish[es]
Vistas las sanciones impuestas por la UE a Uzbekistán tras la masacre de Andijan, Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de noviembre de #, mediante el que se imponen a Uzbekistán determinadas medidas restrictivas, que fueron ampliadas seguidamente, y el levantamiento parcial y condicional por un período de seis meses de las sanciones relativas a los visados, en mayo y octubre de # respectivamente
Estonian[et]
võttes arvesse sanktsioone, mille EL kehtestas Usbekistanile pärast Andijoni veresauna nõukogu #. novembri #. aasta määrusega (EÜ) nr #/# (millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Usbekistani suhtes), ning et sanktsioone on järgnevalt pikendatud, ning viisapiirangute osalist kaotamist ja tingimuslikku peatamist kuueks kuuks vastavalt #. aasta mais ning #. aasta oktoobris
Finnish[fi]
ottaa huomioon EU:n Uzbekistanille tietyistä Uzbekistaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä #. marraskuuta # annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o #/# Andijanin joukkomurhan jälkeen määräämät sanktiot, joita on sen jälkeen jatkettu, ja näiden viisumipakotteiden osittaisen poistamisen ja ehdollisen poistamisen kuudeksi kuukaudeksi toukokuussa ja lokakuussa
French[fr]
vu les sanctions imposées à l'Ouzbékistan par l'Union à la suite du massacre d'Andijan, dans le règlement (CE) no #/# du Conseil du # novembre # instituant certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan, qui ont par la suite été étendues, et la levée partielle et la suspension conditionnelle pour une période de six mois des sanctions relatives aux visas, en mai et en octobre # respectivement
Hungarian[hu]
tekintettel az EU által Üzbegisztánra az andidzsáni mészárlást követően kirótt szankciókra, melyet az Üzbegisztánnal szembeni egyes korlátozó intézkedések elrendeléséről szóló, #. november #-i #/#/EK tanácsi rendelet vezet be, és amelyeket folyamatosan kiterjesztettek, és a vízummal kapcsolatos szankciók # májusában és októberében hat hónapra történő részleges és feltételes felfüggesztésére
Italian[it]
viste le sanzioni adottate dall'Unione europea contro l'Uzbekistan, in seguito al massacro di Andijan, col regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # novembre #, che istituisce misure restrittive nei confronti dell'Uzbekistan, misure che sono state successivamente prorogate, e la revoca parziale e la sospensione condizionale per un periodo di sei mesi delle sanzioni sui visti, rispettivamente a maggio e ottobre
Latvian[lv]
ņemot vērā sankcijas, ko ES piemēroja Uzbekistānai pēc Andižanas masu slepkavības Padomes #. gada #. novembra Regulā (EK) Nr. #/#, ar ko paredz dažus ierobežojošus pasākumus attiecībā uz Uzbekistānu un kas tika turpmāk paplašinātas, kā arī daļējo un nosacīto sankciju par vīzām atcelšanu uz sešiem mēnešiem attiecīgi #. gada maijā un oktobrī
Maltese[mt]
wara li kkunsidra s-sanzjonijiet imposti mill-UE fuq l-Uzbekistan wara l-massakru f'Andijan fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# tal- # ta’ Novembru # li jimponi ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Uzbekistan, li ġew estiżi konsekutivament, u wara li kkunsidra t-tneħħija parzjali u s-sospensjoni kundizzjonali għal perjodu ta’ sitt xhur tas-sanzjonijiet dwar il-viżi f'Mejju u f'Ottubru # rispettivament
Dutch[nl]
onder verwijzing naar de sancties die door de EU in Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # november # tot vaststelling van bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van Oezbekistan zijn opgelegd aan Oezbekistan naar aanleiding van het bloedbad van Andizjan, die vervolgens zijn verlengd, en naar de gedeeltelijke opheffing en voorwaardelijke opschorting voor een periode van zes maanden van de visumsancties respectievelijk in mei en oktober
Polish[pl]
uwzględniając sankcje nałożone na Uzbekistan przez UE w związku z masakrą w Andiżanie rozporządzeniem Rady (WE) nr #/# z dnia # listopada # r. nakładające pewne środki restrykcyjne w stosunku do Uzbekistanu, które zostały następnie rozszerzone, oraz częściowe zniesienie i warunkowe zawieszenie sankcji wizowych na okres sześciu miesięcy odpowiednio w maju i w październiku # r
Portuguese[pt]
Tendo em conta as sanções impostas pela UE ao Usbequistão na sequência do massacre de Andijan, constantes do Regulamento (CE) n.o #/#, de # de Novembro de #, que institui certas medidas restritivas aplicáveis ao Uzbequistão, as quais têm vindo a ser prorrogadas, bem como o levantamento parcial e a suspensão condicional, por um período de # meses, das sanções relativas aos vistos, decretados em Maio e Outubro de #, respectivamente
Romanian[ro]
având în vedere sancțiunile impuse de UE Uzbekistanului în urma masacrului de la Andijan, prin Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului din # noiembrie # de impunere a unor măsuri restrictive în privința Uzbekistanului, care au fost ulterior prelungite, ridicarea parțială și suspendarea condiționată, pe o perioadă de șase luni, în mai și, respectiv, octombrie #, a sancțiunilor cu privire la acordarea vizelor
Slovak[sk]
so zreteľom na sankcie EÚ uložené Uzbekistanu po masakri v Andidžane nariadením Rady (ES) č. #/# zo #. novembra #, ktorým sa zavádzajú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu, ktoré boli neustále predlžované, a na čiastočné pozastavenie sankcií týkajúcich sa víz v máji # a ich podmienečné pozastavenie na obdobie # mesiacov v októbri
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sankcij, ki jih je EU proti Uzbekistanu uvedla po pokolu v Andižanu v Uredbi Sveta (ES) št. #/# z dne #. novembra # o uvedbi nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Uzbekistanom in so bile naknadno podaljšane, ter delne odprave in pogojnega začasnega preklica vizumskih sankcij maja in oktobra # za obdobje # mesecev
Swedish[sv]
med beaktande av de sanktioner mot Uzbekistan som EU införde efter Andijanmassakern, i rådets förordning (EG) nr #/# av den # november # om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Uzbekistan, som senare har förlängts, och det faktum att viseringssanktionerna delvis hävts och villkorligt tillfälligt avskaffades för sex månader i maj respektive oktober