Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lupaco mapol gunongo ni woro pi jo me ot tye “nino me yomcwiny” kit macalo Icaya oloko kwede i kom nino me Cabat-ni. —Ic.
Adangme[ada]
Wekuhi fuu yɔse kaa weku Mawu jami ma nyɛ maa pee “bua jɔmi” kaa bɔ nɛ Yesaya womi ɔ de ɔ.—Yes.
Afrikaans[af]
Baie gesinne het gevind dat gesinsaanbidding “’n verlustiging” kan wees, soos Jesaja van die Sabbat gesê het. —Jes.
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስ ሰንበት ‘የደስታ’ ምንጭ እንደሆነ ተናግሯል፤ በርካታ ቤተሰቦችም የቤተሰብ አምልኮን አስደሳች ማድረግ እንደሚቻል ተገንዝበዋል።—ኢሳ.
Aymara[ay]
Walja familiaw uka aruman ‘kusisiñ’ jikjjatapjjatap amuyapjje, kunjamtï Isaías chachajj sábado urut siskäna ukhama (Isa.
Azerbaijani[az]
Əgər bu belədirsə, deməli, ailəvi ibadətin keçirilmə tərzini dəyişmək lazımdır.
Baoulé[bci]
Ezai blɛ su wunmiɛn delɛ cɛn nun’n, Izraɛlifuɛ’m be ‘klun jɔ.’ Awlobo kpanngban be wunnin i wlɛ kɛ blɛ mɔ bé sú Ɲanmiɛn awlo lɔ’n, be klun kwla jɔ sɔ wie. —Eza.
Central Bikol[bcl]
Naeksperyensiyahan nin dakul na pamilya na an sinabi sa libro nin Isaias manungod sa Sabbath totoo man sa pampamilyang pagsamba; puwede iyan na magin gikanan nin “labi-labi nanggad na kaugmahan.”—Isa.
Bemba[bem]
Indupwa ishingi shasanga ukuti inshita ya mapepo ya lupwa ilingile ukuba ni nshita ya nsansa nga filya Esaya alondolwele ukuti e fyo Isabata lyaleba.—Esa.
Bislama[bi]
Plante famle oli tingbaot famle wosip, olsem sabat dei we Aesea i talem se, hem i wan taem blong “harem gud.”—Aes.
Bangla[bn]
অনেক পরিবার দেখেছে যে, পারিবারিক উপাসনা যিশাইয় বইয়ে বিশ্রামবার সম্বন্ধে যেমন বলা হয়েছে, তেমনই “আমোদদায়ক” হতে পারে।—যিশা.
Catalan[ca]
Moltes famílies s’han adonat que aquesta ocasió pot ser com el que el llibre d’Isaïes diu sobre el dissabte, una ‘delícia’ (Is.
Garifuna[cab]
Gíbeeña familia arihiti luagu gayara lan lidaani lan “ugundani” dan ligía, kei waliihani tidan liliburun Isaíasi luáguti luéyuri emeraaguni (Isa.
Cebuano[ceb]
Nakita sa daghang pamilya nga ang pamilyahanong pagsimba mahimong tinubdan sa “tumang kalipay,” sama sa giingon ni Isaias bahin sa Igpapahulay. —Isa.
Chuukese[chk]
Chómmóng famili ra kúna pwe ewe famili fel a tongeni eú “ränin pwapwa,” usun chék ewe Sapat me ren ekkóch chón Israel. —Ais.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Izai ti dir konsernan Saba, bokou fanmir in vwar ki Ladorasyon Fanmir i kapab en keksoz ki donn“bokou plezir.” —Iza.
Danish[da]
Mange familier har erfaret at familiestudiet kan være deres „største glæde“, ligesom sabbatten var for nogle israelitter. — Es.
German[de]
Viele haben die Erfahrung gemacht, dass es ein echtes Vergnügen sein kann, gemeinsam Jehovas Wort zu studieren — wie auch der Sabbat „wirklich eine Wonne“ sein konnte (Jes.
Ewe[ee]
Ƒome geɖe kpɔe be ƒometadedeagu ate ŋu anɔ abe ale si Yesaya gblɔ tso Dzudzɔgbe la ŋu ene —ate ŋu anye “dzidzɔ” sɔŋ. —Yes.
Efik[efi]
Ediwak ubon ẹkụt ke Utuakibuot Ubon edi usen “ata idatesịt,” ukem nte Sabbath ekedide usen idatesịt ọnọ ndusụk nditọ Israel.—Isa.
Greek[el]
Πολλές οικογένειες έχουν διαπιστώσει ότι η οικογενειακή λατρεία μπορεί να φέρει «εξαιρετική ευχαρίστηση», όπως αναφέρει το βιβλίο του Ησαΐα σε σχέση με το Σάββατο. —Ησ.
English[en]
Many families have found that family worship can be, as Isaiah said of the Sabbath, “an exquisite delight.” —Isa.
Spanish[es]
Muchas familias han comprobado que este puede ser “un deleite exquisito”, como leemos en el libro de Isaías acerca del sábado (Is.
Estonian[et]
Samas on paljud pered kogenud, et nii nagu Jesaja ütles hingamispäeva kohta, võib ka pere piibliõhtu tuua suurt rõõmu (Jes.
Finnish[fi]
Monissa perheissä on huomattu, että yhteinen palvonta voi tuottaa ”suurta iloa”, kuten sapatinvietto Jesajan kirjan mukaan tuotti (Jes.
French[fr]
Beaucoup de familles constatent que ce culte peut faire leurs « délices », comme l’a écrit Isaïe à propos du sabbat (Is.
Ga[gaa]
Wekui babaoo eyɔse akɛ, weku jamɔ baanyɛ aha mɔ ‘mii ashɛ ehe’ taakɛ Yesaia wie yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ he lɛ. —Yes.
Guarani[gn]
Proféta Isaías heʼi vaʼekue Jehová siervokuéra omombaʼe ha ovyʼa vaʼerãha pe sábado, koʼág̃arupi avei heta família ohechakuaa ikatuha javyʼa jastudiávo ñande rogayguándi (Is.
Gujarati[gu]
યશાયાના સમયમાં અમુક ઈસ્રાએલીઓ માટે સાબ્બાથ “આનંદદાયક” હતો. એવી જ રીતે, ઘણાં કુટુંબોને જોવા મળ્યું છે કે ભક્તિની એ ગોઠવણ “આનંદદાયક” બની શકે છે.—યશા.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa naashin waneeinnua wawalayuu, eesü süpüla talatüin maʼin naaʼin sünain aʼwaajaa Maleiwa maʼaka talatapuʼuin naaʼin na judíokana soʼu tü kaʼi neemeraakalü oʼu (Is.
Gun[guw]
Whẹndo susu ko mọdọ sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn sọgan yin azán “homẹhun” tọn de dile Isaia dọ gando gbọjẹzan go do.—Isa.
Ngäbere[gym]
Isaías niebare köbö sabado nämene “käi ngwankäre juto jabätä”, ja tötikata ni mräkäbe ye tä nemen tuin ye erere nitre ja mräkäre kwati ie (Is.
Hausa[ha]
Iyalai da yawa sun shaida cewa Ibada ta Iyali tana iya zama abin “marmari” kamar yadda annabi Ishaya ya ambata game da ranar Assabaci.—Isha.
Hindi[hi]
बहुत-से परिवारों ने पाया है कि पारिवारिक उपासना “आनन्द” से भरा वक्त साबित हो सकती है, ठीक जैसे यशायाह की किताब बताती है।—यशा.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pamilya ang nakarealisar nga ang pangpamilya nga pagsimba isa ka “kalipay,” subong sang ginsiling ni Isaias parte sa Adlaw nga Inugpahuway.—Isa.
Hiri Motu[ho]
Momo idia gwau edia ruma bese ena tomadiho negana be “moale” negana, Isaia ese Sabati dinana ia gwauraia hegeregerena. —Isa.
Haitian[ht]
Gen anpil fanmi ki rann yo kont adorasyon an fanmi an kapab vin menm jan ak sa pwofèt Ezayi te di konsènan jou Saba a, sètadi, yon moman pou yo “jwenn plezi”. — Eza.
Indonesian[id]
Banyak keluarga mendapati bahwa ibadat keluarga bisa menjadi ”kesenangan yang besar”, seperti hari Sabat yang digambarkan Yesaya. —Yes.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ezinụlọ achọpụtala na ofufe ezinụlọ nwere ike ịbụ “ihe na-enye obi ụtọ” otú ahụ Aịzaya kwuru banyere ụbọchị izu ike.—Aịza.
Iloko[ilo]
Natakuatan ti adu a ti panagdaydayaw ti pamiliada ket mabalin a gubuayan ti “napalalo a ragsak,” kas iti kinuna ni Isaias maipapan iti Sabbath. —Isa.
Isoko[iso]
Rọkẹ iviuwou buobu, egagọ uviuwou o be hae jọ ‘etoke oghọghọ’ wọhọ epanọ Aizaya ọ ta kpahe Ẹdijala.—Aiz.
Italian[it]
Molti hanno riscontrato che, come dice il libro di Isaia in merito al sabato, l’adorazione in famiglia può essere uno “squisito diletto” (Isa.
Japanese[ja]
多くの家族は,イザヤ書の言葉のように,家族の崇拝を「無上の喜び」とすることができました。
Georgian[ka]
ბევრმა ოჯახმა დაინახა, რომ თაყვანისცემის საღამო შეიძლება სასიამოვნო წუთებად იქცეს, როგორც ამას ბიბლიის ერთ-ერთ წიგნ „ესაიაში“ ვკითხულობთ შაბათთან დაკავშირებით (ეს.
Kamba[kam]
Mĩsyĩ mingĩ nĩyĩthĩĩte kana ĩvinda ya ũthaithi wa mũsyĩ nĩyĩtonya kwĩthĩwa yĩ ya “kũtanĩthya,” o tondũ ĩvuku ya Isaia yĩwetete.—Isa.
Kongo[kg]
Kaka mutindu Yezaya tubaka nde Kisabatu fwete pesa bantu “kiese,” mabuta mingi ke monaka nde lusambu ya dibuta fwete vanda mutindu yina.—Yez.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ nyingĩ nĩ cionete atĩ ũthathaiya wa famĩlĩ no ũkorũo na “gĩkeno” o ta ũrĩa Isaia oigire igũrũ rĩgiĩ Thabatũ.—Isa.
Kuanyama[kj]
Omaukwaneumbo mahapu okwa didilika kutya elongelokalunga loukwaneumbo otali dulu okukala ngaashi sha popiwa kuJesaja shi na sha nEsabata kutya oli li “efiku lehafo.” — Jes.
Kazakh[kk]
Ал егер солай болып жатса, онда отбасылық ғибадатқа өзгерістер енгізу керек болар.
Khmer[km]
ដូច អេសាយ បាន និយាយ អំពី ថ្ងៃ ឈប់ សម្រាក ក្រុម គ្រួសារ ជា ច្រើន បាន ឃើញ ថា ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ជា ក្រុម គ្រួសារ អាច « ជា ទី រីករាយ ចិត្ត »។—អេ.
Kimbundu[kmb]
Miji iavulu a mono kuila o ubhezelu ku muiji, u ‘sangulukisa’ kala ki zuela o divulu dia Izaia. —Iza.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಶಾಯನು ಸಬ್ಬತ್ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದಂತೆ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆ ಸಹ “ಉಲ್ಲಾಸಕರ” ಆಗಿರಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಅನೇಕ ಕುಟುಂಬಗಳು ಕಂಡುಕೊಂಡಿವೆ!—ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
Bisemi byavula byatana kuba’mba kupopwela kwa kisemi kwafwainwa kwikala kwa “kumwenamo lusekelo” byonka byaambile Isaya pa juba ja Sabado.—Isa.
Kwangali[kwn]
Mapata gomanzi kwa yi dimburura asi ukareli wepata wa hepa kukara ngwendi moomu ga uyungire Jesaya kuhamena Esabata asi ‘gwanena mo ehafo.’—Jes.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi nzo zayingi bemonanga vo e nsambila ya esi nzo ilenda kala se ntangw’a “luyangalalu,” nze una wakala e Lumbu kia Vundu kuna kw’akaka muna Aneyisaele.—Yes.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта ысрайылдыктарга ишемби күн кубаныч тартуулагандай эле, бүгүнкү күндө да канчалаган үй-бүлөлөргө сыйынуу кечи «чоң кубаныч тартуулоодо» (Ыш.
Ganda[lg]
Ab’oluganda bangi bakizudde nti okusinza kw’amaka kuleeta essanyu, nga Ssabbiiti bwe yaleeteranga Abaisiraeri “essanyu.” —Is.
Lingala[ln]
Ndenge Yisaya alobaki yango mpo na Sabata ete esengeli ‘kosepelisa mpenza,’ mabota mingi emonaki mpe ete losambo na kati ya libota esengeli kozala bongo. —Yis.
Lozi[loz]
Mabasi a mañata a lemuhile kuli ku lapela sina lubasi ku kona ku ba “lizazi la tabo,” sina mo i bulelela buka ya Isaya.—Isa.
Luba-Katanga[lu]
Bisaka bivule byamwene amba, butōtyi bwa kisaka bubwanya kwikala bwa ‘kuloelelwa’ monka mwēsambidile Isaya pa Sabado. —Is.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu mêku a bungi mbamone ne: Ntendelelu wa mu dîku udi mua kuikala tshikondo tshia “disanka” anu muvua Yeshaya muambe bua dituku dia Nsabatu. —Yesh.
Luvale[lue]
Jitanga jajivulu jinawane nge kulemesa Kalunga mwatanga chapwa ‘chamwaza chikuma’ ngana muze vaIsalele valivwishilenga kuwaha likumbi lyaSambata.—Isa.
Lunda[lun]
Yisaka yayivulu yamonaña nawu Kudifukula kwaChisaka kunateli kwikala neyi chatiyiliyi Isaya nefuku daSabata nindi, “dasweja kuwaha.”—Isa.
Luo[luo]
Joot mathoth oseyudo ni lamo mar joot nyalo kelo “mor” mana kaka Sabato ne kelo ne Jo-Israel mor.—Isa.
Lushai[lus]
Chhûngkaw tam takte chuan chhûngkuaa Pathian biakna chu Isaia’n Sabbath chu thil “lâwmawm” tia a sawi ang chu a ni tih an hria a ni.—Is.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín familia xi tjíobe nga koa̱n tsjoa sa̱tío tokoán nga chótʼayajtían ya niʼyaná tojo tso librole Isaías (Is.
Coatlán Mixe[mco]
Ko mayë duˈun ttundë jyantsy tyukxondaktëp, extëm ja israelitëty ttukxondaktë sääbëdë xëë (Is.
Morisyen[mfe]
Boukou fami finn trouve ki sa moman-la kapav vinn “enn gran plezir,” parey kouma Isaïe ti dir an rapor avek Saba. —Is.
Macedonian[mk]
За многу семејства семејното проучување е радосен настан, исто како што саботата била радосен настан за Израелците (Иса.
Malayalam[ml]
ശബത്തി നെ ക്കുറി ച്ച് യെ ശയ്യാ വ് പറഞ്ഞ തു പോലെ കുടും ബാരാ ധന വേള കളും ‘സ ന്തോഷ കരം’ ആക്കിത്തീർക്കാനാ കു മെന്ന് അനേകം കുടും ബ ങ്ങളും തിരി ച്ചറി ഞ്ഞിരി ക്കുന്നു.—യെശ.
Mòoré[mos]
Zags rãmb wʋsg bãngame tɩ zãmsgã sasa segd n yɩɩ wa a Ezai sẽn da yeel vʋʋsg daarã wɛɛngẽ wã.
Marathi[mr]
यशयाने म्हटले की लोकांना शब्बाथामुळे आनंद मिळायचा, त्याचप्रमाणे आज बऱ्याच कुटुंबांना कौटुंबिक उपासनेमुळे आनंद मिळू शकतो.—यश.
Malay[ms]
Banyak keluarga “berbahagia” semasa penyembahan keluarga, seperti orang Israel pada hari Sabat. —Yes.
Maltese[mt]
Ħafna familji sabu li l- qima tal- familja tistaʼ tkun “għaxqa kbira,” bħalma kien is- Sabat għal xi Iżraelin.—Is.
North Ndebele[nd]
Nxa kuyikuthi kuyadina kungabe kutshengisa ukuthi kumele kulungiswe indlela ukukhonza kwemuli okwenziwa ngayo.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूका लागि विश्राम दिन ‘हर्षको दिन’ भएझैं थुप्रै परिवारका लागि पारिवारिक उपासना रमाइलो समय भएको छ।—यशै.
Ndonga[ng]
Omaukwanegumbo ogendji oga mona kutya elongelokalunga lyuukwanegumbo otali vulu okukala ngaashi embo lyaJesaja lya popi kombinga yEsabati kutya olya li “esiku lyenyanyu.” — Jes.
Dutch[nl]
Veel gezinnen hebben gemerkt dat de gezinsaanbidding „een heerlijke verrukking” kan zijn (Jes.
South Ndebele[nr]
Imindeni eminengi, ukukhulekelokhu ikuqala ngendlela u-Isaya ebekazizwa ngayo ngeSabatha nakazakuthi, “uzakufumana ithabo.”—Isa.
Northern Sotho[nso]
Malapa a mantši a hweditše gore borapedi bja lapa e ka ba bjo bo “thabišago kudu,” go etša ge Jesaya a boletše bjalo mabapi le letšatši la Sabatha.—Jes.
Nyanja[ny]
Koma mabanja ambiri aona kuti tsiku la Kulambira kwa Pabanja likhoza kukhala “losangalatsa kwambiri” ngati mmene buku la Yesaya limanenera za tsiku la Sabata.—Yes.
Nyaneka[nyk]
Onombunga ononyingi mbaimbuka okuti efendelo liombunga lipondola “okuhambukiswa,” ngetyi ankho Otyasapalo tyihambukiswa ova Isilayeli vamwe. —Isa.
Nyankole[nyn]
Amaka maingi gashangire ngu okuramya kw’eka nikubaasa kubamu okushemererwa nk’oku Isaaya yaagambire ahari Sabato. —Isa.
Nzima[nzi]
Abusua dɔɔnwo ɛnwu kɛ abusua ɛzonlenlɛ kola maa “bɛ nye die” kɛmɔ Ayezaya hanle vanenle Ɛnwomenlelielɛ Kenle ne ɛzielɛ nwo la.—Aye.
Oromo[om]
Waaqeffannaan maatii, akkuma Isaayaas Sanbata ilaalchisee barreesse maatiiwwan hedduudhaaf yeroo “gammachuu” taʼeera. —Isa.
Ossetic[os]
Бирӕ бинонтӕ сӕхицӕй зонынц, бинонты ахуыр афтӕ ауадзӕн кӕй ис, цӕмӕй сын уыцы рӕстӕг уа «стыр цины бон», израилӕгтӕн-иу сабатбон куыд уыд, афтӕ (Ис.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਉੱਦਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬੇਹੱਦ “ਖ਼ੁਸ਼ੀ” ਮਿਲਦੀ ਹੈ। —ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Apaneknekan na dakel a pamilya a say panagdayew na pamilya et nayarin magmaliw ya ‘makapaliket,’ a singa impaneskribe nen Isaias ed Sabaton nensaman.—Isa.
Papiamento[pap]
Hopi famia a ripará ku Adorashon Komo Famia por ta dushi, “un delisia,” manera Isaías a bisa enkuanto Sabat.—Isa.
Polish[pl]
Wiele rodzin odkryło, że wspólne wielbienie Boga może być — mówiąc słowami, jakimi Izajasz opisał sabat — „niezwykłą rozkoszą” (Izaj.
Portuguese[pt]
Por outro lado, muitos perceberam que ela pode ser “um dia agradável”, assim como diz o livro de Isaías sobre o sábado judaico. — Isa.
Quechua[qu]
Peru höraqa estudiuta imanö rurayanqampitam ajayëpaqnö kanman (Is.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas, achka familiakunam musyakurqaku familiawan estudiayqa, samana punchawmanta Isaiaspa nisqanman hina ‘kusikunapaq’ kasqanta (Is.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa askha familiakunan repararqanku Diosta yupaychayqa ‘kusikuna p’unchay’ kasqanta Isaías libropi sábado p’unchaymanta nisqan hina (Is.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca familiacunaca ninmi, Isaías libropi nishca shinaca Familiahuan Adorana Tutaca ‘cushijuna punllami’ can nishpa (Is.
Rarotongan[rar]
Maata te ngutuare tangata tei kite e ka rauka te akamorianga a te ngutuare kia riro mei ta Isaia i tuatua no runga i te Sabati, e mea “inangaroia.”—Isa.
Rundi[rn]
Imiryango myinshi yasanze ugusenga kwo mu muryango gushobora kuba “akaryoshe” nk’uko Yesaya yabivuze ku bijanye n’Isabato. —Yes.
Ruund[rnd]
Majuku mavud mamana difukwil dia mu dijuku mudi mulejenau mu mukand wa Isay piur pa Dichuku dia Kwiswedish anch dianding ‘disangareshina.’ —Isa.
Romanian[ro]
Multe familii au constatat că închinarea în familie poate fi, aşa cum a spus Isaia despre sabat, o adevărată „desfătare” (Is.
Russian[ru]
Многие семьи обнаружили, что семейное поклонение может быть, как сказано в книге Исаии, «огромной радостью» (Ис.
Sena[seh]
Mabanja mazinji asaona kuti kulambira kwa banja ndi ninga mudalonga Izaiya thangwi ya Sabudu, ‘phwando yakutsandzayisa.’ —Iza.
Sango[sg]
Asewa mingi abâ so ngoi ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa ayeke mbeni ngoi so azo ayeke na “ngia” legeoko tongana ti so azo ti Israël abâ lâ ti sabbat tongana mbeni ngoi so ala yeke na ngia. —És.
Samoan[sm]
O le tele o aiga e “matuā fiafia” i a latou tapuaʻiga, e tai pei ona taʻua i le tusi o Isaia.—Isa.
Shona[sn]
Mhuri dzakawanda dzakaona kuti kunamata kwemhuri kunogona kuita kuti pave ‘nomufaro mukuru’ sezvakataurwa naIsaya nezveSabata.—Isa.
Songe[sop]
Bifuko bibungi mbimone shi lulangwilo lwa mu kifuko ndulombeene kwikala, nka bu bibambile Yeeshaya pabitale Sabato, efuku dya “muloo.” —Yesh.
Albanian[sq]
Isaia tha se Sabati ishte një ‘kënaqësi e thellë’, dhe shumë familje kanë provuar se po njësoj mund të jetë edhe adhurimi familjar.—Isa.
Serbian[sr]
Mnoge porodice su uvidele da porodično proučavanje može biti prava radost, baš kao što je Isaija u svoje vreme opisao sabat (Is.
Sranan Tongo[srn]
Furu osofamiri kon si taki te den e anbegi Gado makandra, dan dati de „wan prisiri sani”, soleki fa a buku Yesaya e taki. —Yes.
Swati[ss]
Imindeni leminyenti itfole kutsi kukhonta kwemndeni kungaba ‘yinjabulo,’ njengobe kwasho Isaya mayelana neliSabatha.—Isa.
Southern Sotho[st]
Malapa a mangata a hlokometse hore borapeli ba lelapa bo ka tlisa “thabo e phethehileng” feela joalokaha Esaia a ile a bua ka Sabatha.—Esa.
Swahili[sw]
Familia nyingi zimegundua kwamba ibada ya familia inaweza kuleta “furaha tele,” kama alivyosema Isaya kuhusu Sabato. —Isa.
Congo Swahili[swc]
Familia nyingi zimetambua kwamba ibada ya familia inaweza kuleta “furaha tele” kama Isaya alivyosema kuhusu Sabato. —Isa.
Tamil[ta]
ஓய்வுநாள், “மனமகிழ்ச்சி” தரும் நாள் என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசி குறிப்பிட்டது போல குடும்ப வழிபாடும் இருக்க வேண்டும் என்றே பலர் விரும்புகிறார்கள்.—ஏசா.
Telugu[te]
విశ్రాంతి దినం గురించి యెషయా వర్ణించినట్లు, తమ కుటుంబ ఆరాధనను ‘మనోహరంగా’ చేసుకోవచ్చని చాలా కుటుంబాలు తెలుసుకున్నాయి.—యెష.
Tajik[tg]
Бисёр оилаҳо аз таҷрибаи худ дарк карданд, ки ибодати оилавӣ барояшон ҳаловатбахш буда метавонад, чуноне ки пайғамбар Ишаъё оиди рӯзи шанбе гуфта буд (Иш.
Thai[th]
หลาย ครอบครัว สามารถ ทํา ให้ การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว เป็น เวลา ที่ น่า เพลิน เพลิน เหมือน กับ ซะบาโต ของ ชาว อิสราเอล โบราณ—ยซา.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ስድራ ቤታት፡ ኣምልኾ ስድራ ቤት፡ ከምቲ ኢሳይያስ ብዛዕባ ሰንበት ዝበሎ፡ “ደስታ” ኼምጽኣሎም ከም ዚኽእል ተመኪሮምዎ እዮም።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
Icombor kpishi nenge ér mcivir u hen tsombor una fatyô u lun er Iyange i Memen i Yesaia ôr kwagh u i la nahan, ér “ka kwagh u saren.”—Yes.
Turkmen[tk]
Köp maşgalalar Işaýa pygamberiň döwründe «Sabat gününiň ýakymly» bolşy ýaly, şu günlerem maşgala okuwyny joşgunly geçirip bolýandygyny aýdýarlar (Iş.
Tagalog[tl]
Napatunayan ng maraming pamilya na ang pampamilyang pagsamba, gaya ng sinabi ng aklat ng Isaias tungkol sa Sabbath, ay puwedeng pagmulan ng “masidhing kaluguran.” —Isa.
Tetela[tll]
Nkumbo efula wakɛnyi dia Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo koka monga oko woho wakate Izaya lo dikambo dia lushi la Sabato ɔnɛ: “Lushi l’ongenongeno.”—Is.
Tswana[tn]
Malapa a le mantsi a lemogile gore kobamelo ya lelapa e ka nna nako ya “boitumelo jo bogolo” fela jaaka go builwe ka Sabata mo bukeng ya Isaia.—Isa.
Tongan[to]
Kuo ‘ilo‘i ‘e he ngaahi fāmili lahi ko e lotu fakafāmilí ‘e lava ke “fakafiefia,” ‘o hangē pē ko e ‘aho Sāpaté ki he ni‘ihi ‘o e kau ‘Isilelí.—‘Ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabanja nganandi ngasaniya kuti kusopa kwa pabanja kuja ‘kwakukondwesa,’ nge mo buku la Yesaya likambiya. —Yes.
Tonga (Zambia)[toi]
Mikwasyi minji yajana kuti kukomba mumukwasyi kulakonzya kuba mbuli mbwaakaamba Isaya kujatikizya buzuba bwa Sabata kuti “mbuyandisi.”—Is.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa familias akxilhkgonit pi kakninanikan Dios kfamilia, tlan litaxtu la wa Isaías xlakata sábado, «wantuku lu lipaxuwakan» (Is.
Tok Pisin[tpi]
Buk Aisaia i stori olsem ol manmeri i bin “amamas moa yet” long de Sabat, na olsem tasol, planti famili i “amamas moa yet” long famili lotu.—Ais.
Turkish[tr]
Birçok aile, Aile İbadetinin Sebt günü gibi “büyük sevinç veren” bir buluşma haline gelebileceğini fark etti (İşa.
Tsonga[ts]
Mindyangu yo tala yi xiye leswaku vugandzeri bya ndyangu byi nga ha va “ntsako lowu heleleke,” hilaha buku ya Esaya yi vulaka hakona malunghana ni Savata.—Esa.
Tswa[tsc]
A mingango yo tala yi wona lezaku a wukhozeli ga ngango gi ngava “litsako” khwatsi hi lezi Isaya a nga zi wula xungetano hi Sabado. — Isa.
Tumbuka[tum]
Mbumba zinandi zasanga kuti Nyengo Yakusopera ya Mbumba ‘njakukondwera’ nga umo buku la Yesaya likuyowoyera vya Sabata.—Yes.
Tuvalu[tvl]
Ne maua aka ne kāiga e uke me e mafai o fai a te tapuakiga a te kāiga, e pelā mo pati a Isaia e uiga ki te Sapati, me se mea ‘fakafiafia.’ —Isa.
Tahitian[ty]
Ua itea i te utuafare e rave rahi e e nehenehe te reira e riro ei taime “oaoa,” mai ta Isaia i parau no te Sabati.—Isa.
Tzotzil[tzo]
Epal utsʼ alaliletik yakʼojik venta ti xuʼ «xcuxet noʼox [yoʼontonik]» x-echʼ yuʼunik li yichʼel ta mukʼ Jeova ta yutsʼ yalalike, jech kʼuchaʼal chal ta slivroal Isaiase (Is.
Umbundu[umb]
Apata alua a siata oku limbuka okuti efendelo liepata, li nena esanju,” ndeci uprofeto Isaya a lekisa hati, va Isareli va enda ‘oku kuata esanju’ keteke Liesambata.—Isa.
Venda[ve]
Miṅwe miṱa yo wana uri vhurabeli ha muṱa vhu nga fana na nḓila ye Yesaya a amba nga ha Sabatha musi a tshi ri “ndi ḽa u ḓifha.”—Yes.
Makhuwa[vmw]
Imusi sinceene sihoona wira omulompa Muluku ohaana okhala ntoko Yesaya saahimmye awe wira ekhaleke ntoko eSaabadu ya “otteliwa murima”. —Yes.
Wolaytta[wal]
Daro keettaa asay so asaa goynoy Isiyaasi Sambbataa xeelliyaagan yootidoogaadan, keehi ‘ufayssiyaagaa’ gidana danddayiyoogaa akeekidosona.—Isi.
Waray (Philippines)[war]
Napamatud-an han damu nga an pagsingba han pamilya mahimo magin ‘makalilipay’ sugad han ginsiring ni Isaias may kalabotan han Sabbath.—Isa.
Wallisian[wls]
Maʼa te ʼu famili tokolahi, ko te ako fakafamili ʼe feala ke liliu ko he “fiafiaaga” ohage pe ko tona ui e Esaia ʼo ʼuhiga mo te Sapato.—Esa.
Xhosa[xh]
Iintsapho ezininzi ziye zafumanisa ukuba unqulo lwentsapho lunokuba “luyolo olugqibeleleyo,” kanye njengeSabatha awathetha ngayo uIsaya.—Isa.
Yapese[yap]
Boor e tabinaw ni kar pirieged ni fol Bible ni yad ma tay e rayog ni ngar ‘felfelan’gad’ ngay ni bod rogon ni i felfelan’ piyu Israel ko fare rran ko Sabbath kakrom. —Isa.
Yoruba[yo]
Aísáyà sọ pé Sábáàtì lè mú kéèyàn ní “inú dídùn kíkọyọyọ.” Ọ̀pọ̀ ìdílé ti rí i pé ìjọsìn ìdílé náà lè mú kí inú àwọn dùn.—Aísá.
Yucateco[yua]
Yaʼab familiaʼobeʼ tsʼoʼok u yilkoʼobeʼ le xookoʼ jeʼel u pʼáatal bey «u kʼiinil kiʼimak óolal» jeʼex u yaʼalik u libroil Isaías yoʼolal u kʼiinil sabadooʼ (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale familia maʼ biiyaʼ zanda gácani «ti dxi nayecheʼ», casi rieeteʼ lu libru stiʼ Isaías (Is.
Chinese[zh]
以赛亚书说,以色列人应该称安息日为他们“最喜爱的日子”。(
Zande[zne]
Dungu aborokporo bi gupai nga gu irisombori nga ga aborokporo rengbe kadu wakina gupai Yesaya apehe tipa rago Sabiti nga “ngba ha angba gbe.” —Yes.