Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
προτείνει όπως η προθεσμία παραγραφής του δικαιώματος αξίωσης αποζημίωσης σε περίπτωση παράβασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας πρέπει να αναστέλλεται τη στιγμή που η Επιτροπή ή μια αρχή ανταγωνισμού (ΕΑΑ) σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη κινεί έρευνα για τις παραβάσεις αυτές·
English[en]
Suggests that the limitation period applying to the right to claim compensation in the event of a breach of antitrust law should be suspended from the time when the Commission or NCA in one or more Member States opens an investigation into such breach;
Spanish[es]
Sugiere que el plazo de prescripción del derecho a exigir una reparación por daños y perjuicios en caso de incumplimiento del Derecho de competencia se suspenda en el momento en que la Comisión o la autoridad nacional de competencia de uno o varios Estados miembros inicie una investigación sobre dicho incumplimiento;
Finnish[fi]
ehdottaa, että korvausvaatimukseen sovellettava kanneaika kilpailuoikeuden rikkomistapauksessa päättyy ajankohtana, jolloin komissio tai kansallinen kilpailuviranomainen yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa käynnistää rikkomista koskevan tutkinnan;
French[fr]
suggère que le délai imposé au droit de demander compensation d'une infraction à la législation anti-ententes devrait être suspendu à partir du moment où la Commission ou l'autorité nationale de la concurrence d'un ou de plusieurs États membres ouvre une enquête sur cette infraction;
Hungarian[hu]
javasolja a kartelljog megsértéséből fakadó kártérítésekhez való jog elévülési idejének felfüggesztését, mihelyt a Bizottság, illetve a versenyhivatal egy vagy több tagországban a jogsértésekre vonatkozóan vizsgálatot kezd;
Italian[it]
suggerisce che il termine di prescrizione applicabile al diritto di proporre un'azione di risarcimento del danno per violazione del diritto della concorrenza sia sospeso a partire dal momento in cui la Commissione o la ANC di uno o più Stati membri avvia un'indagine sulla violazione in questione;
Maltese[mt]
Jissuġġerixxi li ż-żmien ta’ preskrizzjoni li japplika għad-dritt li jintalab kumpens fil-każ ta’ ksur tal-liġi antitrust għandu jiġi sospiż miż-żmien meta l-Kummissjoni jew l-NCA fi Stat Membru jew aktar jiftħu investigazzjoni dwar dan il-ksur;
Dutch[nl]
geeft daarbij in overweging dat de verjaringstermijn voor het verhalen van schade bij overtreding van de antitrustregels zou moeten worden opgeschort vanaf het moment waarop de Commissie of de mededingingsautoriteit in een of meerdere lidstaten daarnaar een onderzoek opent;
Polish[pl]
postuluje, by zawieszenie okresu przedawnienia dla dochodzenia roszczeń odszkodowawczych z tytułu naruszenia prawa antymonopolowego następowało w momencie, gdy Komisja lub urząd antymonopolowy w jednym lub w większej liczbie krajów członkowskich rozpocznie dochodzenie w sprawie tego naruszenia;
Portuguese[pt]
Sugere que o prazo de prescrição aplicável ao direito de exigir reparação em caso de infracção ao direito de concorrência fique suspenso a partir do momento em que a Comissão ou a autoridade nacional da concorrência de um ou mais EstadosMembros dê início a uma investigação sobre essa infracção;
Swedish[sv]
Europaparlamentet förslår att den tidsbegränsning som gäller för att åberopa rätten att kräva skadestånd vid brott mot antitrustlagstiftningen skall upphävas från den tidpunkt då kommissionen eller konkurrensmyndigheten i en eller flera medlemsstater inleder en utredning om sådant brott.