Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n wenk: ‘Ek vind dat nie almal dieselfde ding in gedagte het wanneer hulle van die Drie-eenheid praat nie.
Amharic[am]
ተጨማሪ ሐሳብ:- ‘ሰዎች ለሥላሴ የሚሰጡት ትርጉም ይለያያል።
Arabic[ar]
اقتراح اضافي: ‹اجد انه لا يفكر كل شخص في الشيء نفسه عندما يشير الى الثالوث.
Bemba[bem]
Ukutubulula kwalundwako: ‘Nasanga ukuti te onse akwata icintu cimo cine mu muntontonkanya lintu alosha kuli Bulesa Butatu.
Cebuano[ceb]
Dugang sugyot: ‘Namatikdan ko nga dili pareho ang anaa sa hunahuna sa tawo sa dihang ang Trinidad ang pagahisgotan.
Czech[cs]
Další návrh: ‚Zjistil jsem, že si pod trojicí všichni nepředstavují totéž.
Danish[da]
Endnu et forslag: ’Jeg har opdaget at ikke alle har den samme opfattelse af treenigheden.
German[de]
Ein weiterer Vorschlag: „Ich habe festgestellt, daß nicht jeder das gleiche meint, wenn er von der Dreieinigkeit spricht.
Greek[el]
Μια επιπρόσθετη εισήγηση: “Έχω διαπιστώσει πως δεν εννοούν όλοι το ίδιο πράγμα όταν μιλούν για την Τριάδα.
English[en]
An additional suggestion: ‘I find that not everyone has the same thing in mind when he refers to the Trinity.
Spanish[es]
Una sugerencia adicional: ‘He hallado que no toda persona tiene la misma idea cuando habla acerca de la Trinidad.
Estonian[et]
Veel üks soovitus: „Olen leidnud, et mitte kõik ei mõtle Kolmainsuse all üht ja sama.
Finnish[fi]
Lisäehdotus: ”Olen huomannut, etteivät kaikki tarkoita samaa puhuessaan kolminaisuudesta.
French[fr]
Suggestion supplémentaire: ‘J’ai remarqué que tout le monde ne définit pas le mot Trinité de la même manière.
Hiri Motu[ho]
Ma lalohadai ta: ‘Lau davaria taunimanima be mai edia lalohadai idauidau Toi Tamona herevana ena anina dekenai.
Croatian[hr]
Dodatni prijedlog: ‘Primijetio sam da ljudi imaju različita mišljenja o tome što je Trojstvo.
Hungarian[hu]
Egy további javaslat: „Úgy tapasztaltam, hogy az emberek különböző dolgokat értenek a háromság alatt.
Indonesian[id]
Saran tambahan, ’Saya mendapati bahwa tidak semua orang mempunyai buah pikiran yang sama apabila menyebut tentang Tritunggal.
Iloko[ilo]
Mainayon a singasing: ‘Natakuatak a saan nga agpapada ti pannakaawat dagiti tattao no maipapan iti Trinidad.
Italian[it]
Ulteriore suggerimento: ‘Ho riscontrato che non tutti hanno in mente la stessa cosa quando parlano di Trinità.
Japanese[ja]
ほかの提案: 『三位一体のことを持ち出される方でも,みなさんが同じ事柄を考えていらっしゃるわけではないようですね。
Georgian[ka]
სხვა ვარიანტი: „ყველა ერთნაირად არ ხსნის სამების დოგმატს.
Korean[ko]
부가적인 제안: ‘제가 알기로는 삼위일체에 관하여 모든 사람들이 똑같이 생각하지는 않던데요.
Lingala[ln]
Makanisi mosusu: ‘Namoni ete bato nyonso bazali na likanisi moko te na likambo ya Bosato.
Malagasy[mg]
Na hoe: ‘Tsy mitovy ny hevitry ny olona momba ny hoe Andriamanitra telo izay iray.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായ മറെറാരു നിർദ്ദേശം: ‘ത്രിത്വം എന്നു പറയുമ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ഒരേ ആശയമല്ല മനസ്സിലുളളത് എന്ന് ഞാൻ കണ്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
နောက်ထပ်အကြံပေးချက်– ‘သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူအကြောင်းပြောတဲ့အခါ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အထင်ချင်းမတူကြတာကို ကျွန်တော်တွေ့ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Nok et forslag: Jeg har lagt merke til at ikke alle mener det samme når de snakker om treenigheten.
Dutch[nl]
Nog een suggestie: ’Ik heb gemerkt dat niet iedereen hetzelfde in gedachten heeft wanneer hij over de Drieëenheid spreekt.
Northern Sotho[nso]
Keletšo e nngwe: ‘Ke hwetša gore batho bohle ga ba gopole ka selo se se swanago ge ba bolela ka Boraro botee.
Nyanja[ny]
Lingaliro lowonjezereka: ‘Ndimapeza kuti anthu amalingalira mosiyana pankhani ya Utatu.
Polish[pl]
Jeszcze jedna propozycja: „Zauważyłem, że gdy jest mowa o Trójcy, nie każdy ma na myśli to samo.
Portuguese[pt]
Uma sugestão adicional: ‘Noto que nem toda pessoa tem a mesma coisa em mente ao se referir à Trindade.
Romanian[ro]
Sugestie suplimentară: „Am observat că nu toţi oamenii gândesc la fel când este vorba de Trinitate.
Russian[ru]
Еще можно сказать так: «Я заметил, что не все понимают Троицу одинаково.
Slovak[sk]
Ďalší návrh: ‚Zistil som, že nie každý myslí na to isté, keď hovorí o Trojici.
Slovenian[sl]
Dodatni predlog: ’Ugotovil sem, da nima vsakdo istega v mislih, ko omeni trojico.
Shona[sn]
Rimwezve zano nderokuti: ‘Ndakaona kuti vanhu vanodavira Utatu vane mafungiro akasiyana.
Albanian[sq]
Një sugjerim tjetër: ‘Kam parë se kur flitet për Trinitetin jo të gjithë njerëzit kanë ndër mend të njëjtën gjë.
Serbian[sr]
Dodatni predlog: ’Primetio sam da ne misle svi na isto kada govore o Trojstvu.
Southern Sotho[st]
Tlhahiso e ’ngoe hape: ‘Ke fumana hore hase bohle ba nahanneng ka ntho e tšoanang ha ba bua ka Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Ytterligare ett förslag: ”Jag har funnit att inte alla tänker på samma sak när de talar om treenigheten.
Swahili[sw]
Pendekezo lingine: ‘Nimeona kwamba watu wanaposema kuhusu Utatu, wana maoni mbalimbali kuhusu fundisho hilo.
Congo Swahili[swc]
Pendekezo lingine: ‘Nimeona kwamba watu wanaposema kuhusu Utatu, wana maoni mbalimbali kuhusu fundisho hilo.
Tamil[ta]
கூடுதலான யோசனை: ‘திரித்துவத்தைக் குறிப்பிடுகையில் எல்லாரும் ஒரே காரியத்தை மனதில் கொண்டிருப்பதாக நான் காண்கிறதில்லை.
Tagalog[tl]
Isang karagdagang mungkahi: ‘Napansin ko na hindi pare-pareho ang nasasaisip ng tao pagka Trinidad ang pinag-uusapan.
Tswana[tn]
Kakantsho e nngwe gape: ‘Ke lemogile gore batho ga ba na megopolo e e tshwanang botlhe fa ba bua ka Tharo-nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tok moa em olsem: ‘Mi save ol man i gat kain kain bilip long God Triwan.
Turkish[tr]
Ek öneri: ‘Üçleme inancının kişilere göre farklı şeyler ifade ettiğini fark ettim.
Tsonga[ts]
Xiringanyeto xin’wana: ‘Ndzi kume leswaku vanhu a va na mianakanyo leyi fanaka mayelana ni Vunharhu-un’we.
Tahitian[ty]
Te hoê ravea ê atu: ‘Ua tapao vau e e ere hoê â faataaraa ta te taatoaraa no nia i te Toru Tahi.
Ukrainian[uk]
Ще одна пропозиція: «Я помітив, що не всі люди мають на увазі те саме, коли говорять про Трійцю.
Xhosa[xh]
Icebiso elongezelelekileyo: ‘Ndifumanisa ukuba asinguye wonke ubani ocinga into efanayo xa ethetha ngoBathathu Emnye.
Zulu[zu]
Ukusikisela okwengeziwe: ‘Ngithola ukuthi akubona bonke abantu abanomqondo ofanayo uma bekhuluma ngoZiqu-zintathu.