Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За една такава ситуация обаче не може a priori да се допуска, че в крайна сметка ще се стигне до загуба.
Czech[cs]
Takové situaci však nelze a priori připsat konečnou ztrátu.
Danish[da]
Ingen forhåndsantagelse af et endeligt tab kan imidlertid tilskrives en sådan situation.
German[de]
Bei einem solchen Sachverhalt kann aber nicht von vornherein von einem endgültigen Verlust ausgegangen werden.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν μπορεί να θεωρηθεί a priori ότι από την κατάσταση αυτή θα προκύψει μια οριστική ζημία.
English[en]
However, no a priori assumption of a final loss can be attributed to such a situation.
Spanish[es]
Sin embargo, no se puede atribuir a tal situación una suposición a priori de una pérdida final.
Estonian[et]
Siiski ei saa a priori eeldada, et lõplik kahju tuleneb sellisest olukorrast.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa ei kuitenkaan voida jo ennalta olettaa aiheutuvan lopullista taloudellista menetystä.
French[fr]
Cependant, on ne saurait présumer a priori que cette situation se soldera par une perte.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor végleges kárra vonatkozó a priori feltételezés nem kapcsolódik ehhez a helyzethez.
Italian[it]
Tuttavia, nessuna assunzione a priori di una perdita finale può essere ascritta a tale situazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokioje situacijoje negalima a priori numatyti galutinių nuostolių.
Latvian[lv]
Taču attiecībā uz šādu situāciju nevar jau a priori pieņemt, ka tā noslēgsies ar zaudējumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, f’din is-sitwazzjoni ma tistax issir suppożizzjoni a priori ta’ telf finanzjarju.
Dutch[nl]
Evenwel kan niet bij voorbaat ervan worden uitgegaan dat een dergelijke situatie uiteindelijk op verlies uitloopt.
Polish[pl]
Nie można jednakże z góry zakładać powstania ostatecznie w wyniku takiego zdarzenia straty.
Portuguese[pt]
Contudo, não se pode presumir a priori que uma situação desta natureza venha, no final, a resultar em prejuízos.
Romanian[ro]
Totuşi, nu se poate prezuma a priori că o asemenea situaţie se va finaliza cu o pierdere.
Slovak[sk]
Za týchto okolností však nie je a priori možné predpokladať, že napokon dôjde k strate.
Slovenian[sl]
Ne moremo pa vnaprej domnevati, kakšna končna izguba se lahko pripiše takemu položaju.
Swedish[sv]
Att en slutlig förlust övertas a priori kan emellertid inte tillskrivas en sådan situation.