Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Концепцията за отпадъци, които престават да бъдат отпадъци, не се прилага по отношение на трансграничните превози за трети страни. - кога вещества или предмети, получени в резултат от производствен процес, чиято главна цел не е производството на такива вещества или предмети, представляват странични продукти, а не отпадъци.
Czech[cs]
Pojem odpadu, který přestává být odpadem, by neměl platit pro přeshraniční přepravu do třetích zemí. – kdy jsou látky nebo předměty, které vznikly při výrobním procesu, jehož prvotním účelem není výroba těchto látek nebo předmětů, vedlejším produktem a nikoli odpadem.
German[de]
Der Begriff „Abfälle, die nicht mehr als Abfälle anzusehen sind“ sollte nicht auf grenzüberschreitende Verbringungen in Drittländer Anwendung finden. – Es sollte zum einen genau geregelt werden, wann es sich bei Stoffen oder Gegenständen, die aus einem Herstellungsprozess hervorgehen, der nicht in erster Linie zur Erzeugung dieser Stoffe oder Gegenstände bestimmt ist, um Nebenprodukte und nicht um Abfälle handelt.
Greek[el]
Η έννοια των αποβλήτων που παύουν να αποτελούν απόβλητα δεν ισχύει για τους σκοπούς των διασυνοριακών αποστολών σε τρίτες χώρες. - πότε ουσίες ή αντικείμενα, που προκύπτουν από μια διαδικασία παραγωγής που δεν αποσκοπεί κατά κύριο λόγο στην παραγωγή αυτών των ουσιών ή αντικειμένων, είναι υποπροϊόντα και όχι απόβλητα.
English[en]
The concept of waste that ceases to be waste should not apply for the purpose of trans-boundary shipments to third countries. – when substances or objects resulting from a production process not primarily aimed at producing such substances or objects are by-products and not waste.
Spanish[es]
El concepto de residuo que deja de serlo no se aplica a los envíos transfronterizos a terceros países. – cuándo son subproductos y no residuos las sustancias o los objetos que resultan de un proceso de producción no dirigido fundamentalmente a producir tales sustancias u objetos.
Estonian[et]
Jäätmete, mis lakkavad olemast jäätmed, mõistet ei kohaldata kolmandatesse riikidesse suunduvate piiriüleste saadetiste tähenduses. – millal ained või esemed, mis saadakse sellise tootmisprotsessi tulemusel, mille esmaseks eesmärgiks ei ole antud ainete või esemete tootmine, on kõrvalsaadused ja mittejäätmed.
Finnish[fi]
Sellaisen jätteen käsitettä, joka lakkaa olemasta jätettä, ei sovelleta yhteisön ulkopuolisiin maihin suuntautuviin, rajat ylittäviin kuljetuksiin. – milloin aineet tai esineet, jotka ovat tulosta tuotantoprosessista, jonka ensisijaisena tavoitteena ei ole niiden valmistaminen, ovat sivutuotteita eivätkä jätettä.
French[fr]
La notion de déchets qui cessent de l'être ne s'applique pas dans le cas de transferts transfrontaliers vers des pays tiers. – à partir de quel moment les substances ou objets résultant d'un processus de production dont l'objectif premier n'est pas la production de telles substances ou objets sont considérés comme des sous-produits et non comme des déchets.
Hungarian[hu]
Azon hulladék fogalma, amely megszűnik hulladéknak lenni, nem alkalmazandó a harmadik országokba irányuló, határokon átnyúló szállításokra. – mely esetben minősülnek mellékterméknek és nem hulladéknak azok az anyagok vagy tárgyak, amelyek olyan előállítási folyamat során keletkeznek, amelynek elsődleges célja nem ezen anyagok vagy tárgyak előállítása.
Italian[it]
Il concetto di rifiuti che cessano di essere tali non si applica nel caso di trasporti transfrontalieri verso paesi terzi. – quando sostanze od oggetti derivanti da un processo di produzione che non ha come obiettivo primario la loro produzione sono sottoprodotti e non rifiuti.
Lithuanian[lt]
Atliekų, kurios nustoja būti atliekos, sąvokos neturėtų būti taikomos tarpvalstybiniam vežimui į trečiąsias šalis. – kokiomis sąlygomis medžiagos ar objektai, gaunami gamybos proceso, kurio pirminis tikslas nėra šių medžiagų ar objektų gamyba, metu, yra šalutiniai produktai, o ne atliekos.
Latvian[lv]
Jēdzienu „atkritumi, kas vairs nav atkritumi” nedrīkst attiecināt uz pārrobežu pārvadājumiem uz trešām valstīm. – kādos gadījumos ražošanas procesā radušās vielas vai priekšmeti, kuru ražošana nav šī procesa sākotnējais mērķis, ir blakusprodukti un nav atkritumi.
Maltese[mt]
Il-kunċetti ta’ skart li ma jibqax skart m'għandux japplika għall-fini ta’ ġarr transkonfinali lejn pajjiżi terzi. – meta sustanzi jew oġġetti li jirriżultaw minn proċess ta' produzzjoni li mhux primarjament immirat lejn il-produzzjoni ta' tali sustanzi jew oġġetti huma prodotti sekondarji u mhux skart.
Dutch[nl]
Indien het gebruik van een bijproduct is toegestaan krachtens een milieuvergunning of algemene milieuvoorschriften, kan dit door de lidstaten worden gebruikt als instrument om te besluiten dat er al met al geen negatieve gevolgen voor het milieu of de menselijke gezondheid te verwachten zijn; en (20) Er mag geen verwarring bestaan over de diverse aspecten van de definitie van afvalstoffen en er moeten passende procedures worden toegepast op afvalstoffen die niet langer afvalstoffen zijn.
Polish[pl]
Dla celów przewozów transgranicznych do państw trzecich nie stosuje się pojęcia odpadów, które przestają być odpadami. – kiedy substancje lub przedmioty powstające w wyniku procesu produkcyjnego, którego pierwotnym celem nie jest wyprodukowanie tych substancji lub przedmiotów, są produktami ubocznymi, a nie odpadami.
Portuguese[pt]
O conceito de resíduos que deixam de o ser não deve aplicar-se às transferências transfronteiriças para países terceiros. - o momento a partir do qual as substâncias ou os objectos resultantes de um processo produtivo, cujo principal objectivo não seja a sua própria produção, são considerados subprodutos e não resíduos.
Romanian[ro]
Conceptele de deșeuri care încetează să mai fie considerate deșeuri nu ar trebui să se aplice în scopul transporturilor transfrontaliere în țările terțe. – cazurile în care substanțele sau obiectele care rezultă dintr-un proces de producție care nu a avut ca obiectiv inițial producerea unor astfel de substanțe sau obiecte sunt subproduse și nu deșeuri.
Slovak[sk]
Pojem „odpad, ktorý prestáva byť odpadom“ by sa nemal uplatňovať na účel cezhraničnej prepravy odpadu do tretích krajín. – kedy sú látky alebo veci, ktoré sú výsledkom výrobného procesu, ktorý nie je primárne zameraný na ich výrobu, vedľajším produktom, a nie odpadom.
Slovenian[sl]
Koncept odpadka, ki preneha biti odpadek, se ne sme uporabljati pri čezmejnih pošiljkah odpadkov v tretje države. – kdaj so snovi ali predmeti, ki nastanejo pri proizvodnem procesu, katerega glavni namen ni proizvodnja takšnih snovi ali predmetov, stranski proizvodi in ne odpadki.