Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die brandende vuuroond en uit u hand, o koning, sal hy ons red.
Arabic[ar]
فهو ينجينا من اتون النار المتّقدة ومن يدك، ايها الملك.
Central Bikol[bcl]
Hale sa nagkakalayong horno asin hale sa saimong kamot, O hade, ililigtas nia kami.
Bislama[bi]
Be sipos hem i no sevem mitrifala, nating nomo.
Cebuano[ceb]
Gikan sa hudno nga nagdilaab sa kalayo ug gikan sa imong kamot, Oh hari, siya magluwas kanamo.
Chuukese[chk]
Ewer, i epwe angasakem seni lepoum en am king.
Seselwa Creole French[crs]
I pou sov nou dan sa four dife vreman so e dan ou lanmen, O lerwa.
Czech[cs]
Vyprostí nás z hořící ohnivé pece a z tvé ruky, králi.
Danish[da]
Han vil redde os ud af den brændende ildovn og af din hånd, o konge.
Greek[el]
Από το καιόμενο πύρινο καμίνι και από το χέρι σου, βασιλιά, θα μας σώσει.
English[en]
Out of the burning fiery furnace and out of your hand, O king, he will rescue us.
Spanish[es]
Del horno ardiente de fuego y de tu mano, oh rey, nos rescatará.
Persian[fa]
پس ای پادشاه، او ما را از دست تو خواهد رهانید.
Finnish[fi]
Palavasta tulipätsistä ja sinun kädestäsi, oi kuningas, hän pelastaa meidät.
French[fr]
Il nous sauvera du four de feu ardent et de ta main, ô roi !
Hiligaynon[hil]
Gikan sa nagadabdab nga kalayuhon nga hurno kag gikan sa imo kamot, O hari, luwason niya kami.
Haitian[ht]
Nan founèz dife ki byen cho a, e anba men w, o wa, l ap delivre nou.
Indonesian[id]
Dari tanur api yang menyala-nyala dan dari tanganmu, ya, raja, ia akan menyelamatkan kami.
Iloko[ilo]
Manipud iti gumilgil-ayab a naapuy nga urno ken manipud iti imam, O ari, isu alawennakamto.
Italian[it]
Egli ci libererà dalla fornace di fuoco ardente e dalla tua mano, o re.
Kalaallisut[kl]
Annaassinnaavaatigut aatsitsivimmit aamaannaasumit illit assannit, kunngi.
Korean[ko]
왕이여, 불타는 가마와 당신의 손에서 그분은 우리를 구출하실 것입니다.
Morisyen[mfe]
Li pou sap nou dan sa four difé-la, ek dan to la-main, ô roi.
Malagasy[mg]
Tsy nisalasala izy ireo nilaza tamin’ny mpanjaka fa tsy hivadika mihitsy.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ രാജാവിന്റെ ദേവന്മാരെ സേവിക്കയില്ല.
Mòoré[mos]
La bãmb na n fãaga tõnd y nugẽ.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏လက်မှလည်း ကယ်လွှတ်တော်မူလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Av den brennende ildovnen og av din hånd, konge, skal han redde oss.
Nepali[ne]
औ उहाँले हामीलाई हजूरको हातबाट पनि बचाउनुहुनेछ।
Pijin[pis]
From bigfala fire and from hand bilong iu, O king, bae hem sevem mifala.
Polish[pl]
Z rozpalonego pieca ognistego i z ręki twojej, królu, on nas wyratuje.
Portuguese[pt]
Ele nos salvará da fornalha de fogo ardente e da tua mão, ó rei.
Slovak[sk]
Oslobodí nás z horiacej ohnivej pece a z tvojej ruky, ó, kráľu.
Sranan Tongo[srn]
Den taki: „Efu a musu de so, dan wi Gado di wi e dini, man frulusu wi.
Southern Sotho[st]
O tla re pholosa sebōping se tukang sa mollo le letsohong la hao, morena.
Swedish[sv]
Ur den brinnande eldsugnen och ur din hand, o kung, skall han rädda oss.
Swahili[sw]
Yeye atatuokoa kutoka katika tanuru inayowaka moto na kutoka mkononi mwako, Ee mfalme.
Congo Swahili[swc]
Yeye atatuokoa kutoka katika tanuru inayowaka moto na kutoka mkononi mwako, Ee mfalme.
Thai[th]
ข้า แต่ ราชา พระองค์ จะ ทรง ช่วย พวก ข้าพเจ้า รอด จาก เตา ไฟ และ จาก เงื้อม พระ หัตถ์ ของ ฝ่า พระ บาท.
Tagalog[tl]
Mula sa nagniningas na maapoy na hurno at mula sa iyong kamay, O hari, ay ililigtas niya kami.
Tswana[tn]
O tla re golola mo leubelong le le tukang le mo seatleng sa gago, wena kgosi.
Tsonga[ts]
Xi ta hi ponisa hi huma ekheleni ra ndzilo lowu pfurhaka ni le vokweni ra wena, Wena hosi.
Ukrainian[uk]
Він урятує й з твоєї руки, о царю!
Wallisian[wls]
ʼE ina hāofaki anai mātou mai te gutuʼumu afi kakaha pea mo hāofaki mātou mai tou nima, Ê hau!
Xhosa[xh]
Uya kusihlangula ezikweni elivutha umlilo, nasesandleni sakho kumkani.
Yoruba[yo]
Òun yóò gbà wá sílẹ̀ kúrò nínú ìléru oníná tí ń jó àti kúrò ní ọwọ́ rẹ, ọba.
Chinese[zh]
王啊,他必搭救我们脱离炽热的火炉和你的手。
Zulu[zu]
Uyosophula esithandweni somlilo esivuthayo nasesandleni sakho nkosi.