Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-целесъобразно е този процес на сближаване на тунизийското законодателство със съществуващото в Европа законодателство да се извърши на общностно равнище.
Czech[cs]
Tento proces sbližování právních předpisů Tuniska k právním předpisům Evropské unie se musí uskutečnit na úrovni Společenství.
Danish[da]
Denne proces til harmonisering af den tunesiske lovgivning i forhold til den eksisterende EU-lovgivning kan alene iværksættes med en lufttrafikaftale på fællesskabsniveau.
German[de]
Der anzulegende Maßstab für diesen Prozess der Angleichung der tunesischen Rechtsvorschriften an die in Europa geltenden kann nur der gemeinschaftliche Maßstab sein.
Greek[el]
Αυτή η διαδικασία σύγκλισης της νομοθεσίας της Τυνησίας με την ευρωπαϊκή νομοθεσία είναι δυνατόν να τεθεί σε εφαρμογή μόνον σε κοινοτική κλίμακα.
English[en]
The relevant level for implementing this process of converging Tunisian legislation with that of Europe can only be the Community level.
Spanish[es]
El nivel adecuado para poner en marcha este proceso de convergencia de la legislación tunecina hacia la legislación existente en Europa sólo puede ser el nivel comunitario.
Estonian[et]
On ilmne, et kõige paremini saab Tuneesia õigusnorme Euroopa omadele lähendada just ühenduse tasandil.
Finnish[fi]
Kun Tunisian lainsäädäntöä lähennetään kohti Euroopassa vallitsevaa vaatimustasoa, ainoa mahdollinen vertailukohta on yhteisön tason lainsäädäntö.
French[fr]
L'échelon pertinent pour mettre en place ce processus de convergence de la législation tunisienne vers celle existant en Europe ne peut être que l'échelon communautaire.
Hungarian[hu]
A tunéziai jogszabályok és az európai jogszabályok közelítésének folyamata kizárólag közösségi szinten képzelhető el.
Italian[it]
Questo processo di convergenza della legislazione tunisina con quella vigente in Europa deve necessariamente svolgersi a livello comunitario.
Lithuanian[lt]
Derinant Tuniso teisės aktus tikslingiausia būtų juos derinti su Bendrijos teisės aktais.
Latvian[lv]
Šāds process, lai Tunisijas tiesību aktus tuvinātu Eiropas tiesību aktiem, var tikt īstenots tikai Kopienas mērogā.
Maltese[mt]
Il-livell relevanti għall-implimentazzjoni ta’ dan il-proċess ta’ konverġenza bejn il-leġiżlazzjoni tat-Tuniżija u dik tal-Ewropa jista' jkun biss Komunitarju.
Dutch[nl]
Deze harmonisatie van de Tunesische wetgeving met de bestaande Europese wetgeving dient op communautair niveau plaats te vinden.
Polish[pl]
Skala wspólnotowa jest bez wątpienia najwłaściwszym poziomem do realizacji procesu harmonizacji prawodawstwa tunezyjskiego z obowiązującym w Europie.
Portuguese[pt]
Este processo de convergência entre as regulamentações em vigor na Tunísia e na União Europeia deverá processar-se à escala comunitária.
Romanian[ro]
Nivelul pertinent pentru punerea în aplicare a acestui proces de convergență a legislației tunisiene către legislația europeană existentă nu poate fi decât nivelul comunitar.
Slovak[sk]
Zavedenie tohto procesu približovania tuniskej legislatívy k európskej sa môže náležite uskutočniť len na úrovni Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ustrezna raven za to približevanje tunizijske zakonodaje obstoječi zakonodaji v Evropi je lahko le raven Skupnosti.
Swedish[sv]
Det är endast på gemenskapsnivå som processen för att anpassa den tunisiska lagstiftningen till gällande EU-lagstiftning kan ske.