Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 63 данъчното събитие настъпва и ДДС става изискуем, „когато стоките или услугите са доставени“.
Czech[cs]
Daňová povinnost vzniká podle článku 63 „dodáním zboží nebo poskytnutím služby“.
Danish[da]
I henhold til artikel 63 forfalder afgiften »på det tidspunkt, hvor levering af varer eller ydelser finder sted«.
German[de]
Der Steueranspruch tritt nach Art. 63 „zu dem Zeitpunkt ein, zu dem die Lieferung von Gegenständen bewirkt oder die Dienstleistung erbracht wird“.
Greek[el]
Βάσει του άρθρου 63, ο φόρος καθίσταται απαιτητός «κατά τον χρόνο πραγματοποίησης της παράδοσης αγαθών ή της παροχής υπηρεσιών».
English[en]
Article 63 provides that VAT is to become chargeable ‘when the goods or the services are supplied’.
Spanish[es]
Según el artículo 63, el impuesto se hace exigible «en el momento en que se efectúe la entrega de bienes o la prestación de servicios».
Estonian[et]
Artikli 63 kohaselt muutub käibemaks sissenõutavaks „alates kaubatarnete teostamise või teenuste osutamise hetkest”.
Finnish[fi]
Direktiivin 63 artiklan mukaan verosaatava syntyy, ”kun tavara luovutetaan tai palvelu suoritetaan”.
French[fr]
La taxe devient exigible, quant à elle, aux termes de l’article 63, «au moment où la livraison de biens ou la prestation de services est effectuée».
Croatian[hr]
Prema članku 63., obveza obračuna PDV‐a nastaje „po isporuci robe ili usluga“.
Hungarian[hu]
A 63. cikk értelmében „az adófizetési kötelezettség abban az időpontban keletkezik, amikor a termékértékesítés vagy a szolgáltatásnyújtás teljesítése megtörténik”.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 63, l’imposta diviene esigibile «nel momento in cui è effettuata la cessione di beni o la prestazione di servizi».
Latvian[lv]
Saskaņā ar 63. pantu nodoklis kļūst iekasējams “tad, kad faktiski ir veikta preču piegāde vai pakalpojumu sniegšana”.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 63, it-taxxa ssir dovuta meta “tiġi imposta meta l-merkanzija jew is-servizzi huma pprovduti”.
Dutch[nl]
Volgens artikel 63 wordt de belasting verschuldigd „op het tijdstip waarop de goederenleveringen of de diensten worden verricht”.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 63 podatek staje się wymagalny „w momencie dostarczenia towarów lub wykonania usług”.
Portuguese[pt]
De acordo com o artigo 63.° da diretiva IVA, o imposto torna‐se exigível «no momento em que é efetuada a entrega de bens ou a prestação de serviços».
Romanian[ro]
În temeiul articolului 63, TVA‐ul devine exigibil „atunci când sunt livrate bunurile sau sunt prestate serviciile”.
Slovak[sk]
Podľa článku 63 daňová povinnosť „vzniká dodaním tovaru alebo poskytnutím služby“.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 63 „obveznost obračuna DDV nastane, ko je blago dobavljeno ali so storitve opravljene“.
Swedish[sv]
Den beskattningsgrundande händelsen inträffar och mervärdesskatt blir enligt artikel 63 utkrävbar ”vid den tidpunkt då leveransen av varorna eller tillhandahållandet av tjänsterna äger rum.”