Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vernederend is dit tog om gedwing te word om varke op te pas, aangesien hierdie diere volgens die Wet onrein was!
Arabic[ar]
كم هو مخزٍ ان يكون مُجبَرا على قبول تربية الخنازير، اذ ان هذه الحيوانات كانت نجسة بحسب الشريعة!
Cebuano[ceb]
Pagkamakauulaw nga mapugos sa paglawog sa mga baboy, sanglit ang maong mga hayop mahugaw sumala sa Kasugoan!
Czech[cs]
Bylo ponižující muset pást vepře, protože to byla zvířata podle Zákona nečistá.
Danish[da]
Hvor nedværdigende at være nødt til at vogte svin, som ifølge Loven var urene dyr!
German[de]
Wie entwürdigend, zum Schweinehüten gezwungen zu sein, da diese Tiere nach dem Gesetz unrein waren!
Greek[el]
Τι ατιμωτικό να είναι αναγκασμένος να γίνει βοσκός χοίρων, τη στιγμή που τα ζώα αυτά ήταν ακάθαρτα σύμφωνα με το Νόμο!
English[en]
How degrading to be forced to take up swineherding, since these animals were unclean according to the Law!
Spanish[es]
¡Qué degradante el tener que atender cerdos, pues aquellos animales eran inmundos según la Ley!
Finnish[fi]
Miten häpeällistä olikaan joutua sikopaimeneksi, sillä nämä eläimet olivat Lain mukaan epäpuhtaita!
Hebrew[he]
עד כמה משפיל להיאלץ לרעות חזירים, בעלי־חיים שנחשבו לטמאים על־פי התורה!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makapanubo nga napilitan sia sa pagbahog sa mga baboy, kay ining mga sapat dimatinlo suno sa Kasuguan!
Italian[it]
Che umiliazione dover pascere porci, animali impuri secondo la Legge!
Japanese[ja]
律法によれば,豚は汚れた動物とされていたので,豚の飼育を引き受けざるを得ないというのは実に卑しいことでした。
Korean[ko]
율법에 따르면 돼지는 부정하였기 때문에, 돼지 치는 일을 맡지 않을 수 없게 된 것은 참으로 불명예스러운 일이었다!
Norwegian[nb]
Hvor nedverdigende må det ikke ha vært å bli tvunget til å gjete svin i betraktning av at disse dyrene var urene ifølge Moseloven!
Dutch[nl]
Wat vernederend om zwijnen te moeten gaan hoeden, aangezien deze dieren volgens de Wet onrein waren!
Nyanja[ny]
Kunali kuchepetsedwa kotani nanga kukakamizidwa kutenga ntchito yoweta nkhumba, popeza kuti nyama zimenezi zinali zodetsedwa mogwirizana ndi Chilamulo!
Portuguese[pt]
Quão degradante era ser obrigado a pastar porcos, visto que esses animais eram impuros segundo a Lei!
Sranan Tongo[srn]
Fa disi ben de wan lagi sani fu go luku agu, fu di den meti disi leki fa a Wèt ben taki no ben de krin meti!
Southern Sotho[st]
E ne e le ho eisehang hakaakang ho qobelloa ho alosa likolobe, kaha liphoofolo tsee li ne li le litšila ho latela Molao!
Swedish[sv]
Hur förödmjukande det måste ha varit att tvingas vakta svin — sådana djur var ju orena enligt lagen!
Swahili[sw]
Lo, ni kushushwa cheo kama nini kulazimika kuanza kuchunga nguruwe, kwa maana wanyama hao walikuwa si safi kulingana na Sheria!
Tagalog[tl]
Anong babang uri ng pamumuhay na mapilitang mag-alaga ng baboy gayong ang mga hayop na ito ay marurumi ayon sa itinakda ng Kautusan!
Tswana[tn]
Abo go ne go tlhabisa ditlhong jang ne gore a iphitlhele a disa dikolobe, ereka diphologolo tseno di ne di lejwa a le tse di seng phepa ka Molao!
Tsonga[ts]
Swi nyumisa swonghasi ku boheka ku risa tinguluve, tanihi leswi swifuwo sweswo a swi thyakile hi ku ya hi Nawu!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekulihlazo ngayo ukunyanzeleka ukuba waluse iihagu, ekubeni ezi zilwanyana zazingacocekanga ngokoMthetho!
Chinese[zh]
既然按照律法猪是不洁的,那么被迫沦为放猪的人是一件多么屈辱的事!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuhlazisa kanjani ukuphoqeka ukuba weluse izingulube, njengoba lezilwane zazingcolile ngokoMthetho!