Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما هى المره الأولى فى حياتى يجرؤ فيها رجل على إهانتى
Bulgarian[bg]
За пръв път в живота ми човек се осмелява да ме обиди така.
Czech[cs]
To je nejspíš poprvé v mém životě, kdy se mě nějaký muž opovážil urazit.
Danish[da]
Det er første gang i mit liv nogen har vovet at fornærme mig.
German[de]
Das ist wohl das erste Mal in meinem Leben, dass es jemand wagt, mich zu beleidigen.
Greek[el]
Αυτή ενδεχομένως είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου... που κάποιος τόλμησε να με προσβάλλει.
English[en]
That may be the first time in my life a man has dared insult me.
Spanish[es]
Puede ser la primera vez en mi vida... que un hombre se atreve a insultarme.
Estonian[et]
See võib olla esimene kord mu elus, kus mõni mees söandab mind solvata.
Finnish[fi]
Taitaa olla ensimmäinen kerta, kun kukaan uskaltaa solvata minua.
French[fr]
C'est sans doute la première fois de ma vie... qu'un homme ose m'insulter.
Hebrew[he]
זו אולי הפעם הראשונה בחיי שמישהו העז להעליב אותי.
Croatian[hr]
To je možda prvi put u mome životu da me se netko drznuo uvrijediti.
Hungarian[hu]
Ez az első alkalom életemben, hogy valaki sértegetni mert.
Italian[it]
È la prima volta in vita mia che un uomo osa insultarmi.
Dutch[nl]
Dat is de eerste keer in mijn leven dat iemand me durft te beledigen.
Polish[pl]
Pierwszy raz w moim życiu ktoś ośmiela się mnie obrazić.
Portuguese[pt]
Esta é a primeira vez que um homem se atreveu a insultar-me.
Russian[ru]
Впервые в моей жизни кто-то посмел оскорбить меня.
Slovenian[sl]
To je prvič v mojem življenju,... da me je osramotil moški.
Serbian[sr]
Ово је можда први пут у мом животу... да се неко усудио да ме увреди.
Swedish[sv]
Det är nog första gången i mitt liv... som en man har vågat förolämpa mig.
Turkish[tr]
Hayatımda ilk defa bir adam bana hakaret etmeye cesaret ediyor.