Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebruike het in die hele Juda voorgekom en het daartoe bygedra dat geweld en sedelike verdorwenheid algemeen in daardie land voorkom.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ድርጊት በይሁዳ መስፋፋቱ በዚያ ምድር ዓመፅና የሥነ ምግባር ውድቀት እንዲስፋፋ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
فقد تغلغلت ممارسات كهذه في يهوذا وأدت الى انتشار العنف والانحطاط الادبي في تلك الارض.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga kaugalean nakaimpluwensia sa Juda asin nakakontribwir sa paglakop nin kadahasan asin pagkaraot nin moral sa nasyon na iyan.
Bemba[bem]
Yuda onse ali uwakowela ku fibelesho fya musango yo, ulukaakala lwalifulileko kabili nelyo fye imibele yalibipile nga nshi muli cilya calo.
Bulgarian[bg]
Такива действия се разпространили из Юда и допринесли за преобладаването на насилие и морален упадък в тази страна.
Bangla[bn]
এইধরনের উপাসনার রীতিনীতি সারা যিহূদায় ছড়িয়ে পড়েছিল আর ওই দেশের চারিদিকে হিংস্রতা এবং নৈতিক অধঃপতন দেখা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga kalihokan nakasulod sa Juda ug nakaamot sa pagkaylap sa kapintasan ug pagkadunot sa moralidad sa maong yuta.
Czech[cs]
Takové zvyklosti pronikly do celé Judy a přispěly k tomu, že se v zemi rozšířilo násilí a morální rozklad.
Danish[da]
De afguderiske handlinger bredte sig i hele Juda og bidrog til volden og det moralske fordærv i landet.
German[de]
Derartige Praktiken griffen in Juda um sich und trugen zur Ausbreitung von Gewalt und zum moralischen Verfall im Land bei.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siawo bɔ ɖe Yuda eye ena ŋutasesẽ kple agbenyuinɔnɔ dome gbegblẽ dzi ɖe edzi le anyigba ma dzi.
Efik[efi]
Mme utọ edinam oro ẹma ẹsuana ẹyọhọ Judah ẹnyụn̄ ẹtịp ẹsịn ke afai ye mbiara ido uwem nditara nsuana ke idụt oro.
Greek[el]
Τέτοιες συνήθειες διείσδυσαν στον Ιούδα και συνέβαλαν στην επικράτηση της βίας και της ηθικής αποσύνθεσης σε εκείνον τον τόπο.
English[en]
Such practices permeated Judah and contributed to the prevalence of violence and moral degradation in that land.
Spanish[es]
Tales prácticas se extendieron por Judá y contribuyeron a que se difundiera la violencia y la degradación moral en el país.
Estonian[et]
Säärased tavad tungisid Juudasse ja aitasid kaasa vägivalla kasvule ning moraalsele allakäigule sellel maal.
Finnish[fi]
Juuda oli tällaisten tapojen kyllästämä, ja ne olivat osasyynä maan väkivaltaisuuteen ja moraalin rappeutumiseen.
French[fr]
Les pratiques en question ont envahi Juda et y ont amené la violence et la décadence morale.
Ga[gaa]
Nakai nifeemɔi lɛ bote Yuda maŋ lɛ mli, ni eha awuiyeli kɛ jeŋba shara fa yɛ nakai shikpɔŋ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Naglapnag ini nga mga buhat sa bug-os nga Juda kag gintunaan sang paglapnag sang kasingki kag pagkalusod sa moral sa sina nga pungsod.
Croatian[hr]
Ti su se postupci proširili po cijeloj Judi i ubrzo je zemlju preplavilo nasilje i moralna degradacija.
Hungarian[hu]
Ezek a gyakorlatok egész Júdát áthatották, és ahhoz járultak hozzá, hogy elterjedt az erőszak és kezdetét vette az erkölcsi hanyatlás azon a földön.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի սովորութիւններ Յուդայէ ներս թափանցեցին եւ այդ երկրին մէջ բռնութեան տարածման եւ բարոյական անկումին նպաստեցին։
Indonesian[id]
Praktek-praktek semacam itu menyebar ke Yehuda dan turut mengakibatkan merajalelanya tindak kekerasan serta kemerosotan moral di negeri itu.
Iloko[ilo]
Nagsaknap dagiti kasta nga aramid iti Juda ket pinakarona ti kinaranggas ken kinalulok iti moral iti dayta a daga.
Italian[it]
Tali pratiche si propagarono in Giuda e contribuirono al diffondersi della violenza e del degrado morale nel paese.
Japanese[ja]
そうした行ないはユダに広がり,その地に暴力がはびこり道徳が退廃する原因となりました。 キリスト教世界においても同様です。
Georgian[ka]
ასეთმა ჩვეულებებმა მოიცვა იუდა და ქვეყანაში ძალადობის გავრცელებასა და ზნეობრივ დაცემას შეუწყო ხელი.
Korean[ko]
그러한 관습은 유다에 침투하여, 그 땅에 폭력과 도덕적 타락이 만연하게 한 원인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Misala ya ndenge wana epalanganaki na Yuda yango wana mboka mobimba etondaki na mobulu mpe makambo ya bosɔtɔ.
Lithuanian[lt]
Tokie Jude įsigalėję papročiai skatino smurtą bei dorovinį nuosmukį visoje šalyje.
Latvian[lv]
Viltus pielūgsme izplatījās pa visu Jūdeju un veicināja varmācību un morālu pagrimumu.
Malagasy[mg]
Nanenika an’i Joda ny fanao toy izany, ka nandray anjara tamin’ny fihanaky ny herisetra sy ny fikororosiana ara-pitondran-tena, tany amin’izany tany izany.
Macedonian[mk]
Такви практики продреле во Јуда и придонеле во таа земја да преовладува насилство и морална деградација.
Malayalam[ml]
യഹൂദ്യയിൽ നടമാടിയ അത്തരം ആചാരങ്ങൾ അക്രമത്തിനും ധാർമിക അധഃപതനത്തിനും വഴിതെളിച്ചു.
Marathi[mr]
अशा चालीरीती सबंध यहूदात पसरल्या आणि त्यामुळे तो देश जुलमी आणि अमंगळ कृत्यांनी भरून गेला.
Maltese[mt]
Prattiċi bħal dawn infirxu maʼ Ġuda kollha u kkontribwew biex ikun hemm il- vjolenza u d- degradazzjoni morali f’dik l- art.
Burmese[my]
ယုဒနိုင်ငံထဲသို့ ထိုအလေ့အထစိမ့်ဝင်ခဲ့ပြီး အကြမ်းဖက်မှုနှင့် အကျင့်ယိုယွင်းမှုတို့ ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Slike skikker gjennomsyret Juda og bidrog til at vold og moralsk forderv ble utbredt i dette landet.
Nepali[ne]
यहूदामा यस्ता प्रचलनहरू व्याप्त भए र त्यहाँ हिंसा फैलिनुका साथै नैतिक पतन हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
Zulke praktijken verbreidden zich in Juda en droegen ertoe bij dat geweld en morele ontaarding veelvuldig in dat land voorkwamen.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa e bjalo e ile ya aparela Juda gomme ya tlaleletša tabeng ya go ata ga bošoro le kgobogo ya boitshwaro nageng yeo.
Nyanja[ny]
Zochitika zoterezi zinafalikira m’Yuda ndi kupangitsa ziwawa ndi kuwonongeka kwa mikhalidwe yabwino m’dziko limenelo kuchuluka.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਫੈਲ ਗਏ ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਵੱਧ ਗਈ।
Papiamento[pap]
E custumbernan ei a plama den Huda i a contribuí n’e violencia i degradacion moral extenso den e pais ei.
Polish[pl]
Takie praktyki szerzyły się w całej Judzie i przyczyniały się do wzrostu przemocy oraz upadku moralnego w tym kraju.
Portuguese[pt]
Essas práticas espalharam-se por Judá e contribuíram para que o país fosse dominado pela violência e pela degradação moral.
Romanian[ro]
Astfel de practici pătrunseseră în Iuda şi contribuiseră la răspândirea violenţei şi a degradării morale în această ţară.
Russian[ru]
Проникнув в Иуду, подобные обычаи привели к умножению беззакония и нравственному разложению народа.
Kinyarwanda[rw]
Bene iyo migenzo yaseseye mu Buyuda, kandi ni yo yatumye urugomo rugwira muri icyo gihugu n’umuco ugahenebera.
Slovak[sk]
Takéto praktiky prenikli do celého Judska a prispeli k rozšíreniu násilia a mravného úpadku v tejto krajine.
Slovenian[sl]
Te praktike so Judejo prežele ter prispevale k tamkajšnji razširitvi nasilja in moralne izprijenosti.
Samoan[sm]
O na faiga na sosolo atu i Iuta ma avea ma pogai o faiga sauā ma le matuā faaleagaina o amioga tatau i lena nuu.
Shona[sn]
Miitiro yakadaro yakapararira muJudha uye yakaitawo kuti chisimba nekuderera kwetsika zvitekeshere munyika iyoyo.
Albanian[sq]
Praktika të tilla përshkuan Judën dhe i kontribuan përhapjes së dhunës e të degradimit moral në atë vend.
Serbian[sr]
Ti običaji su prožimali Judu i doprinosili da u zemlji preovladavaju nasilje i moralna degradacija.
Sranan Tongo[srn]
Na ini heri Yuda den ben du den sani disi èn dati ben meki furu ogridu ben du na ini a kondre dati èn taki sma ben go na baka na moreel sei.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e joalo e ile ea tlala hohle Juda ’me e ile ea tlatsetsa ho ateng ha pefo le ho hlepheng ha boitšoaro naheng eo.
Swedish[sv]
Dessa sedvänjor trängde sig in i Juda och bidrog till att våldet och det moraliska förfallet spred sig i landet.
Swahili[sw]
Mazoea hayo yalienea kote katika Yuda na kusababisha kuenea kwa jeuri na kushuka kwa maadili katika nchi hiyo.
Tamil[ta]
மாறாக ஆலயத்தின் பரிசுத்த தன்மையையே கெடுத்துப் போட்டது. இப்படிப்பட்ட சூரிய வழிபாடு யூதாவில் பரவியது.
Telugu[te]
అలాంటి ఆరాధనా క్రియలు, యూదయ అంతటా వ్యాపించాయి, అది ఆ దేశంలో బలాత్కారం ప్రబలమయ్యేందుకు, నైతికత దిగజారిపోయేందుకు దోహదపడింది.
Thai[th]
กิจ ปฏิบัติ ดัง กล่าว แทรกซึม ไป ทั่ว อาณาจักร ยูดา และ มี ส่วน ส่ง เสริม ให้ ความ รุนแรง และ ความ เสื่อม ทราม ทาง ศีลธรรม แพร่ ไป ทั่ว แผ่นดิน นั้น.
Tagalog[tl]
Kumalat sa Juda ang mga gawaing ito at naging dahilan ng paglaganap ng karahasan at pagsamâ ng moral sa lupaing iyon.
Tswana[tn]
Ditiro tse di ntseng jalo di ile tsa tsena mo Juda mme tsa oketsa thubakanyo le tshenyego ya boitsholo mo nageng eo.
Tongan[to]
Na‘e hūhū ‘a e ngaahi tō‘ongafai peheé ki Siuta pea tokoni ia ki he tu‘unga ‘o e fakamālohi mo e ololalo fakae‘ulungaanga ‘i he fonua ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain pasin olsem i pulap long Juda, na dispela i mekim na pasin nogut na pasin pait na bagarapim man i go bikpela long dispela kantri.
Turkish[tr]
Bu uygulamalar bütün Yahuda diyarını kaplamış ve şiddet ile ahlaksal yozlaşmanın bu ülkede yaygınlaşmasına katkıda bulunmuştu.
Tsonga[ts]
Swiendlo swo tano swi nghene etikweni ra Yuda naswona swi hoxe xandla eka ku andza ka madzolonga ni ku hohloka ka mahanyelo etikweni rolero.
Twi[tw]
Nneyɛe a ɛte saa baa Yudafo mu, na ɛmaa basabasayɛ ne ɔbrasɛe buu so wɔ saa asase no so.
Tahitian[ty]
Ua î roa Iuda i teie mau raveraa e te reira te tumu i rahi ai te peu u‘ana e te inoraa o te fenua i te pae morare.
Ukrainian[uk]
Такі звичаї проникли в Юду і посприяли поширенню насилля і моральному занепаду в тому краї.
Vietnamese[vi]
Những thực hành như thế thâm nhập khắp xứ Giu-đa và góp phần làm nạn bạo lực và đạo đức suy đồi trong xứ thêm phổ biến.
Wallisian[wls]
Neʼe hū te ʼu aga ʼaia ki Suta pea neʼe hoko tuʼumaʼu ai te agamālohi pea mo te aga fakalialia ʼi te fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
Olo qheliselo lwalityhutyha elakwaYuda kwaye lwafak’ isandla kugonyamelo nasekuwohlokeni kwemilinganiselo yokuziphatha okwakwesamele kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Irú àṣà bẹ́ẹ̀ gba Júdà kan, ó sì fi kún ìwà ipá tó gbalẹ̀ àti ìwà tó dómùkẹ̀ ní orílẹ̀-èdè yẹn.
Chinese[zh]
太阳崇拜在犹大国内日益普遍的同时,残暴与丧尽道德的行为也大行其道。
Zulu[zu]
Imikhuba enjalo yayisakazeke kulo lonke elakwaJuda futhi yayinengxenye ebudloveni nasekuziphatheni okuxekethile okwakudlangile kulelo zwe.