Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Преди следващото доене, цицките трябва да се почистят, за предпочитане с различна нова, влажна кърпа за всяка крава.
Czech[cs]
Před následujícím dojením se struky musí očistit; pokud možno vždy novou mokrou utěrkou na jedno zvíře (krávu).
Danish[da]
Rengør patterne omhyggeligt med en engangspapirserviet/klud lige inden malkningen.
German[de]
Vor dem nächsten Melken müssen die Zitzen gereinigt werden, vorzugsweise mit einem neuen, feuchten Tuch pro Kuh.
Greek[el]
Πριν το επόμενο άρμεγμα οι μαστοί πρέπει να καθαριστούν, κατά προτίμηση με ένα νέο, υγρό πανί ανά αγελάδα.
English[en]
Before the next milking the teats have to be cleaned, preferably with one new wet cloth per cow.
Spanish[es]
Antes del siguiente ordeño, las ubres deben limpiarse, preferiblemente con un paño nuevo y húmedo por vaca.
Estonian[et]
Enne järgmist lüpsmist tuleb nisad puhastada, eelistatavalt kasutada iga lehma puhul uut niisket lappi.
Finnish[fi]
Ennen seuraavaa lypsyä vetimet on puhdistettava, mieluiten uudella, kostealla liinalla lehmää kohti.
French[fr]
Avant la prochaine traite, les trayons doivent avoir été nettoyés de préférence avec un linge humide propre pour chaque vache.
Croatian[hr]
Prije sljedeće mužnje potrebno je oprati vimena, po mogućnosti novom, mokrom krpom za svaku kravu.
Hungarian[hu]
A következő fejés előtt lehetőleg tehenenként egy-egy új, nedves törlőkendővel kell megtisztítani a tőgybimbókat.
Italian[it]
Prima della successiva mungitura si devono pulire le tettarelle, preferibilmente con un nuovo panno umido per ogni mucca.
Lithuanian[lt]
Prieš kitą melžimą nuvalyti spenius drėgna šluoste. Rekomenduojama naudoti atskirą šluostę kiekvienai karvei.
Latvian[lv]
Pirms nākamās slaukšanas reizes pupus nepieciešams notīrīt. Šim nolūkam ļoti ieteicams izmantot katrai govij atsevišķu jaunu, tīru un mitru drānu.
Maltese[mt]
Qabel il-ħlib li jmiss, il-bżieżel għandhom jitnaddfu preferibbilment b’ċarruta niedja, nadifa u differenti għal kull baqra.
Dutch[nl]
De spenen moeten vóór de volgende melkbeurt worden gereinigd, bij voorkeur met één nieuwe, natte doek per koe.
Polish[pl]
Przed kolejnym udojem strzyki należy oczyścić, najlepiej jedną nową, mokrą ściereczką na każdą krowę.
Portuguese[pt]
Antes da ordenha seguinte, as tetas devem ser limpas, de preferência com um pano novo e húmido por cada vaca.
Romanian[ro]
Înainte de următorul muls, mameloanele trebuie curățate, de preferat cu o nouă lavetă umedă pentru fiecare vacă.
Slovak[sk]
Pred nasledujúcim dojením sa struky musia očistiť, pokiaľ možno vždy novou mokrou handrou na každú kravu.
Slovenian[sl]
Pred naslednjo molžo je treba seske očistiti, po možnosti s po eno novo, mokro krpo na kravo.
Swedish[sv]
Före nästa mjölkning måste spenarna rengöras, helst med en ny, våt trasa per ko.