Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4)С оглед на насоките, изразени от държавите членки и от Република Сан Марино в рамките на Световния форум на ОИСР, Протоколът за изменение следва да се прилага временно, считано от 1 януари 2016 г., до приключване на необходимите процедури за неговото сключване и влизане в сила,
Czech[cs]
(4)S ohledem na zaměření úsilí artikulované členskými státy a Republikou San Marino v rámci Globálního fóra OECD by pozměňovací protokol měl být prozatímně uplatňován ode dne 1. ledna 2016, dokud nebudou dokončeny postupy pro jeho formální uzavření a vstup v platnost,
Danish[da]
(4)Set i lyset af de holdninger, som medlemsstaterne og Republikken San Marino har udtrykt inden for rammerne af OECD's globale forum, bør ændringsprotokollen anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2016, indtil procedurerne for dens indgåelse og ikrafttræden er afsluttet —
German[de]
(4)In Anbetracht der im Rahmen des Globalen Forums der OECD von den Mitgliedstaaten und der Republik San Marino zum Ausdruck gebrachten Ausrichtungen sollte das Änderungsprotokoll ab dem 1. Januar 2016 vorläufig angewendet werden, bis die für seinen Abschluss und sein Inkrafttreten erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind —
Greek[el]
(4)Λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθύνσεις που διατυπώθηκαν από τα κράτη μέλη και τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Φόρουμ του ΟΟΣΑ, το τροποποιητικό πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 2016, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος του,
English[en]
(4)In view of orientations expressed by the Member States and the Republic of San Marino in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis as from 1 January 2016, pending the completion of the procedures for its conclusion and entry into force.
Spanish[es]
(4)Teniendo en cuenta las orientaciones expresadas por los Estados miembros y la República de San Marino en el marco del Foro Mundial de la OCDE, el Protocolo modificativo debe aplicarse de forma provisional a partir del 1 de enero de 2016, a la espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración y entrada en vigor.
Estonian[et]
(4)Arvestades liikmesriikide ja San Marino Vabariigi poolt OECD ülemaailmsel foorumil esitatud seisukohti, tuleks muutmisprotokolli kohaldada ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016 kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni ja jõustumiseni,
Finnish[fi]
(4)Jäsenvaltioiden ja San Marinon tasavallan OECD:n maailmanlaajuisessa foorumissa esittämät linjaukset huomioon ottaen muutospöytäkirjaa olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016, kunnes sen tekemistä ja voimaantuloa koskevat menettelyt saadaan päätökseen,
French[fr]
(4)Compte tenu des orientations formulées par les États membres et la République de Saint-Marin dans le cadre du Forum mondial de l'OCDE, il y a lieu d'appliquer le protocole de modification à titre provisoire à partir du 1er janvier 2016, dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion et son entrée en vigueur.
Croatian[hr]
(4)S obzirom na smjernice koje su države članice i Republika San Marino izrazile u okviru Svjetskog foruma OECD-a, Protokol o izmjeni trebao bi se primjenjivati privremeno od 1. siječnja 2016. do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje i stupanje na snagu,
Hungarian[hu]
(4)Tekintettel a tagállamok és a San Marino Köztársaság által a nemzetközi OECD-fórum keretében nyújtott iránymutatásokra, a módosító jegyzőkönyvet 2016. január 1-jétől a megkötéséhez és hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezésig ideiglenesen alkalmazni kell,
Italian[it]
(4)Vista la posizione espressa dagli Stati membri e dalla Repubblica di San Marino nell'ambito del Forum globale dell'OCSE, il protocollo di modifica dovrebbe essere applicato in via provvisoria dal 1° gennaio 2016 in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione e entrata in vigore,
Lithuanian[lt]
(4)atsižvelgiant į EBPO pasauliniame forume valstybių narių ir San Marino Respublikos pareikštas nuomones Protokolas, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimas, turėtų būti laikinai taikomas nuo 2016 m. sausio 1 d. iki tol, kol bus užbaigtos jam sudaryti ir įsigalioti reikalingos procedūros,
Latvian[lv]
(4)Ņemot vērā dalībvalstu un Sanmarīno Republikas izteiktās nostādnes ESAO globālā foruma ietvaros, Grozījumu protokolu būtu jāpiemēro provizoriski no 2016. gada 1. janvāra līdz tā oficiālās noslēgšanas un spēkā stāšanās procedūru izpildei.
Maltese[mt]
(4)B'konsiderazzjoni tal-orjentazzjonijiet espressi mill-Istati Membri u r-Repubblika ta' San Marino fil-qafas tal-Forum Globali tal-OECD, il-Protokoll ta' Emenda għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2016, sakemm jitlestew il-proċeduri tal-konklużjoni u d-dħul fis-seħħ tiegħu.
Dutch[nl]
(4)In het licht van de door de lidstaten en de Republiek San Marino ingenomen standpunten in het kader van het Mondiaal Forum van de OESO dient het wijzigingsprotocol voorlopig te worden toegepast met ingang van 1 januari 2016, in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting en inwerkingtreding ervan vereiste procedures,
Polish[pl]
(4)W świetle poglądów wyrażonych przez państwa członkowskie i Republikę San Marino w ramach globalnego forum OECD, protokół zmieniający należy stosować tymczasowo począwszy od dnia 1 stycznia 2016 r. do czasu zakończenia procedur umożliwiających jego zawarcie i wejście w życie,
Portuguese[pt]
(4)Tendo em conta as orientações expressas pelos Estados-Membros e pela República de São Marinho no âmbito do Fórum Mundial da OCDE, o Protocolo de Alteração deverá ser aplicado a título provisório a partir de 1 de janeiro de 2016, enquanto se aguarda a conclusão das formalidades necessárias à sua celebração e a sua entrada em vigor.
Romanian[ro]
(4)Având în vedere orientările exprimate de către statele membre și de Republica San Marino în cadrul Forumului mondial al OCDE, este necesar ca Protocolul de modificare să fie aplicat cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2016, în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea și intrarea sa în vigoare,
Slovak[sk]
(4)Vzhľadom na smerovanie, ktoré vyjadrili členské štáty a Sanmarínska republika v rámci Globálneho fóra OECD, by sa mal pozmeňujúci protokol do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie a na to, aby nadobudol platnosť, predbežne uplatňovať od 1. januára 2016,
Slovenian[sl]
(4)Glede na usmeritve, ki so jih izrazile države članice in Republika San Marino v okviru Svetovnega foruma OECD, bi bilo treba Protokol o spremembi začasno uporabljati od 1. januarja 2016, dokler se ne zaključijo postopki za njegovo sklenitev in začetek veljavnosti –
Swedish[sv]
(4)Mot bakgrund av de linjedragningar som uttryckts av medlemsstaterna och Republiken San Marino inom ramen för OECD:s globala forum bör ändringsprotokollet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2016, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ingående och ikraftträdande avslutas.