Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእነዚህ ነገሮች ላይ ማሰላሰል ፀሐይ በቀተር ከምትሰጠው ሙቀትና ብርሃን ይልቅ በምትጠልቅበት ጊዜ የምትፈነጥቀው ሙቀትና ብርሃን ይበልጥ ጠልቆ እንደሚገባ ሁሉ እነዚህ ነገሮች በድንግዝግዝታ ላይ ላለው ሕይወታችን የራሳቸውን ውበት ይሰጡታል።
Arabic[ar]
والتأمل في امور كشمس الغروب، التي تبعث ضوءا ادفأ وأعمق ايضا من شمس الظهيرة، يمكن ان يمنح ساعات الغسق في حياتنا جمالا خاصا بها.
Central Bikol[bcl]
An paghorophorop sa siring na mga bagay puwedeng, arog sa nagsosolnop na aldaw na nagpapasirang nin orog pa asin mas mainit na liwanag kisa aldaw kun odto, makatao nin pambihirang gayon kaiyan sa satong ultimong mga aldaw.
Bemba[bem]
Ukwetetula pa milandu ya musango yo, ukupala akasuba kalewa ako kaletako ulubuuto lwacililako kusaama no kukabilila ukucila akasuba kali pa kati ka mutwe, kuti kwapeela inshiku sha kupelako isha bumi bwesu ukuyemba kwa kuko.
Bislama[bi]
Fasin blong tingting dip long ol samting olsem, i save mekem ol laswan yia no dei blong laef blong yumi oli naes, olsem taem san i stap godaon we i givim laet we i strong mo i womgud bitim laet blong san long medel dei.
Cebuano[ceb]
Ang pagpalandong niining mga butanga makahatag, sama sa adlawng misalop nga naghatag ug mas dulom ug mas init nga silaw sa kahayag kay sa adlaw sa kaudtohon, sa kataposang mga adlaw sa atong kinabuhi ug katahom sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Rozjímání o takových věcech může dát soumraku našeho života osobitou krásu, jako zapadající sluníčko dává dokonce hlubší a teplejší světlo než slunce v poledne.
Danish[da]
At lade tankerne kredse om sådanne ting kan, som en solnedgang, kaste et smukt og varmende skær over en sen ’livets aftentime’.
Efik[efi]
Nditie n̄kere mme utọ n̄kpọ oro ekeme, ukem nte utịn mbubịteyo oro akam ọnọde un̄wana oro okponde onyụn̄ ofiopde akan utịn uwemeyo, ndinọ mme ukperedem isua uwem nnyịn uyai mmọ.
Greek[el]
Σαν τον ήλιο του δειλινού που σκορπίζει ακόμη πιο βαθύ και ζεστό φως από ό,τι ο ήλιος του μεσημεριού, έτσι το να κάνουμε στοχασμούς γύρω από τέτοια ζητήματα μπορεί να χαρίσει στο λυκόφως της ζωής μας μια μοναδική ομορφιά.
English[en]
Meditating on such matters can, like a setting sun that casts an even deeper and warmer light than the sun at noon, give our life’s twilight hours a beauty all their own.
Estonian[et]
Just nagu päikeseloojang heidab veelgi sumedamat ja soojemat valgust kui keskpäeva päike, võib selliste asjade üle mõtisklemine anda sinu elu viimastele tundidele võrreldamatu ilu.
Finnish[fi]
Kun mietimme sellaisia asioita, elämämme loppuhetket voivat saada ainutlaatuista kauneutta, aivan kuten aurinko laskiessaan säteilee syvempää ja lämpimämpää valoa kuin keskipäivällä.
Ga[gaa]
Saji ni tamɔ enɛɛmɛi ni aaajwɛŋ nɔ lɛ baanyɛ aha wɔshihilɛ mli naagbee gbii lɛ afee nɔ ni yɔɔ fɛo, tamɔ hulu ni nyɔɔ shi, ni kpɛɔ la ni mli wa ni emli yɔɔ kulɔɔ fe shwane hulutsoo be.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamalandong sa sinang mga butang, kaangay sang nagahinunod nga adlaw nga nagahatag sing mas masanag kag mas mainit nga kasanag sangsa adlaw sa kaudtuhon, makahatag sa aton ulihi nga mga inadlaw ukon mga tinuig sing tuman nga katahom.
Indonesian[id]
Merenungkan perkara-perkara semacam itu dapat, bagaikan matahari terbenam yang memberikan cahaya yang bahkan lebih redup dan hangat dibanding matahari pada siang hari, memberikan keindahan tersendiri dalam usia senja kita.
Iloko[ilo]
Ti panangut-utob kadagitoy a banag ikkanna dagiti maudi nga aldaw ti biagtayo iti naisangsangayan a kinapintas, kas iti lumlumnek nga init a mangipapaay iti napimpintas marisna ken nabarbara a lawag ngem ti init iti tengnga ti aldaw.
Italian[it]
Come al tramonto il sole getta una luce ancora più intensa e dorata che non a mezzogiorno, così meditare su queste cose può conferire al crepuscolo della nostra vita una bellezza tutta propria.
Japanese[ja]
このような点を思い巡らすなら,夕日が投じる光に真昼の太陽が投じる光よりも深みと暖かみがあるのと同じように,人生のたそがれ時も独特の美しさを放ちます。
Korean[ko]
그러한 문제들에 관해 묵상하는 것은, 한낮의 태양보다 더 짙은 더 온화한 빛을 발하는 석양처럼, 인생의 황혼기에 나름대로의 아름다움을 줄 수 있다.
Lingala[ln]
Kokanisa likoló na makambo oyo ekoki kopesa na mikolo na biso ya nsuka kitoko mingi, lokola kolala ya moi epesaka pole ya mozindo mpe mɔ́tɔ koleka moi na ntango na midi.
Malagasy[mg]
Ny fisaintsainana zavatra toy izany dia afaka manome ho an’ireo andro sisa iainanao ny hakantony manokana, toy ny masoandro mody iray izay mandefa hazavana lalina kokoa sy mafana kokoa mihitsy aza noho ny masoandro amin’ny mitataovovonana.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനത്തിന് മധ്യാഹ്നസൂര്യനെക്കാൾ പോലും ആഴവും ഊഷ്മളതയും ഏറുന്ന അസ്തമയസൂര്യനെപ്പോലെ നമ്മുടെ ജീവിത സായംസന്ധ്യയിലെ നാഴികകൾക്കു തനതായ ഒരു ശോഭ പകരാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
မွန်းတည့်နေထက် နေဝင်ချိန်ခါနေရောင်ခြည်မှ ကြည်နူးချမ်းမြေ့ဖွယ်အရသာရသကဲ့သို့ ဤအကြောင်းအရာများကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ဘဝအသက်တာ၏ နေဝင်ချိန်ကို ကျက်သရေအထူးထည်ဝါစေသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som solen har et dypere og varmere skjær ved solnedgang enn midt på dagen, kan det å meditere over slike ting gi livets skumring en egen skjønnhet.
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša ka ditaba tše bjalo go ka nea matšatši a rena a mafelelo a bophelo bja rena botse bjo bo kgethegilego, go swana le letšatši le le sobelago leo le hlabišago seetša se se tseneletšego le se borutho go feta letšatši la mosegare.
Nyanja[ny]
Kusinkhasinkha pazinthu zonga, kuloŵa kwa dzuŵa kumene kumapereka kuunika kothumirira kuposa pamene dzuŵa lili pamutu, kumakondweretsa m’zaka zathu zotsiriza zaukalamba.
Polish[pl]
Dziękuj Jehowie za te radosne wydarzenia. Rozważanie takich spraw może umilić zmierzch życia, tak jak światło słoneczne o zachodzie jest nawet przyjemniejsze niż w południe.
Portuguese[pt]
A meditação em tais assuntos, igual ao pôr-do-sol, pode lançar uma luz mais intensa e viva do que o sol ao meio-dia, dando às horas de penumbra da nossa vida uma beleza toda especial.
Slovak[sk]
Rozjímanie o týchto veciach môže dodať súmraku nášho života osobitú krásu, podobne ako zapadajúce slnko vrhá sýtejšie a teplejšie svetlo než slnko na poludnie.
Samoan[sm]
O le mafaufau loloto i ia mataupu, o le a mafai ai ona matagofie le olaga i aso o lou tagata matua, e pei o se la goto ua lafoia lona malamalama i le afiafi.
Shona[sn]
Kufungisisa pamusoro pezvinhu zvakadaro kunogona, kufanana nezuva rinodoka rinokanda chiedza chinotova chikuru zvikuru nechinodziya zvikuru kupfuura zuva pamasikati makuru, kupa mazuva okupedzisira oupenyu hwedu runako rwawo amene.
Southern Sotho[st]
Ho nahanisisa ka litaba tse joalo ho ka etsa hore matsatsi a rōna a ho qetela a be matle ka tsela e khethehileng, joaloka letsatsi le likelang le tlisang leseli le khanyetsang hōle le le futhumetseng ho feta la letsatsi nakong ea motšehare o moholo.
Swedish[sv]
Att du begrundar sådana ting kan, likt solen, som när den går ner sprider ett djupare och varmare ljus än vid middagstid, skänka livets skymningstimmar en alldeles speciell fägring.
Swahili[sw]
Kutafakari juu ya mambo ya jinsi hiyo kunaweza kufanya miaka yetu ya mwisho iwe na uzuri wayo wenyewe, kama vile jua lenye kushuka linalotoa nuru nzito zaidi na yenye kuchangamsha zaidi ya jua la adhuhuri.
Tamil[ta]
மறையும் சூரியன், மதிய சூரியனைவிட அதிக இதமான மற்றும் புத்துணர்ச்சியூட்டும் வெளிச்சத்தைக் கொடுப்பதுபோல், இப்படிப்பட்ட விஷயங்களின்மீது தியானஞ்செய்வது, நம்முடைய வாழ்க்கையின் இந்த இறுதி நாட்களுக்கு அல்லது வருஷங்களுக்கு, அவற்றிற்கே உரித்தான அழகைக் கொடுக்கும்.
Telugu[te]
అటువంటి విషయాల్ని ధ్యానించుట మధ్యాహ్నపు సూర్యునికంటే అస్తమించు సూర్యుడిచ్చు చక్కని, వెచ్చని వెలుగునుపోలి మన జీవిత చివరి కాలానికది రమ్యతను చేకూరుస్తుంది.
Thai[th]
การ คิด รําพึง ถึง สิ่ง เหล่า นี้ ซึ่ง เป็น เหมือน กับ ดวง อาทิตย์ ที่ กําลัง จะ ตก ซึ่ง ฉาย แสง ที่ ส่อง ไป ได้ ลึก กว่า และ เป็น แสง ที่ นุ่มนวล กว่า ดวง อาทิตย์ ตอน เที่ยง วัน นั้น ทํา ให้ ช่วง ชีวิต ใน บั้น ปลาย มี ความ งดงาม ใน ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Ang pagbubulay-bulay sa gayong mga bagay ay maaaring, tulad ng lumulubog na araw na nagbibigay ng lalong matindi at mas mainit na liwanag kaysa araw kung katanghalian, bigyan ang pagtatakip-silim na mga sandali ng ating buhay ng isang namumukod-tanging kagandahan.
Tswana[tn]
Fa re tlhatlhanya ka dilo tse di ntseng jalo, go tla re thusa gore malatsi a bofelo a botshelo jwa gago a itumedise fela jaaka letsatsi le le phirimang le le romelang lesedi le le tseneletseng le le le bothitho go feta letsatsi la sethoboloko.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken tingim ol dispela samting na dispela bai strongim bilip bilong yu. Olsem bai yu ken kisim wanpela kain amamas ol man inap kisim long taim ol i lapun pinis.
Turkish[tr]
Öğle güneşinden daha derin ve daha doyum verici güzel bir ışık veren akşam güneşi gibi, bu konular hakkında derin düşünmek hayatımızın son yıllarına özel bir güzellik verebilir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni dyambu leri pelaka leri humesaka ku vonakala lokukulu ni loku kufumelaka ku tlula dyambu ra nhlikanhi, ku anakanya hi timhaka toleto swi nga sasekisa masiku yo hetelela ya vutomi bya hina.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feruri-hohonu-raa i teie mau ohipa, mai te toparaa mahana o te pûpû i te maramarama purapura a‘e e te mahanahana a‘e i te mahana o te avatea, e horoa mai i te mau hora hopea o to tatou oraraa i te unauna taa ê.
Xhosa[xh]
Ukucamngca ngezinto ezinjalo, kanye njengokutshona kwelanga okukhupha ukukhanya okuqaqambe nokushushu ngakumbi kunasemin’ emaqanda, kunokuzenza iintsuku zokugqibela zokuphila kwethu ziqaqambe.
Yoruba[yo]
Ṣiṣaṣaro lori iru awọn ọ̀ràn bẹẹ lè, fun awọn ọjọ ti o kẹhin iwalaaye wa ni gbogbo ẹwà wọn gẹgẹ bi òòrùn kan ti ń wọ̀ ti mu ki imọlẹ ti o lọ́wọ́ọ́wọ́ ti o sì ṣú dùdù ṣíji bolẹ̀ ju òòrùn ọ̀sán lọ.
Chinese[zh]
行将西下的夕阳能够发出比正午的艳阳更和煦的光芒而给人莫大的温暖。 照样,沉思以上的事情也可以使你一生的最后时刻充满一种独有的美。
Zulu[zu]
Ukuzindla ngezinto ezinjengokushona kwelanga, okukhipha ukukhanya okukhanya ngisho nakakhulu kodwa okungashisi kakhulu njengelanga lasemini, kunganikeza iminyaka yethu yokugcina ekuphileni ubuhle bayo obungapheli.