Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و تسألت إذا كانت على طريق الجنون. أوأنها تفقد عقلها.
Bulgarian[bg]
Чудеше се дали полудява, или си губи ума.
Catalan[ca]
Es preguntava si s'estava tornant boja, o si perdia el cap.
Czech[cs]
Přemýšlela, zda se zbláznila nebo zda ztrácí rozum.
Danish[da]
Hun spekulerede på, om hun var ved at blive skør eller miste forstanden.
German[de]
Sie fragte sich, ob sie verrückt wurde oder den Verstand verlor.
Greek[el]
Αναρωτιόταν αν είχε τρελαθεί, ή αν έχανε τα λογικά της.
English[en]
She wondered if she was going mad or losing her mind.
Spanish[es]
Se preguntaba si se había vuelto loca, o perdiendo la cabeza.
Estonian[et]
Ta mõtles, et kas ta hakkab ehk hulluks minema või aru kaotama.
Basque[eu]
Zoratzen ari zela uste zuen edo burua galtzen.
Persian[fa]
نگران بود که آیا، درحال دیوانه شدن است.
Finnish[fi]
Hän mietti, oliko hän tulossa hulluksi tai menettämässä järkensä.
French[fr]
Elle se demandait si elle ne devenait pas folle, ou si elle ne perdait pas la boule.
Galician[gl]
Preguntábase se estaría volvéndose tola ou perdendo a cabeza.
Hebrew[he]
היא תהתה אם היא משתגעת, או מאבדת את צלילות דעתה.
Croatian[hr]
Pitala se da li ludi, da li je poludjela.
Hungarian[hu]
Arra gondolt, hogy megőrült, hogy elment a józan esze.
Armenian[hy]
Նա ուզում էր իմանալ՝արդյոք ցնորվու՞մ է, թե խելքն է թռցնում :
Italian[it]
Si chiedeva se stesse diventando matta, o perdendo la testa.
Japanese[ja]
狂ってしまったかと 心配していました
Korean[ko]
그녀는 미치는게 아닌가 실성하는게 아닌가 궁금해 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ji mąstė, ar nepradėjo eiti iš proto.
Latvian[lv]
Viņa prātoja, vai viņa jūk prātā vai zaudē prātu.
Dutch[nl]
Ze vroeg zich af of ze gek aan het worden was, of haar geest achteruitging.
Polish[pl]
Martwiła się, że oszaleje, że postrada rozum.
Portuguese[pt]
Perguntava-se se estaria a enlouquecer, ou a perder a razão.
Romanian[ro]
Se întreba dacă nu cumva înnebunea, sau îşi pierdea minţile.
Russian[ru]
Ее беспокоило – сходит ли она с ума и теряет ли рассудок.
Slovak[sk]
Premýšľala, či sa zbláznila alebo či stráca rozum.
Serbian[sr]
Pitala se da li ludi ili gubi razum.
Swedish[sv]
Hon undrade om hon höll på att bli galen eller tappa förståndet.
Thai[th]
เธอสงสัยว่าเธอคงจะเป็นบ้า คงเสียสติไปแล้ว
Turkish[tr]
Delirip delirmediğini merak ediyordu, veya aklını kaçırdığını.
Ukrainian[uk]
Вона не знала, чи вона божеволіє чи втрачає глузд.
Vietnamese[vi]
Bà cụ tự hỏi mình có bị điên hay mất trí không.
Chinese[zh]
她想,她是疯了 还是在失去理智