Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Здравно удостоверениеАз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че месото от диви животни от семейство зайци, отглеждани във ферми зайци и диви сухоземни бозайници (1), описано в настоящия сертификат:II.1.1 идва от трета страна или част от нея, посочена в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 119/2009;(2) II.1.2 отговаря на съответните ветеринарно-санитарни условия, посочени във ветеринарно-санитарното удостоверение към образците на сертификати в приложение II към Регламент (ЕО) No 119/2009.
Czech[cs]
Osvědčení o zdravotní nezávadnostiJá, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že maso volně žijících zajícovitých, králíků ve farmovém chovu a volně žijících suchozemských savců (1) popsané v tomto osvědčení:II.1.1 pochází ze třetí země nebo její části uvedených v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 119/2009;(2) II.1.2 splňuje příslušné veterinární podmínky stanovené ve veterinárním potvrzení ve vzorových osvědčeních v příloze II nařízení (ES) č. 119/2009.
Danish[da]
SundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det kød af vildtlevende dyr af hareordenen, opdrættede kaniner og vildtlevende landpattedyr (1), der er beskrevet i dette certifikat:II.1.1 kommer fra et tredjeland eller en del af heraf, der er anført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009;(2) II.1.2 opfylder de relevante dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i dyresundhedserklæringen i standardcertifikaterne i bilag II til forordning (EF) nr. 119/2009.
German[de]
GenusstauglichkeitsbescheinigungDer unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Fleisch von wildlebenden Hasenartigen, Nutzkaninchen und wildlebenden Landsäugetieren (1) folgende Anforderungen erfüllt:II.1.1. es stammt aus einem Drittland oder einem Teil eines Drittlandes gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr.
Greek[el]
Υγειονομική πιστοποίησηΟ κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας άγριων κονικλοειδών, εκτρεφόμενων κουνελιών και άγριων χερσαίων θηλαστικών (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:II.1.1 προέρχεται από τρίτη χώρα ή μέρος αυτής που εμφαίνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009.( 2) II.1.2 πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις υγείας των ζώων που προβλέπονται στη βεβαίωση υγείας των ζώων του υποδείγματος πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009.
English[en]
Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify that meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals (1) described in this certificate:II.1.1. comes from a third country, or part thereof appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009;(2) II.1.2. complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex II to Regulation (EC) No 119/2009.
Spanish[es]
Declaración sanitariaEl veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que la carne de lepóridos silvestres, conejos de granja y mamíferos terrestres silvestres (1) descrita en el presente certificado:II.1.1 procede de un tercer país, o parte de un país, que figura en la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 119/2009;(2) II.1.2 cumple las condiciones zoosanitarias pertinentes establecidas en la declaración zoosanitaria del modelo de certificado que figura en el anexo II del Reglamento (CE) no 119/2009.
French[fr]
Attestation sanitaireJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes de léporidés sauvages, de lapins d’élevage et de mammifères terrestres sauvages (1) décrites dans le présent certificat:II.1.1 proviennent d’un pays tiers ou d’une partie de pays tiers figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 119/2009;(2) II.1.2 remplissent les conditions de police sanitaire applicables établies dans l’attestation de santé animale des modèles de certificats prévus à l’annexe II du règlement (CE) no 119/2009.
Lithuanian[lt]
Sveikumo patvirtinimasAš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyta laukinių eporidae genties gyvūnų, ūkiuose auginamų triušių ir laukinių sausumos žinduolių (1) mėsaII.1.1 gauti iš Reglamento (EB) Nr. 119/2009 I priedo 1 dalyje nurodytos trečiosios šalies arba jos dalies;(2) II.1.2 atitinka nustatytus gyvūnų sveikatos reikalavimus, nustatytus Reglamento (EB) Nr.
Latvian[lv]
Apliecības uzskaites numursII.b.II.1. Veselības apliecinājumsEs, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā apliecībā aprakstītā savvaļas zaķu dzimtas dzīvnieku, saimniecībās audzētu trušu un savvaļas sauszemes zīdītāju (1) gaļa:II.1.1. nāk no trešās valsts vai tās daļas, kas uzrādīta Regulas (EK) Nr. 119/2009 I pielikuma 1. daļā;(2) II.1.2. atbilst attiecīgajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas izklāstīti dzīvnieku veselības apliecinājumā apliecību paraugos Regulas (EK) Nr.
Maltese[mt]
Ċertifikat tas-saħħaJiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika li l-laħam tal-leporidae selvaġġi, tal-fniek imrobbija fl-irziezet u tal-mammali tal-art selvaġġi (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat:II.1.1 ġej minn pajjiż terz, jew minn parti minnu, li jidher fil-Parti 1 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 119/2009;(2) II.1.2 jikkonforma mal-kundizzjonijiet rilevanti tas-saħħa tal-annimali stabbiliti fid-dikjarazzjoni tas-saħħa tal-annimali fiċ-ċertifikat mudell fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 119/2009.
Dutch[nl]
GezondheidsverklaringOndergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven vlees van wilde leporidae, gekweekte konijnen en niet-gedomesticeerde landzoogdieren (1):II.1.1 afkomstig is uit een derde land of een deel daarvan dat is opgenomen in deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 119/2009;(2) II.1.2 voldoet aan de van toepassing zijnde veterinairrechtelijke voorschriften zoals aangegeven in de diergezondheidsverklaring in de modelcertificaten in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 119/2009.
Polish[pl]
Poświadczenie zdrowiaJa, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że mięso dzikich zającowatych, królików utrzymywanych w warunkach fermowych i dzikich ssaków lądowych (1) opisane w niniejszym świadectwie:II.1.1 pochodzi z państwa trzeciego lub jego części wymienionej w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 119/2009;(2) II.1.2 jest zgodne z właściwymi warunkami dotyczącymi zdrowia zwierząt określonymi w poświadczeniu zdrowia zwierząt we wzorach świadectw przedstawionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 119/2009.
Portuguese[pt]
Atestado sanitárioO abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne de leporídeos selvagens, de coelhos de criação e de mamíferos terrestres selvagens (1) descritos no presente certificado:II.1.1. Provém de um país terceiro ou parte de um país terceiro constante da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 119/2009;(2) II.1.2. Cumpre as condições de sanidade relevantes, tal como definidas no atestado de sanidade animal dos modelos de certificados constantes do anexo II do Regulamento (CE) n.o 119/2009.
Romanian[ro]
Atestare de sănătateSubsemnatul, medic veterinar oficial, atest prin prezenta că carnea de leporide sălbatice, iepuri de crescătorie și de mamifere terestre sălbatice (1) descrisă în prezentul certificat:II.1.1 provine dintr-o țară terță sau o parte a acesteia care figurează în anexa I partea 1 la Regulamentul (CE) nr. 119/2009;(2) II.1.2 respectă condițiile de sănătate animală relevante prevăzute în atestarea de sănătate animală din modelele de certificate din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 119/2009.
Slovak[sk]
Veterinárne potvrdenieJa, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že mäso voľne žijúcich zajacovitých, chovných králikov a voľne žijúcich suchozemských cicavcov (1) opísané v tomto osvedčení:II.1.1 pochádzajú z tretej krajiny alebo jej časti uvedenej v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 119/2009;(2) II.1.2 spĺňa príslušné veterinárne podmienky stanovené vo veterinárnom potvrdení vo vzore osvedčenia v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 119/2009.
Slovenian[sl]
Potrdilo o zdravstvenem stanjuSpodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da meso divjih leporidov, gojenih kuncev in divjih kopenskih sesalcev (1) iz tega spričevala:II.1.1 izvira iz tretje države ali njenega dela iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 119/2009;(2) II.1.2 izpolnjuje ustrezne pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz potrdila o zdravstvenem stanju živali iz vzorcev spričeval iz Priloge II k Uredbi (ES) št.
Swedish[sv]
HälsointygI egenskap av officiell veterinär intygar jag att det kött av vilda harar och kaniner, hägnade kaniner och vilda landlevande däggdjur (1) som beskrivs i detta intyg:II.1.1 kommer från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som anges i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 119/2009,(2) II.1.2 uppfyller de relevanta djurhälsovillkoren enligt djurhälsointyget i förlagorna till intyg i bilaga II till förordning (EG) nr 119/2009.