Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, vi eksempelvis kræver af Rådet, er jo ikke krav, der er grebet ud af luften, og jeg mener også, at det bør være muligt at gennemføre nogle ting her gennem dygtige forhandlinger, for det er jo ikke umuligt at opfylde betingelserne.
German[de]
Das, was wir gegenüber dem Rat beispielsweise fordern, das sind ja keine Forderungen, die aus der Luft gegriffen sind, und ich glaube, daß es auch bei einer geschickten Verhandlung möglich sein müßte, hier einiges durchzusetzen, denn die Bedingungen sind ja nicht unerfüllbar.
Greek[el]
Γιατί αυτά που ζητάμε από το Συμβούλιο, δεν είναι βέβαια αξιώσεις που ήρθαν ουρανοκατέβατες, και πιστεύω ότι θα έπρεπε να μπορέσουμε με μια επιδέξια διαπραγμάτευση να επιβάλουμε κάποιες θέσεις μας, γιατί οι προϋποθέσεις δεν είναι ανέφικτες.
English[en]
The demands we are making of the Council are not after all demands which we have plucked out of thin air, and I believe that it ought to be possible through skilful negotiation to secure something here, because the conditions are not after all impossible to meet.
Spanish[es]
Estas exigencias que planteamos al Consejo no son exigencias que nos saquemos de la manga, y creo que si se negocia con acierto debería ser posible obtener algún resultado positivo, pues no es imposible cumplir las condiciones.
Finnish[fi]
Siinä, mitä esimerkiksi vaadimme neuvostolta, ei ole kyse mistään tuulesta temmatuista vaatimuksista, ja uskonkin, että taitavasti neuvottelemalla asiassa voidaan edistyä, sillä edellytyksethän voidaan täyttää.
French[fr]
Ce que nous demandons par exemple vis-à-vis du Conseil, ce ne sont pas des exigences dénuées de tout fondement, et je pense qu'une négociation habile devrait aussi permettre de parvenir à quelque chose, car les conditions ne sont pas irréalisables.
Italian[it]
Le nostre richieste al Consiglio non sono campate in aria e credo che con un abile negoziato dovrebbe essere possibile ottenere alcune cose, perché le condizioni non sono impossibili da soddisfare. Per il resto non possiamo che sostenere la relazione del collega Fernndez Martn.
Dutch[nl]
Wat we bijvoorbeeld van de Raad vragen is niet zomaar uit de lucht gegrepen. Als we slim onderhandelen zouden we toch het een en ander moeten kunnen bereiken; onze eisen zijn best haalbaar.
Portuguese[pt]
As nossas reivindicações em relação ao Conselho, por exemplo, não são reivindicações destituídas de fundamento e sou de opinião que deveria ser possível impor determinadas condições, entabulando negociações hábeis, uma vez que as condições não são inexequíveis.
Swedish[sv]
Vad vi kräver av exempelvis rådet är ju inte några fordringar som är gripna ur luften, och jag tror att det under en skickligt genomförd förhandling måste vara möjligt att genomföra ett och annat; för betingelserna är ju inte omöjliga att uppfylla.