Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet natuurlik nooit krities wees en onsself in hierdie opsig met ander vergelyk nie (Romeine 14:10-12).
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በዚህ ረገድ ራሳችንን ከሌሎች ጋር በማወዳደር የምንተችና የምንነቅፍ መሆን የለብንም።
Arabic[ar]
وطبعا، لن نسمح لذلك بأن يجعلنا ننمّي روحا انتقادية، مقارنين انفسنا بالآخرين في هذا المجال.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, i sɔ’n ti é lá Ɲanmiɛn i ase! Sanngɛ ɔ fataman kɛ e fa e junman nga e di’n, e fa sunnzun e wiengu’m be liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Siempre, nungka na bobooton niatong magkaigwa nin espiritung matatsar, na ikinokomparar an satong sadiri sa iba sa bagay na ini.
Bemba[bem]
Ukuba kwena, teti tufwaye ukulalengulula bambi nangu panono, ukuilinganya kuli bambi pa lwa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Разбира се, никога не бива да развиваме критичен дух, като сравняваме себе си с някой друг в това отношение.
Bangla[bn]
তবে আমরা অবশ্যই সমালোচনামূলক মনোভাব রাখতে চাইব না, এই বিষয়ে অন্যদের সঙ্গে নিজেদের তুলনা করব না।
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili gayod nato buot nga mahimong hinawayon, nga itandi nato ang atong kaugalingon sa uban niining bahina.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, nou pa zanmen anvi devlop en labitid pour kontan kritike, par konpar nou avek lezot dan sa domenn.
Czech[cs]
Nikdy bychom jistě nechtěli mít kritický postoj a srovnávat se v tomto ohledu s ostatními.
Danish[da]
Vi må naturligvis aldrig have en kritisk indstilling til andres indsats i tjenesten idet vi sammenligner deres tjeneste med det vi selv udretter.
Ewe[ee]
Gake mele be míanye ɖeklemiɖelawo, atsɔ mía ɖokui anɔ sɔsɔm kple ame bubuwo le esia me gbeɖe o.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn ikpenyeneke ndidi mme okụt ndudue, idomode idem nnyịn ye mbon efen ke afan̄ emi.
Greek[el]
Φυσικά, ποτέ δεν πρέπει να έχουμε επικριτικό πνεύμα, συγκρίνοντας τον εαυτό μας με άλλους σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
Of course, we would never want to have a critical spirit, comparing ourselves with others in this regard.
Persian[fa]
و هیچ گاه نباید از دیگران خرده بگیریم که چرا به اندازهٔ ما فعالیت نمیکنند.
Fijian[fj]
Ia, meda kua ni via vakatauvatani keda kei na so tale.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔsumɔŋ ní wɔná mumɔ ní haa wɔwieɔ wɔshiɔ mɛi krokomɛi, ní wɔkɛ wɔhe aaato mɛi krokomɛi ahe yɛ enɛ gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai ni kabotaua ara mwakuri ma aomata tabeman ni kaineti ma aei, ke ni waei aia kekeiaki iai.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí ma dona tindo gbigbọ pekọ matindo tọn nado nọ yí mídelẹ jlẹdo mẹdevo lẹ go gba.
Hausa[ha]
Hakika, ba ma son mu kasance da halin sūka, mu rika gwada kanmu da wasu a wannan.
Hebrew[he]
מובן שאין אנו מעוניינים לפתח גישה ביקורתית ולערוך השוואות בינינו לבין אחרים (רומים י”ד:10–12).
Hindi[hi]
बेशक, हम ऐसे नहीं बनना चाहेंगे जो हमेशा अपने काम की दूसरों के साथ तुलना करके, उनकी नुक्ताचीनी करे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi gid naton luyag nga mangin mamulayon, ginapaanggid ang aton kaugalingon sa iban sa sining bahin.
Hiri Motu[ho]
Ita ura lasi ita maumau, bona iseda gaukara be ma haida edia gaukara ida ita hahegeregerea.
Hungarian[hu]
Persze feltétlenül kerülni szeretnénk a bírálgató magatartást, és nem akarjuk összehasonlítani magunkat másokkal ezen a területen (Róma 14:10–12).
Indonesian[id]
Tentu saja, kita tidak akan pernah ingin memiliki semangat yang kritis, membandingkan diri kita dengan orang lain sehubungan dengan hal ini.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị ekwesịghị inwe mmụọ nkatọ ma ọlị, jiri onwe anyị na-atụnyere ndị ọzọ ma a bịa na nke a.
Iloko[ilo]
Siempre, ditay pulos kayat ti agbalin a manangbabalaw, nga idildiligtay ti bagbagitayo kadagiti sabsabali iti daytoy a banag.
Icelandic[is]
En auðvitað viljum við gæta þess að vera ekki gagnrýnin og bera okkur ekki saman við aðra.
Isoko[iso]
Rekọ, ma re wo ẹzi ọ ọwhọkuo ho, ma rẹ rehọ oma mai wawo amọfa evaọ abọ ọnana ha.
Italian[it]
Naturalmente non vorremo mai avere uno spirito critico, paragonandoci ad altri a questo riguardo.
Japanese[ja]
当然のことながら,この点で自分と他の人とを比較して,批判的な気持ちを抱くようなことは決してしたくありません。(
Kongo[kg]
Yo yina, beto ke sosaka ve ata fioti kuditesa ti bampangi ya nkaka to kutubila kisalu na bo na mutindu mosi ya mbi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo tũtiagĩrĩirũo gũtuagĩra arĩa angĩ kana kwĩringithanagia nao.
Kuanyama[kj]
Ashike, katu na okukala hatu kembaula vamwe nokukala hatu liyeleke navo moshinima eshi.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೋಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ, ಟೀಕಾತ್ಮಕ ಭಾವವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರಲೇಬಾರದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론, 이 면에서 우리는 비판적인 영을 가지고 우리 자신을 다른 사람들과 비교하는 일을 하기를 결코 원치 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi twafwainwa kwikala na muchima wa kulengulula ne kwiesakanya ku bakwetu mu luno lubaji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kadi, ke tufwete kuyitezanisanga ko ye akaka muna diambu diadi.
Ganda[lg]
Kya lwatu, tetwagala kuvumirira balala, nga tugeraageranya bye tukola n’ebyo bye bakola.
Lingala[ln]
Kasi, tokolinga ata moke te komikokanisa na basusu to kotɔngatɔnga bango.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ວິພາກ ວິຈານ ໂດຍ ສົມ ທຽບ ຕົນ ເອງ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້.
Lozi[loz]
Niteñi, ha lu swaneli ku ba ni moya wa ku nyaza-nyaza, wa ku ibapanya ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Niekada neturėkime kritiškos dvasios ir nelyginkime savęs su kitais.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ketukasakepo kwikala na mushipiditu wa kutopeka, ne wa kwidingakanya na bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, katuena ne bua kuikala ne lungenyi lua kudipepeja anyi lua kupepeja bakuabu, tukadi tudifuanyikija nabu to.
Luvale[lue]
Oloze kanda natupwa nashipilitu yakulumbilisa vakwetu, nakwesekesanga milimo yetu kumilimo yavoko.
Luo[luo]
Kata kamano, ok wadwar ngang’ bedo joma ng’ado ne jowetegi bura kuom pimo gik ma watimo e tij Nyasaye kod ma gitimo.
Latvian[lv]
Protams, mums jāsargās attīstīt kritisku prāta nostāju un nav jāsalīdzina sevi ar citiem.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy tiantsika ny hanakiana, ka hampitaha ny tenantsika amin’ny olon-kafa.
Malayalam[ml]
തീർച്ച യാ യും, ഈ കാര്യ ത്തിൽ നമ്മെ മറ്റുള്ള വ രോ ടു താരത മ്യ പ്പെ ടു ത്തി ക്കൊണ്ട് ഒരു വിമർശന മനോ ഭാ വം പ്രകട മാ ക്കാൻ നാം ഒരിക്ക ലും ആഗ്രഹി ക്കു ക യി ല്ല.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, qatt m’għandna nikkritikaw, billi nqabblu lilna nfusna m’oħrajn f’din il- ħaġa.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ မိမိကိုယ်ကို အခြားသူတို့နှင့်နှိုင်းယှဉ်ကာ အပြစ်ရှာသည့်စိတ်ဓာတ်မျိုး ဘယ်တော့မျှရှိလိုကြမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Vi må naturligvis ikke være kritiske og sammenligne oss med andre.
North Ndebele[nd]
Kodwa kasifuni ukweyisa abanye, lokuzilinganisa labanye endabeni le.
Ndonga[ng]
Inatu hala nando okukala tu na ombepo yokungongota nokwiiyelekanitha nayalwe.
Niuean[niu]
Moli, kua nakai manako a tautolu ke moua e agaga tuhituhi, he fakatatai atu a tautolu ke he falu hagaao ke he mena nei.
Dutch[nl]
Natuurlijk zullen we nooit een kritische geest willen hebben door onszelf in dit opzicht met anderen te vergelijken (Romeinen 14:10-12).
Northern Sotho[nso]
Ee, le ka mohla ga re nyake go ba le moya wa go swaya diphošo, re ipapiša le ba bangwe tabeng ye.
Nyanja[ny]
Ndithudi, sitidzafuna kukhala ndi mzimu wosuliza ena, kuyerekeza mmene ife tikuchitira mu utumiki ndi mmene amachitira ena.
Oromo[om]
Gama kanaan warra kaanii wajjin wal bira qabnee of ilaaluudhaan isaan ceephaʼuu hin qabnu.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਦੇ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤੁਲਨਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, agtayon balot labay so magmaliw a makritiko, ya ikompara tayoy inkasikatayo ed arum ed sayan pamaakaran.
Papiamento[pap]
Klaru ku nos lo no kier tin un spiritu krítiko i kuminsá kompará nos mes ku otro rumannan den e asuntu aki.
Pijin[pis]
Tru nao, iumi no want for garem spirit for judgem narawan, for markem iumiseleva witim nara pipol saed long diswan.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não devemos nos tornar críticos, comparando-nos com outros nessas questões.
Quechua[qu]
Juk soltero hermanopis, casarasqa hermanomantaqa astawan willayta atin.
Rarotongan[rar]
E tika, kare rava tatou e anoano kia rauka te tu kimi apa, te akaaiteanga ia tatou uaorai ma tetai atu i roto i teia tu.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, ntitwokwigera dushima kugira agatima k’ukunegura, mu kugereranya ivyo dukora n’ivyo abandi bakora.
Ruund[rnd]
Chawiy, tufanyidinap kwikal nich mwikadil wa kunyinyit ap kwiyilikej nau antu akwau pa mulong winou.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nu am vrea să avem niciodată un spirit critic şi să ne comparăm cu alţii (Romani 14:10–12).
Sinhala[si]
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ සම්බන්ධව අපව අනුන් සමඟ සසඳමින් විවේචනාත්මක ස්වභාවයක් ඇතිව සිටින්නට අපට කිසිවිටෙකත් වුවමනාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
No nikdy by sme nemali mať kritického ducha a nemali by sme sa v tomto smere s druhými porovnávať.
Slovenian[sl]
Seveda pa naj ne bi nikoli postali kritični in se glede tega primerjali z drugimi.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē tatau ona tatou mananaʻo e iā i tatou se uiga faitio, i le faatusatusa atu o i tatou i isi e tusa ai o lenei vala.
Shona[sn]
Chokwadi, hatingambodi kuva nepfungwa yokungotsoropodza, tichizvienzanisa nevamwe panhau iyi.
Songe[sop]
Byabya tatukumanga kwikala na nshalelo ebubi, kwipima na bangi pa bitale uno mwanda.
Albanian[sq]
Sigurisht, nuk duam asnjëherë të kemi frymën e kritikës, duke e krahasuar veten me të tjerët në këtë drejtim.
Serbian[sr]
Naravno, nikada nemojmo imati kritičan duh, da se u tome upoređujemo s drugima (Rimljanima 14:10-12).
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha re batle hore le ka mohla re be le boikutlo ba ho tšoaea-tšoaea liphoso, ka ho ipapisa le ba bang ntlheng ena.
Swedish[sv]
Vi vill naturligtvis inte ha en kritisk inställning och jämföra oss med andra i det här avseendet.
Swahili[sw]
Bila shaka, hatutaki kamwe kuwachambua-chambua wengine, wala kulinganisha utumishi wetu na wao.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே இந்த விஷயத்தில் மற்றவர்களோடு நம்மை ஒப்பிட்டுப் பார்த்து குறைகூறும் மனப்பான்மையை நாம் எப்போதும் தவிர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే ఈ విషయంలో మనల్ని ఇతరులతో పోల్చుకొనే విమర్శనాత్మక స్వభావం మనకు ఉండాలని మనమెన్నటికీ కోరుకోము.
Thai[th]
แน่นอน เรา คง จะ ไม่ ต้องการ มี น้ําใจ ชอบ วิจารณ์ โดย เปรียบ เทียบ ตัว เอง กับ คน อื่น ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: በዚ መዳይ እዚ ንገዛእ ርእስና ምስ ካልኦት እናኣወዳደርና ንኻልኦት ናይ ምውቃስ መንፈስ ፈጺምና ከነርኢ የብልናን።
Tiv[tiv]
Kpa, mayange se soo u tôôn ngegh ngegh, tôôn iyol yase karen sha mbagenev sha gbaa ne ga.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi natin nanaisin kailanman na maging mapamintas, anupat inihahambing ang ating sarili sa iba tungkol sa bagay na ito.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba sho mbewɔ monga la yimba ya ndjaɛdika l’anto akina dia mbaɔnyɔla.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ga re batle go nna le moya wa go tshwayatshwaya ba bangwe diphoso mo kgannyeng eno re ipapisa le bone.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e ‘ikai ‘aupito te tau loto ke ma‘u ha laumālie fakaanga, ‘o fakahoa kitautolu ki he ni‘ihi kehé ‘i he me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, tatuyandi kuba bantu basikutongooka, ibalyeezyanisyaa bamwi mumakani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi no laik skelim ol narapela wantaim ol wok yumi yet inap mekim. Nogat.
Turkish[tr]
Kendimizi bu konuda başkalarıyla karşılaştırarak eleştirici bir ruha sahip olmayı asla istemeyiz.
Tsonga[ts]
Ina, a hi fanelanga hi va ni moya wa vuxopaxopi, hi tipimanisa ni van’wana emhakeni leyi.
Tumbuka[tum]
Kweni, tikwenera cara kuŵa na mzimu wakuyuyura ŵanji, kuyelezgera umo ŵanji ŵakucitira na umo ise tikucitira pa nkhani iyi.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛmpɛ sɛ yɛbɛkasa atia afoforo de yɛn ho atoto wɔn ho wɔ eyi mu.
Tahitian[ty]
Papu maitai, eiaha roa ’tu to tatou ei aau faaino, a faaau ai ia tatou iho ia vetahi ê i te reira paeau.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ніколи не слід проявляти критиканський дух, порівнюючи своє служіння зі служінням інших (Римлян 14:10—12).
Umbundu[umb]
Lalimue eteke ka tuka kuati ocituwa coku sepula, poku lisokisa la vakuetu konepa eyi.
Venda[ve]
Vhukuma, a ro ngo fanela u vha na muya wa u sasaladza, ri tshi ḓivhambedza na vhaṅwe kha heḽi sia.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, chúng ta không bao giờ muốn có tinh thần hay bắt bẻ, so sánh mình với người khác về phương diện này.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, diri gud naton karuyag nga magin kritiko, igintatanding an aton kalugaringon ha iba hini nga bahin.
Xhosa[xh]
Noko ke, asifanele sibagxeke abanye, sizithelekise kunye nabo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, ká má ṣe ṣàríwísí ẹnikẹ́ni, débi pé ká máa wá fi ara wa wé ẹlòmíràn lórí ọ̀ràn yìí o.
Chinese[zh]
当然,我们绝不该有好批评的精神,跟别人比较工作量的多寡,倒该善用自己的能力鼓励人。(
Zulu[zu]
Akufanele neze sibe nomoya wokugxeka, siziqhathanise nabanye kulokhu.