Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar de modeller, hvis normale vaerdi blev fastlagt i form af en beregnet vaerdi, anfaegter Silver Seiko den fremgangsmaade, der er angivet i betragtning 15 til forordningen om endelig told, og hvorefter formaalet er "at naa frem til den normale vaerdi, der ville vaere gaeldende, saafremt der havde fundet salg sted paa hjemmemarkedet ".
German[de]
Was diejenigen ihrer Modelle betrifft, deren Normalwert rechnerisch ermittelt wurde, so beanstandet Silver Seiko die in der fünfzehnten Begründungserwägung der Verordnung zur Einführung eines endgültigen Zolls beschriebenen Methode, derzufolge die Feststellung des Normalwerts auf der Grundlage des rechnerisch ermittelten Wertes "so ermittelt werden (( soll )), als ob Verkäufe auf dem Inlandsmarkt stattgefunden hätten ".
Greek[el]
'Οσον αφορά τα μοντέλα για τα οποία η κανονική αξία κατασκευάστηκε, η Silver Seiko αμφισβητεί τη μέθοδο που περιγράφεται στη δέκατη πέμπτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού περί επιβολής οριστικού δασμού, κατά την οποία η κατασκευασμένη κανονική αξία αποβλέπει στον καθορισμό της κανονικής αξίας "όπως εάν είχαν πραγματοποιηθεί πωλήσεις στην εσωτερική αγορά".
English[en]
As regards those of its models for which normal value was constructed, Silver Seiko challenges the approach described in Recital 15 of the Definitive Duty Regulation according to which constructed normal value "is designed to lead to a normal value as if sales on the domestic market had taken place ".
Spanish[es]
En lo que se refiere a los modelos cuyo valor normal ha sido calculado, Silver Seiko se opone al método descrito en el décimoquinto considerando del Reglamento que impuso el derecho definitivo, según el cual la determinación del valor normal a partir del valor calculado "pretende establecer un valor normal como si se hubieran producido ventas en el mercado interior".
French[fr]
En ce qui concerne ceux de ses modèles dont la valeur normale a été construite, Silver Seiko conteste la méthode décrite dans le quinzième considérant du règlement instituant un droit définitif, aux termes duquel la détermination de la valeur normale sur la base de la valeur construite "tend à établir une valeur normale, comme si des ventes avaient eu lieu sur le marché intérieur ".
Italian[it]
Quanto ai modelli per i quali il valore normale è stato costruito, la Silver Seiko contesta il metodo descritto nel considerando n . 15 del regolamento sul dazio definitivo, secondo il quale con la costruzione del valore normale "si intende infatti ottenere un valore normale come se si fossero verificate vendite sul mercato interno ".
Dutch[nl]
Wat de modellen betreft, waarvoor de normale waarde werd samengesteld, bestrijdt Silver Seiko de in de vijftiende overweging van de verordening over het definitieve anti-dumpingrecht beschreven methode, volgens welke het doel van de samenstelling van de normale waarde is "om tot een normale waarde te komen alsof de verkopen op de binnenlandse markt hadden plaatsgevonden ".
Portuguese[pt]
No que se refere aos modelos cujo valor normal foi calculado, a Silver Seiko contesta o método descrito no considerando 15 do regulamento que institui o direito definitivo, nos termos do qual o valor normal calculado "visa estabelecer um valor normal como se tivessem sido efectuadas vendas no mercado interno".