Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Jsou-li zjištěny nedostatky v řídících a kontrolních systémech členských států, přijímají se opatření na dvou úrovních: první představuje zahájení postupu schvalování souladu s cílem pokrýt finanční riziko pro rozpočet EU; druhé, kdykoli je to nutné a vhodné, spočívá v tom, že členské státy jsou požádány, aby vytvořily akční plány k odstranění nedostatků.
Danish[da]
Når der identificeres mangler i medlemsstaternes forvaltnings-og kontrolsystemer, træffes der foranstaltninger på to niveauer: Dels iværksættes procedurer for efterprøvende regnskabsafslutning til dækning af den finansielle risiko for EU's budget, dels skal medlemsstaterne om nødvendigt gennemføre handlingsplaner til afhjælpning af manglerne.
German[de]
Werden in den Verwaltungs-und Kontrollsystemen der Mitgliedstaaten Unzulänglichkeiten festgestellt, werden auf zwei Ebenen Maßnahmen getroffen: erstens durch die Eröffnung von Konformitätsabschlussverfahren zur Erfassung des finanziellen Risikos für die EU und zweitens, soweit dies erforderlich und angemessen ist, durch eine Aufforderung der Mitgliedstaaten, Aktionspläne zur Beseitigung der Mängel zu erstellen.
Greek[el]
Όταν διαπιστώνονται ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, λαμβάνονται μέτρα σε δύο επίπεδα: πρώτον, δρομολογούνται διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση με στόχο να καλυφθεί ο δημοσιονομικός κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ · δεύτερον, όταν κρίνεται αναγκαίο και ενδεδειγμένο, ζητείται από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν σχέδια δράσης για την αντιμετώπιση των ελλείψεων.
English[en]
When shortcomings are identified in the Member States ’ management and control systems, action is taken at two levels: first through the opening of conformity clearance procedures to cover the financial risk for the EU budget; secondly, whenever necessary and appropriate, by asking the Member States to set up action plans to remedy the deficiencies.
Spanish[es]
Cuando se determinan deficiencias en los sistemas de gestión y control de los Estados miembros, se actúa a dos niveles: en primer lugar, a través de la apertura de procedimientos de liquidación de conformidad para cubrir el riesgo financiero para el presupuesto de la UE; en segundo lugar, siempre que sea necesario y apropiado, se pide a los Estados miembros que establezcan planes de acción para remediar las deficiencias.
Estonian[et]
Kui liikmesriikide haldus-ja kontrollsüsteemides tuvastatakse puudusi, siis tegevus toimub kahel tasemel: esmalt vastavuse kontrolli menetluse avamise kaudu, et katta ELi eelarve finantsriski, ja teiseks – kui on vajalik ja otstarbekas – palutakse liikmesriikidel koostada puuduste kõrvaldamiseks tegevuskavad.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltioiden hallintoja valvontajärjestelmissä havaitaan puutteita, ryhdytään toimiin kahdella tasolla: ensin aloitetaan sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyt EU:n talousarvion suojaamiseksi taloudelliselta riskiltä; ja toiseksi, sikäli kuin se on tarpeen ja asianmukaista, kehotetaan jäsenvaltioita laatimaan puutteiden korjaamiseksi toimintasuunnitelmia.
French[fr]
Lorsque des lacunes sont détectées dans les systèmes de gestion et de contrôle des États membres, des mesures sont prises à deux niveaux: premièrement, par l ’ engagement de procédures d ’ apurement de conformité afin de couvrir le risque financier pour le budget de l ’ UE; deuxièmement, lorsque cela est nécessaire et approprié, en demandant aux États membres d ’ élaborer des plans d ’ action pour remédier aux déficiences.
Croatian[hr]
Kada se nedostatci identificiraju u sustavima upravljanja i kontrole država članica, mjere se poduzimaju na dvije razine: prvo kroz otvaranje postupaka potvrde o sukladnosti kao pokriće financijskoga rizika za proračun EU-a; drugo, kad god je potrebno i prikladno, zahtijevanjem od država članica da uspostave akcijske planove radi otklanjanja nedostataka.
Hungarian[hu]
A tagállami irányítási és kontrollrendszerekben feltárt hiányosságok esetén két szinten történik intézkedés: egyrészt szabályszerűségi záróelszámolási eljárás megindításával az uniós költségvetést érintő pénzügyi kockázat fedezése céljából, másrészt indokolt esetben a tagállamok felszólításával a hiányosságok orvoslását célzó cselekvési tervek kidolgozására.
Italian[it]
Quando vengono individuate carenze nei sistemi di gestione e controllo dello Stato Membro, vengono prese misure a due livelli: per prima cosa attraverso l'avvio di procedure di verifica della conformità per coprire il rischio finanziario per il bilancio dell'UE; in secondo luogo viene chiesto agli Stati Membri di impostare piani d'azione per rimediare alle carenze.
Lithuanian[lt]
Nustačius valstybių narių valdymo ir kontrolės sistemų trūkumų, veiksmų imamasi dviem lygmenimis: visų pirma inicijuojamos atitikties patvirtinimo procedūros, kuriomis užtikrinamas ES biudžetui kylančios rizikos mažinimas, ir, antra, jei reikia ir kai tinkama, valstybių narių prašoma parengti veiksmų planus, skirtus trūkumams pašalinti.
Latvian[lv]
Ja dalībvalsts vadības un kontroles sistēmās tiek konstatēti trūkumi, darbība tiek veikta divos līmeņos. Pirmkārt, tiek sāktas atbilstības noskaidrošanas procedūras, lai segtu ES budžetam radīto finanšu risku. Otrkārt, ja tas ir vajadzīgs un šāda rīcība ir atbilstīga, dalībvalstis tiek aicinātas sagatavot rīcības plānus trūkumu novēršanai. LV C 375 / 248 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13.10.2016.
Maltese[mt]
Meta n-nuqqasijiet jiġu identifikati mis-sistemi ta'ġestjoni u kontroll tal-Istati Membri, tittieħed azzjoni fuq żewġ livelli: l-ewwel nett permezz ta'ftuħ ta'proċeduri ta'approvazzjoni ta'konformità biex ikopru r-riskju finanzjarju għall-baġit tal-UE; it-tieni nett, kull meta jkun meħtieġ u adegwat, billi l-Istati Membri jintalbu jwaqqfu pjanijiet ta'azzjoni biex jirrimedjaw in-nuqqasijiet.
Dutch[nl]
Wanneer gebreken in het beheersen controlesysteem van een lidstaat worden geconstateerd, wordt op twee niveaus actie ondernomen: ten eerste wordt een conformiteitsgoedkeuringsprocedure opgestart om het financiële risico voor de EU-begroting af te dekken, en ten tweede wordt de betrokken lidstaat in de gevallen waarin dat noodzakelijk en passend is, gevraagd om een actieplan om de tekortkomingen te verhelpen.
Polish[pl]
Kiedy w systemach zarządzania i kontroli państw członkowskich stwierdzone zostaną niedociągnięcia, działania podejmowane są na dwóch poziomach: po pierwsze poprzez rozpoczęcie kontroli zgodności rozliczeń w celu uwzględnienia ryzyka finansowego dla budżetu UE; po drugie, jeżeli jest to konieczne i stosowne, poprzez zwrócenie się do państw członkowskich o ustanowienie planów działania w celu zlikwidowania niedociągnięć.
Portuguese[pt]
Quando são identificadas deficiências nos sistemas de gestão e controlo dos Estados-Membros, são tomadas medidas a dois níveis: em primeiro lugar, através da abertura de procedimentos de apuramento de conformidade para cobrir o risco financeiro para o orçamento da UE; em segundo lugar, sempre que necessário e adequado, convidando os Estados-Membros a elaborar planos de ação para corrigir as deficiências.
Romanian[ro]
Atunci când se identifică deficiențe în cadrul sistemelor de gestionare și control ale statelor membre, se iau măsuri la două niveluri: în primul rând, prin deschiderea de proceduri de verificare a conformității în vederea acoperirii riscului financiar pentru bugetul UE; în al doilea rând, ori de câte ori este necesar și adecvat, solicitând statelor membre să elaboreze planuri de acțiuni pentru remedierea deficiențelor.
Slovak[sk]
Keď sa v systémoch riadenia a kontroly členských štátov zistia nedostatky, prijmú sa opatrenia na dvoch úrovniach: po prvé rozšírením postupov overenia súladu tak, aby pokrývali finančné riziko pre rozpočet EÚ, po druhé, ak je to potrebné a vhodné, od členských štátov sa vyžiada vypracovanie akčných plánov na nápravu nedostatkov.
Slovenian[sl]
Ko se ugotovijo pomanjkljivosti v sistemih upravljanja in nadzora držav članic, se ukrepa na dveh ravneh: prvič, s postopki potrditve skladnosti za kritje finančnega tveganja za proračun EU, in drugič, če je to potrebno in primerno, se od držav članic zahteva vzpostavitev akcijskih načrtov za odpravo pomanjkljivosti.
Swedish[sv]
När brister upptäcks i medlemsstaternas administrations-och kontrollsystem vidtas åtgärder på två nivåer: för det första genom att förfaranden för godkännande av överensstämmelse inleds i syfte att täcka den finansiella risken för EU:s budget och för det andra genom att, när så är nödvändigt och lämpligt, be medlemsstaterna att utarbeta handlingsplaner för att åtgärda bristerna.