Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Радвам се, че г-н Balčytis повдигна въпроса за туризма в Балтийския регион; туризмът не е въпрос, който засяга единствено икономиките на средиземноморските държави - Испания, Франция, Италия, Гърция и Малта.
Czech[cs]
Jsem rád, že pan Balčytis nadnesl otázku cestovního ruchu v regionu Baltského moře: Cestovní ruch jako téma se netýká výlučně ekonomik středomořských zemí - Španělska, Francie, Itálie, Řecka a Malty.
Danish[da]
Balčytis rejste spørgsmålet om turisme i Østersøregionen. Turisme er nemlig ikke noget, der udelukkende vedrører økonomierne i Middelhavslandene - Spanien, Frankrig, Italien, Grækenland og Malta.
German[de]
Ich bin froh, dass Herr Balčytis das Thema des Tourismus im Ostseeraum angesprochen hat: Der Tourismus ist kein Thema, das nur für die Volkswirtschaften der Länder des Mittelmeerraums - Spanien, Frankreich, Italien, Griechenland und Malta - wichtig ist.
Greek[el]
Χαίρομαι που ο κ. Balčytis έθιξε το ζήτημα του τουρισμού στην περιοχή της Βαλτικής: ο τουρισμός δεν είναι θέμα που ενδιαφέρει αποκλειστικά τις οικονομίες των χωρών της Μεσογείου - την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ελλάδα και τη Μάλτα.
English[en]
I am glad that Mr Balčytis raised the issue of tourism in the Baltic region: tourism is not an issue that exclusively concerns the economies of Mediterranean countries - Spain, France, Italy, Greece and Malta.
Spanish[es]
Me alegra que el señor Balcytis haya sacado a colación la cuestión del turismo en la región del Báltico: el turismo no es una cuestión que concierna en exclusiva a las economías de los países mediterráneos, como España, Francia, Italia, Grecia y Malta.
Estonian[et]
Mul on hea meel, et Zigmantas Balčytis tõstatas Läänemere piirkonna turismitööstuse küsimuse: see majandusharu ei ole seotud ainult Vahemere piirkonna riikide - Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Kreeka ja Malta - majandusega.
Finnish[fi]
Olen iloinen siitä, että jäsen Balčytis otti esiin Itämeren matkailuun liittyvän kysymyksen. Matkailu ei ole asia, joka koskee yksinomaan Välimeren maiden eli Espanjan, Ranskan, Italian, Kreikan ja Maltan taloutta.
French[fr]
Je suis heureux que M. Balčytis ait soulevé la question du tourisme dans la région de la mer Baltique. Le tourisme ne concerne pas que les économies des pays méditerranéens, soit l'Espagne, la France, l'Italie, la Grèce et Malte.
Hungarian[hu]
Örülök, hogy Balčytis úr felvetette a turizmus kérdését a balti térség vonatkozásában, ez ugyanis nem olyan téma, amely kizárólag a mediterrán országok, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Görögország és Málta gazdaságát érinti.
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi, kad Z. Balčytis iškėlturizmo Baltijos regione klausimą: turizmas nėra problema, susijusi vien su Viduržemio jūros šalių - Ispanijos, Prancūzijos, Italijos, Graikijos ir Maltos - ekonomika.
Latvian[lv]
Es priecājos, ka Balčytis kungs aktualizēja jautājumu par tūrismu Baltijas jūras reģionā - tūrisms nav jautājums, kas attiecas vienīgi uz Vidusjūras reģiona valstīm - Spāniju, Franciju, Itāliju, Grieķiju un Maltu.
Dutch[nl]
Ik ben ook blij dat de heer Balčytis is begonnen over het toerisme in de Baltische regio. Toerisme is niet alleen van belang voor de economieën van de mediterrane landen - Spanje, Frankrijk, Italië, Griekenland en Malta.
Polish[pl]
Cieszę się, że pan poseł Balčytis poruszył problem turystyki w regionie Morza Bałtyckiego: turystyka nie jest problemem, który dotyczy wyłącznie gospodarek państw basenu Morza Śródziemnego - Hiszpanii, Francji, Włoch, Grecji i Malty.
Portuguese[pt]
Estou satisfeito por o senhor deputado Balčytis ter colocado a questão do turismo na região do Báltico: o turismo não é uma questão que diga respeito exclusivamente às economias dos países mediterrânicos - Espanha, França, Itália, Grécia e Malta.
Romanian[ro]
Sunt încântat că dl Balčytis a menţionat aspectul legat de turismul în regiunea baltică: turismul nu este un aspect care vizează exclusiv economiile ţărilor mediteraneene - Spania, Franţa, Italia, Grecia şi Malta.
Slovak[sk]
Teší ma, že pán Balčytis otvoril tému cestovného ruchu v Pobaltí. Cestovný ruch nie je záležitosť, ktorá sa týka výlučne hospodárstiev krajín Stredozemia, ako sú Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Grécko a Malta.
Slovenian[sl]
Vesel sem, da je gospod Balčytis izpostavil vprašanje turizma v baltski regiji: turizem ni vprašanje, ki bi se izrecno navezovalo na gospodarstva v sredozemskih državah - Španijo, Francijo, Italijo, Grčijo in Malto.
Swedish[sv]
Jag är glad över att Zigmantas Balčytis tog upp frågan om turism i Östersjöområdet: turism är inte en fråga som enbart rör ekonomierna i Medelhavsländerna - Spanien, Frankrike, Italien, Grekland och Malta.