Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на двата предходни параграфа, не следва ли да се стремим към прилагане на една система по отношение на всички данъкоплатци от дадена държава-членка?
Czech[cs]
S ohledem na dva předchozí odstavce: nebylo by vhodné usilovat o postupné zavedení jediného systému vztahujícího se na všechny poplatníky v daném členském státu?
Danish[da]
Er det, jf. de to foregående punkter, ikke ønskeligt, at der gradvis anvendes ét og samme system over for samtlige skattepligtige i en medlemsstat?
German[de]
Sollte in Anbetracht der beiden vorgenannten Punkte nicht die Auffassung vertreten werden, dass innerhalb eines Mitgliedstaates ein einheitliches System schrittweise auf sämtliche Steuerpflichtigen angewandt werden sollte?
Greek[el]
Αναφορικά με τα δύο ανωτέρω σημεία, δεν θα πρέπει άραγε να επιδιωχθεί η προοδευτική εφαρμογή σε όλους τους φορολογούμενους ενός κράτους μέλους, ενός και μόνο φορολογικού καθεστώτος;
English[en]
With regard to the two previous points, should we not be aiming for a single system to be gradually applied to all taxpayers within the same Member State?
Spanish[es]
En referencia a los dos puntos anteriores, ¿no sería aconsejable que se aplicara de forma progresiva un único sistema a todo contribuyente del mismo Estado miembro?
Estonian[et]
Kaht eelmist punkti arvesse võttes peaks ehk siiski seadma eesmärgiks võtta ühe liikmesriigi iga maksumaksja puhul järk-järgult kasutusele sama süsteem?
Finnish[fi]
Eikö kahden edellisen kohdan perusteella olisi suotavaa, että saman jäsenvaltion sisällä samaa järjestelmää alettaisiin asteittain soveltaa kaikkiin veronmaksajiin?
French[fr]
En référence aux deux points précédents, ne devrait-on pas souhaiter qu'un seul système soit progressivement appliqué à tout contribuable d'un même État membre?
Hungarian[hu]
A két iménti pontot tekintve vajon nem kellene-e azt az álláspontot képviselni, hogy egy adott tagállamon belül fokozatosan minden adófizetőre ki kell terjeszteni az egységes rendszert?
Italian[it]
In riferimento ai due punti precedenti, non si dovrebbe piuttosto auspicare l'applicazione progressiva di un solo sistema a tutti i contribuenti di uno stesso Stato membro?
Lithuanian[lt]
Ar, atsižvelgiant į du pirmiau pateiktus punktus, nereikėtų siekti, kad palaipsniui būtų pradėta taikyti viena sistema visiems tos pačios valstybės narės mokesčių mokėtojams?
Latvian[lv]
Atsaucoties uz abiem iepriekšējiem punktiem, vai nebūtu vēlams panākt to, ka visiem nodokļu maksātājiem vienā un tajā pašā dalībvalstī pakāpeniski piemēro vienu sistēmu?
Maltese[mt]
Fir-rigward taż-żewġ punti preċedenti, m'għandniex nimmiraw lejn sistema unika li għandha tiġi applikata gradwalment għall-persuni kollha li jħallsu t-taxxa fl-istess Stat Membru?
Dutch[nl]
Met betrekking tot de twee voorgaande punten: zouden we niet beter kunnen streven naar de geleidelijke toepassing van één systeem op alle belastingplichtigen in één en dezelfde lidstaat?
Polish[pl]
W odniesieniu do dwóch poprzednich punktów, czy nie byłoby pożądane stopniowe zastosowanie jednego systemu wobec wszystkich podatników w obrębie tego samego państwa członkowskiego?
Portuguese[pt]
Em referência aos dois pontos anteriores, não será desejável a aplicação progressiva de um só sistema destinado a todos os contribuintes de um mesmo Estado-Membro?
Romanian[ro]
Cu referire la cele două puncte anterioare, nu ar trebui oare să se urmărească introducerea progresivă a unui sistem unic aplicabil tuturor contribuabililor dintr-un stat membru?
Slovak[sk]
Nemali by sme si s ohľadom na predchádzajúce dva body želať, aby sa postupne uplatňoval na všetkých daňových poplatníkov v danom štáte jednotný systém?
Slovenian[sl]
Ali – glede na zgornji dve točki – ne bi moral biti naš cilj, da se postopno uveljavi en sam sistem za vse davkoplačevalce v isti državi članici?
Swedish[sv]
Skulle man med hänvisning till de båda föregående punkterna inte kunna önska att ett enda system så småningom kommer att gälla för samtliga skattepliktiga i en och samma medlemsstat?