Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дори обаче да се приеме, че Комисията е могла да се запознае с представените от Италианската република преди съдебното заседание документи, с които се цели да се докаже, че тези депа действително са приведени в съответствие с Директивата, което тя все пак оспорва, следва да се отбележи за безспорно, че привеждането в съответствие, дори да се допусне за установено, е осъществено след 19 октомври 2015 г.
Czech[cs]
I za předpokladu, že Komisi bylo umožněno seznámit se s dokumenty, které Italská republika předložila den před konáním jednání, jejichž účelem je prokázat, že tyto skládky byly skutečně uvedeny do souladu s touto směrnicí, což ostatně zpochybnila, je však třeba uvést, že je nesporné, že k tomuto uvedení do souladu se směrnicí, za předpokladu, že je prokázáno, došlo po 19. říjnu 2015.
Danish[da]
Selv hvis det antages, at Kommissionen havde været i stand til at undersøge de dokumenter, som Den Italienske Republik fremlagde aftenen før retsmødet, og som skulle vise, at disse deponeringsanlæg faktisk var blevet bragt i overensstemmelse med direktivet, hvilket Kommissionen i øvrigt har bestridt, skal det imidlertid bemærkes, at det står fast, at den pågældende tilpasning, såfremt den anses for godtgjort, er blevet foretaget efter den 19. oktober 2015.
German[de]
Selbst wenn man annimmt, dass der Kommission die Möglichkeit gegeben worden ist, von den von der Italienischen Republik am Tag vor der mündlichen Verhandlung eingereichten Dokumenten Kenntnis zu nehmen, die belegen sollen, dass diese Deponien tatsächlich mit dieser Richtlinie in Einklang gebracht worden sind, was die Kommission im Übrigen bestreitet, ist darauf hinzuweisen, dass feststeht, dass diese Anpassung, selbst wenn sie erwiesen wäre, nach dem 19. Oktober 2015 erfolgte.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και αν η Επιτροπή είχε τη δυνατότητα να λάβει γνώση των εγγράφων που προσκόμισε η Ιταλική Δημοκρατία την παραμονή της επ ̓ ακροατηρίου συζήτησης, προκειμένου να αποδείξει ότι οι εν λόγω χώροι είχαν ήδη καταστεί σύμφωνοι προς την οδηγία αυτή, πράγμα που αμφισβητεί, εξάλλου, η Επιτροπή, επισημαίνεται ότι δεν αμφισβητείται ότι η συμμόρφωση αυτή, ακόμη και αν αποδειχθεί, έλαβε χώρα μετά τις 19 Οκτωβρίου 2015.
English[en]
However, even if the Commission had been placed in a position to be aware of the documents produced by the Italian Republic on the eve of the hearing, which tend to show that those landfills were actually brought into line with that directive, which the Commission in fact disputed, it must be pointed out that it is not in dispute that, if that is proven, those landfills were brought into line only after 19 October 2015.
Spanish[es]
Sin embargo, aun suponiendo que la Comisión hubiera podido conocer los documentos presentados por la República Italiana la víspera de la vista con objeto de demostrar que esos vertederos se habían adaptado efectivamente a la citada Directiva, lo que, por otro lado, niega la Comisión, procede señalar que ha quedado acreditado que esa adaptación, aun suponiéndola, se produjo después del 19 de octubre de 2015.
Estonian[et]
Samas isegi eeldades, et komisjonil oli võimalik tutvuda kohtuistungile eelneval päeval Itaalia Vabariigi esitatud dokumentidega, mille eesmärk oli tõendada, et need prügilad on tõepoolest direktiiviga kooskõlla viidud – millele komisjon on pealegi vastu vaielnud –, tuleb märkida, et vaidlust ei ole selles, et isegi kui see tõendamist leiaks, toimus kooskõlla viimine alles pärast 19. oktoobrit 2015.
Finnish[fi]
Vaikka katsottaisiin, että komissio on voinut saada tiedon Italian tasavallan istuntoa edeltävänä päivänä toimittamista asiakirjoista, joilla on ollut tarkoitus osoittaa se, että nämä kaatopaikat on tosiasiallisesti saatettu tämän direktiivin mukaisiksi, minkä komissio on kiistänyt, on kuitenkin todettava, että tämä vaatimusten noudattaminen – olettaen, että se on näytetty toteen – on tapahtunut 19.10.2015 jälkeen.
French[fr]
Cependant, à supposer même que la Commission ait été mise en mesure de prendre connaissance des documents produits par la République italienne à la veille de l’audience, qui tendent à démontrer que ces décharges ont effectivement été mises en conformité avec cette directive, ce qu’elle a d’ailleurs contesté, il y a lieu de relever qu’il est constant que cette mise en conformité, à la supposer établie, a été effectuée après le 19 octobre 2015.
Croatian[hr]
Međutim, čak i pod pretpostavkom da je Komisiji bilo omogućeno da se upozna s dokumentima koje je Talijanska Republika podnijela dan uoči rasprave, kojima nastoji dokazati da su ta odlagališta stvarno ispunila zahtjeve te direktive, što je uostalom osporavala, valja istaknuti da je nesporno da je do tog ispunjavanja zahtjeva, pod pretpostavkom da je dokazano, došlo nakon 19. listopada 2015.
Hungarian[hu]
Még ha azonban abból is indulunk ki, hogy a Bizottság tudomást szerezhetett az Olasz Köztársaság által a tárgyalást megelőző napon benyújtott, annak bizonyítására irányuló dokumentumokról, hogy ezeket a hulladéklerakókat valóban megfeleltették az irányelvnek – amit egyébként a Bizottság vitat –, rá kell mutatni, hogy nem vitatott, hogy erre a megfeleltetésre – amennyiben bizonyítást nyer – 2015. október 19‐ét követően került sor.
Italian[it]
Tuttavia, anche ammesso che la Commissione sia stata messa in condizione di prendere conoscenza dei documenti, prodotti dalla Repubblica italiana alla vigilia dell’udienza, tesi a dimostrare che tali discariche sono state effettivamente rese conformi alla direttiva – circostanza che essa ha peraltro contestato – si deve rilevare che è pacifico che tale messa in conformità, a volerla considerare dimostrata, è stata realizzata dopo il 19 ottobre 2015.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto netgi darant prielaidą, kad teismo posėdžio išvakarėse Komisijai buvo suteikta galimybė susipažinti su Italijos Respublikos pateiktais dokumentais, kuriais siekiama įrodyti, kad šie sąvartynai iš tiesų jau atitinka šios direktyvos reikalavimus, ką, ji, beje, ginčijo, reikia pažymėti, kad akivaizdu, jog ši atitiktis reikalavimams, suponuojant, kad ji įrodyta, buvo įgyvendinta po 2015 m. spalio 19 d.
Latvian[lv]
Tomēr, pat pieņemot, ka Komisijai bija iespēja iepazīties ar dokumentiem, ko Itālijas Republika iesniedza dienā pirms tiesas sēdes un kas ir vērsti uz to, lai pierādītu, ka faktiski ir nodrošināta šo poligonu atbilstība šai direktīvai, ko tā turklāt ir apstrīdējusi, jānorāda, ka ir skaidrs, ka šī atbilstības nodrošināšana, pieņemot, ka tā ir pierādīta, ir notikusi pēc 2015. gada 19. oktobra.
Maltese[mt]
Madankollu, anki jekk jiġi preżunt li l-Kummissjoni kienet tpoġġiet f’pożizzjoni li tikseb konjizzjoni tad-dokumenti prodotti mir-Repubblika Taljana l-jum ta’ qabel is-seduta, li juru li dawn l-imżiebel effettivament inġabu f’konformità ma’ din id-direttiva, fatt li hija ma kkontestatx, hemm lok li jiġi rrilevat li huwa stabbilit li din il-konformità, anki jekk tiġi preżunta li ġrat, twettqet wara d-19 ta’ Ottubru 2015.
Dutch[nl]
Ook al zou de Commissie in de gelegenheid zijn gesteld om kennis te nemen van de door de Italiaanse Republiek aan de vooravond van de terechtzitting overgelegde documenten, die ertoe strekken aan te tonen dat deze stortplaatsen inderdaad in overeenstemming zijn gebracht met deze richtlijn – hetgeen de Commissie overigens heeft betwist –, moet erop worden gewezen dat vaststaat dat deze aanpassing, gesteld dat zij wordt bewezen, na 19 oktober 2015 is gebeurd.
Polish[pl]
Tymczasem nawet gdyby Komisja miała możliwość zbadania dokumentów sporządzonych przez Republikę Włoską w przededniu rozprawy, z których wynika, że składowiska te zostały rzeczywiście doprowadzone do stanu zgodności z przepisami tej dyrektywy, co zresztą Komisja podważała, należy zauważyć, że jest bezsporne, przy założeniu, że zostałoby to wykazane, iż owa zgodność została osiągnięta po dniu 19 października 2015 r.
Portuguese[pt]
Contudo, mesmo que a Comissão tenha tido a possibilidade de tomar conhecimento dos documentos apresentados pela República Italiana na véspera da audiência que visam demonstrar que esses aterros foram efetivamente postos em conformidade com a diretiva, o que aliás a Comissão contestou, deve salientar‐se que é ponto assente que essa colocação em conformidade, mesmo que fosse provada, foi realizada após 19 de outubro de 2015.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, presupunând că i s‐a dat Comisiei posibilitatea să ia cunoștință de documentele depuse de Republica Italiană în ziua anterioară ședinței și prin care se încearcă să se demonstreze că aceste depozite de deșeuri au fost efectiv puse în conformitate cu această directivă, ceea ce de altfel ea a contestat, trebuie să se sublinieze că este cert că această punere în conformitate, presupunând‐o dovedită, a fost efectuată după 19 octombrie 2015.
Slovak[sk]
Aj za predpokladu však, že by mala Komisia možnosť oboznámiť sa s dokumentmi predloženými Talianskou republikou deň pred pojednávaním, ktoré mali preukázať, že tieto skládky boli skutočne uvedené do súladu s touto smernicou, čo Komisia navyše spochybňuje, treba uviesť, že je nesporné, že k tomuto zosúladeniu, aj keby bolo preukázané, došlo po 19. októbri 2015.
Slovenian[sl]
Vendar, tudi če se šteje, da je bila Komisiji omogočena seznanitev z dokumenti, ki jih je Italijanska republika predložila dan pred obravnavo, s katerimi se želi dokazati, da so bila ta odlagališča dejansko usklajena s to direktivo, kar je Komisija sicer prerekala, je treba poudariti, da ni sporno, da je bila ta uskladitev, tudi če se šteje za dokazano, izvedena po 19. oktobru 2015.
Swedish[sv]
Även om man föreställer sig att kommissionen bereddes tillfälle att ta del av de handlingar som Republiken Italien lade fram dagen före förhandlingen, med vilka medlemsstaten ville visa att dessa deponier verkligen hade anpassats till och överensstämde med detta direktiv, vilket kommissionen har bestritt, är det klarlagt att denna anpassning, för det fall den verkligen ägt rum, skedde efter den 19 oktober 2015.