Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да приеме, че жалбата е недопустима или поне неоснователна,
Czech[cs]
– prohlásil žalobu za nepřípustnou a v každém případě za neopodstatněnou;
Danish[da]
– Sagen afvises og under alle omstændigheder frifindelse.
German[de]
– die Klage für unzulässig und in jedem Fall für unbegründet zu erklären,
Greek[el]
– να απορρίψει την προσφυγή ως απαράδεκτη και, εν πάση περιπτώσει, ως αβάσιμη·
English[en]
– declare the action inadmissible and in any event unfounded;
Spanish[es]
– Declare la inadmisibilidad del recurso o, en todo caso, lo declare infundado.
Estonian[et]
– tunnistada hagi vastuvõetamatuks või vähemalt põhjendamatuks;
Finnish[fi]
– toteaa, ettei kannetta voida ottaa tutkittavaksi tai että se on joka tapauksessa perusteeton
French[fr]
– déclarer le recours irrecevable et en toute hypothèse non fondé ;
Croatian[hr]
– proglasi tužbu nedopuštenom i u svakom slučaju neosnovanom,
Hungarian[hu]
– nyilvánítsa a keresetet elfogadhatatlannak vagy legalábbis megalapozatlannak;
Italian[it]
– dichiarare il ricorso irricevibile e, in ogni caso, infondato;
Lithuanian[lt]
– pripažinti ieškinį nepriimtinu ir bet kuriuo atveju nepagrįstu,
Latvian[lv]
– atzīt prasību par nepieņemamu un katrā ziņā par nepamatotu;
Maltese[mt]
– jiddikjara r-rikors inammissibbli u f’kull każ infondat;
Dutch[nl]
– het beroep niet-ontvankelijk en in elk geval ongegrond te verklaren;
Polish[pl]
– uznanie skargi za niedopuszczalną, a w każdym razie za bezzasadną;
Portuguese[pt]
— julgar o recurso inadmissível e, em qualquer caso, improcedente;
Romanian[ro]
– declararea acțiunii ca fiind inadmisibilă și, în orice caz, nefondată;
Slovak[sk]
– vyhlásil žalobu za neprípustnú a v každom prípade za nedôvodnú,
Slovenian[sl]
– tožbi razglasi za nedopustni in v vsakem primeru neutemeljeni;
Swedish[sv]
– avvisa talan eller i vart fall ogilla den, och