Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, и директивите за участие на работниците в европейското дружество (ЕД) и в европейското кооперативно дружество (ЕКД) също не предвиждат прилагане на националната система за участие по отношение на заетите в други държави членки работници.
Czech[cs]
Navíc ani směrnice o zapojení zaměstnanců v evropské společnosti (SE) a evropské družstevní společnosti (SCE) nestanoví uplatnění tuzemského systému spoluúčasti na pracovníky zaměstnané v jiných členských státech.
Danish[da]
I øvrigt foreskriver direktiverne om medarbejderindflydelse i det europæiske selskab (SE) og det europæiske andelsselskab (SCE) heller ikke, at den nationale ordning om medbestemmelse skal finde anvendelse på arbejdstagere, der er beskæftiget i andre medlemsstater.
German[de]
Darüber hinaus sehen auch die Richtlinien über die Beteiligung der Arbeitnehmer an der Europäischen Gesellschaft (SE) und der Europäischen Genossenschaft (SCE) keine Anwendung der nationalen Mitbestimmungsregelung auf die in anderen Mitgliedstaaten beschäftigten Arbeitnehmer vor.
Greek[el]
Εξάλλου, ούτε οι οδηγίες σχετικά με τον ρόλο των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή εταιρία και στον ευρωπαϊκό συνεταιρισμό προβλέπουν την εφαρμογή του εθνικού συστήματος συμμετοχής στους εργαζομένους που απασχολούνται σε άλλα κράτη μέλη.
English[en]
Nor do the directives on the involvement of employees in the European Company (EC) and the European Cooperative Society (ECS) provide for the application of the national system of employment involvement to employees employed in other Member States.
Spanish[es]
Asimismo, las directivas relativas a la participación de los trabajadores en la sociedad europea (SE) y en la sociedad cooperativa europea (SCE) tampoco prevén la aplicación del régimen de participación nacional a los trabajadores empleados en otros Estados miembros.
Estonian[et]
Lisaks ei ole ka direktiivides, mis käsitlevad Euroopa äriühingu ja Euroopa ühistu töötajate osalemist, ette nähtud siseriikliku osalemiskorra kohaldamist teistes liikmesriikides töötavate töötajate suhtes.
Finnish[fi]
Eurooppayhtiöiden ja eurooppaosuuskuntien henkilöstöedustusta koskevissa direktiiveissä ei myöskään säädetä, että kansallista henkilöstöedustusjärjestelmää on sovellettava muissa jäsenvaltioissa työskenteleviin työntekijöihin.
French[fr]
Par ailleurs, les directives relatives à l’implication des travailleurs dans la société européenne (SE) et la société coopérative européenne (SCE) ne prévoient pas non plus l’application du régime de participation national aux travailleurs employés dans d’autres États membres.
Croatian[hr]
Osim toga, direktivama o sudjelovanju radnika u Europskom društvu (SE) i Europskoj zadruzi (SCE) ne predviđa se ni primjena nacionalnog sustava sudjelovanja na radnike zaposlene u drugim državama članicama.
Hungarian[hu]
Egyébként az európai részvénytársaságban (SE) és az európai szövetkezetben (SCE) foglalkoztatott munkavállalók bevonásával kapcsolatos irányelvek nem írják elő azt sem, hogy a részvételre vonatkozó nemzeti szabályozást alkalmazni kell a más tagállamokban foglalkoztatott munkavállalókra.
Italian[it]
D’altro canto neppure le direttive relative al coinvolgimento dei lavoratori nella società europea (SE) e nella società cooperativa europea (SCE) prevedono l’applicazione del regime di partecipazione nazionale ai lavoratori occupati in altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Be to, direktyvose, susijusiose su darbuotojų dalyvavimu Europos bendrovėje (SE) ir Europos kooperatinėje bendrovėje (SCE), taip pat nėra numatyta, kad nacionalinė darbuotojų dalyvavimo tvarka bus taikoma kitose valstybėse narėse dirbantiems darbuotojams.
Latvian[lv]
Turklāt arī direktīvās attiecībā uz darba ņēmēju iekļaušanu Eiropas sabiedrībā (ES) un Eiropas Kooperatīvajā sabiedrībā (EKS) valsts līdzdalības tiesisko regulējumu nav paredzēts piemērot citās dalībvalstīs nodarbinātajiem darba ņēmējiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-direttivi relattivi għall-involviment tal-ħaddiema fil—Kumpannija Ewropea (SE) u fis-Soċjetà Kooperattiva Ewropea (SKE) lanqas ma jipprevedu l-applikazzjoni tal-iskema ta’ parteċipazzjoni nazzjonali lill-ħaddiema impjegati fi Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
Bovendien is ook in de richtlijnen met betrekking tot de rol van de werknemers in de Europese vennootschap (SE) en de Europese coöperatieve vennootschap (SCE) niet voorzien in toepassing van de nationale inspraakregeling op werknemers die in andere lidstaten werkzaam zijn.
Polish[pl]
Dodatkowo dyrektywy dotyczące uczestnictwa pracowników w spółce europejskiej (SE) oraz spółdzielni europejskiej (SCE) także nie przewidują stosowania krajowego systemu udziału w podejmowaniu decyzji do pracowników zatrudnionych w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Além disso, as diretivas relativas ao envolvimento dos trabalhadores na sociedade europeia (SE) e na sociedade cooperativa europeia (SCE) também não preveem a aplicação do regime nacional de participação aos trabalhadores que prestam atividade noutros Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nici directivele privind implicarea lucrătorilor în societatea europeană (SE) și în societatea cooperativă europeană (SCE) nu prevăd aplicarea sistemului de participare național în privința lucrătorilor angajați în alte state membre.
Slovak[sk]
Okrem toho ani smernice týkajúce sa účasti zamestnancov v Európskej spoločnosti (SE) a Európskom družstve (SCE) nestanovujú, že by sa vnútroštátny režim účasti vzťahoval na zamestnancov zamestnaných v iných členských štátoch.
Slovenian[sl]
Poleg tega direktivi o udeležbi delavcev v evropski družbi (SE) in evropski zadrugi (SCE) ravno tako ne določata uporabe nacionalnega sistema sodelovanja za delavce, zaposlene v drugih državah članicah.
Swedish[sv]
Vidare föreskrivs inte heller i direktiven om medbestämmande för arbetstagare i europabolag (EB) och europeiska kooperativa föreningar (EKF) att den nationella medbestämmandelagstiftningen ska tillämpas på arbetstagare som är anställda i andra medlemsstater.