Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smeek hom om jou te help om jou oortuiging dieper en sterker te maak.
Amharic[am]
የጸና እምነትህ ይበልጥ ጥልቀትና ስፋት እንዲኖረው እንዲረዳህ ለምነው።
Arabic[ar]
التمسوا منه المساعدة على تعميق اقتناعكم وترسيخه اكثر.
Azerbaijani[az]
Əminliyinizi daha da möhkəmləndirməkdə sizə kömək etməsini Yeqovadan xahiş edin.
Central Bikol[bcl]
Magngayongayo sa saiya para sa tabang na pararomon asin pahiwason an saindong kombiksion.
Bemba[bem]
Mupaapaateni ukuti akoshe ukushininkisha kwenu no kukukusha.
Bulgarian[bg]
Моли го за помощ да засилва и укрепва твоята увереност.
Bangla[bn]
আপনার প্রত্যয়কে আরও মজবুত ও গভীর করার জন্য যিহোবার কাছে বিনতি জানান।
Cebuano[ceb]
Pangaliyupo kaniya alang sa tabang nga paladmon ug padak-on ang imong pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
Sipliy Zeova pour ed ou aprofondi e elarzi ou konviksyon.
Czech[cs]
Prosme Jehovu, aby nám pomohl prohloubit a upevnit naše přesvědčení.
Danish[da]
Lad os bede ham om at styrke os i denne overbevisning.
German[de]
Bitten wir ihn um Hilfe, unsere Überzeugung zu vertiefen und zu stärken.
Ewe[ee]
Ðe kuku nɛ vevie be wòakpe ɖe ŋuwò eye nàdzi wò kakaɖedzia ɖe edzi.
Efik[efi]
Ben̄e enye un̄wam man anam ifiọk fo otụn̄ọ onyụn̄ atara.
Greek[el]
Να τον ικετεύετε να σας βοηθάει να καταστήσετε βαθύτερη και ευρύτερη την πεποίθησή σας.
English[en]
Supplicate him for help to deepen and broaden your conviction.
Spanish[es]
Roguémosle su ayuda para profundizar y ampliar nuestra seguridad.
Estonian[et]
Palu temalt abi oma veendumuse süvendamiseks.
Persian[fa]
از یَهُوَه استدعا کن که اعتقادت را راسختر گرداند.
Finnish[fi]
Pyydä häneltä apua, että voisit syventää ja kasvattaa vakaumustasi.
Fijian[fj]
Masuti koya me vukei iko mo vakatitobutaka qai vakarabailevutaka na nomu vakanuinui.
French[fr]
Suppliez- le de vous aider à acquérir une conviction plus profonde, plus concrète.
Ga[gaa]
Kpa lɛ fai ni eye ebua bo koni eha onɔmimaa lɛ mli akwɔ ni emli alɛɛ.
Gilbertese[gil]
Butiia bwa e na buokiko ni karababa ma ni kakorakora riki am onimaki iai.
Gujarati[gu]
વિશ્વાસમાં દૃઢ થવા તમને મદદ કરે એ માટે આજીજી કરો.
Gun[guw]
Nọ biọ alọgọ sọn e dè nado hẹn nujikudo towe siso bosọ hẹn ẹn gbloada.
Hausa[ha]
Ka yi masa addu’a ya taimake ka ka zurfafa kuma faɗaɗa tabbacinka.
Hebrew[he]
התחנן לפניו שיעזור לך לחזק את ביטחונך.
Hindi[hi]
उससे बिनती कीजिए कि वह आपकी इस दृढ़ आशा को मज़बूत करने में आपकी सहायता करे।
Hiligaynon[hil]
Mangabay sing bulig niya agod magtudok pa kag magdaku ang imo pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Ia oi noia oiemu abidadama ia hagoadaia bona habadaia totona.
Croatian[hr]
Usrdno ga moli da ti pomogne produbiti i proširiti tvoje uvjerenje.
Hungarian[hu]
Könyörögj Istenhez, hogy segítsen elmélyíteni és megerősíteni a meggyőződésedet!
Armenian[hy]
Խնդրեք նրան, որ ձեր համոզվածությունն է՛լ ավելի խորանա։
Western Armenian[hyw]
Իրմէ պաղատեցէք որ ձեր համոզումը խորացնելու ու լայնցնելու մէջ ձեզի օգնէ։
Indonesian[id]
Mohonlah bantuan-Nya untuk memperdalam dan memperluas keyakinan saudara.
Igbo[ig]
Rịọ ya maka enyemaka ime ka nkwenye gị mikwuo emi ma sakwuo mbara.
Iloko[ilo]
Iyararawyo a tulongannakayo a mangpauneg ken mangpatibker iti pammatiyo.
Icelandic[is]
Biddu hann um hjálp til að styrkja og dýpka sannfæringu þína.
Isoko[iso]
Lẹe kẹ obufihọ re who ru imuẹro ra di jẹ kẹre viere.
Italian[it]
Supplicatelo di aiutarvi a rendere la vostra convinzione più profonda e più ampia.
Japanese[ja]
その確信を深め,また広げるための助けを祈願してください。
Georgian[ka]
სთხოვე მას დახმარება, რათა რწმენა გაგიღრმავოს.
Kongo[kg]
Bondilaka yandi sambu yandi sadisa nge na kukumisa lukwikilu na nge ngolo mpi mingi.
Kazakh[kk]
Ехобадан сенімдеріңді нығайтуын сұраңдар.
Kalaallisut[kl]
Qulanngilluinnarnerput nakussatseqqullugu qinnuigisigu.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಹಾಗೂ ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡುವಂತೆ ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
여러분의 확신이 더 깊고 더 넓어지도록 도와 달라고 그분에게 간구하십시오.
Kaonde[kqn]
Musashijilai kuba’mba emukwashe kubaisha lushiino lwenu.
Kyrgyz[ky]
Ынанууңарды бекемдөөгө жана кеңейтүүгө жардам сурагыла.
Ganda[lg]
Mwegayirire akuyambe okwongera okunyweza era n’okugaziya okutegeera kwo.
Lingala[ln]
Bondeláká ye asalisa yo okolisa kondima na yo mpe olendisa yango.
Lozi[loz]
Mu mu kupe ka t’ata kuli a mi tuse ku ekeza kwa buikolwiso bwa mina.
Luba-Katanga[lu]
Muzenze akukwashe kusumininwa kobe kwikale kukata, kwa mushike.
Luba-Lulua[lua]
Musengelele bua akoleshe ne akuambuluishe utuishibue bikole.
Luvale[lue]
Mulembelelenu amikafwe kuzamisa lutalililo lwenu.
Lushai[lus]
I rin tlatna tithûk zâwk tûr leh tizau zâwk tûrin ngên rawh.
Latvian[lv]
Lūgsim Jehovam, lai viņš mums palīdz stiprināt savu pārliecību.
Malagasy[mg]
Mitalahoa fanampiana aminy mba hahalalina sy hampitombo kokoa ny fiekenao.
Marshallese[mh]
Akwelap ibben kin jibañ ñan kamũlallok im kadebakbaklok liki eo am.
Macedonian[mk]
Преколнувај го за помош за да го продлабочиш и прошириш своето уверување.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ആ ബോധ്യം വർധിപ്പിക്കാൻ അവന്റെ സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുക.
Mongolian[mn]
Итгэл найдвараа гүнзгийрүүлж, нэмэгдүүлэхэд туслахыг Еховагаас гуйгаарай.
Mòoré[mos]
Bõos-y-yã t’a sõng-y tɩ y paas y kɩs-sɩdã pãnga.
Marathi[mr]
तुमचा हा विश्वास दिवसेंदिवस आणखी मजबूत व्हावा म्हणून मदत करण्याची त्याला विनंती करा.
Maltese[mt]
Itolbu minn qalbek biex jgħinek tkabbar u ssaħħaħ il- konvinzjoni tiegħek.
Burmese[my]
သင်၏ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို နက်ရှိုင်း၍ ကျယ်ဝန်းလာစေရန် ကူမပေးဖို့ ကိုယ်တော်ထံ အသနားခံပါ။
Norwegian[nb]
Bønnfall ham om hjelp til å få en dypere og mer omfattende overbevisning.
Nepali[ne]
तपाईंको विश्वास अझ गहिरो र फराकिलो बनाउन मदतको निम्ति उहाँसँग बिन्ती गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ole lagomatai ki a ia ke fakahokulo mo e fakalaulahi e mauokafua hau.
Dutch[nl]
Smeek hem om hulp om uw overtuiging te verdiepen en te verruimen.
Northern Sotho[nso]
Mo lope gore a go thuše go nweletša le go godiša kgodišego ya gago.
Nyanja[ny]
M’pembedzereni kuti akuthandizeni kuzamitsa ndi kufutukula kutsimikiza kwanu.
Ossetic[os]
Лӕгъстӕ йын кӕн, цӕмӕй дын дӕ уырнындзинад арфдӕр ӕмӕ фидардӕр кӕна.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋਰ ਵਧੇ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Onkerew ed sikato na tulong pian napaaralem tan napalaknab yo so kombiksion yo.
Papiamento[pap]
Suplik’é pa yuda bo profundisá i amplia bo conviccion.
Pijin[pis]
Askem hem for helpem iu mekem moa deep and moa waed datfala biliv bilong iu.
Polish[pl]
Błagaj Boga, by pomógł ci je pogłębiać i umacniać.
Pohnpeian[pon]
Poadidi ong kapakap ong Koht pwehn peki sawas en kakehle omw pwoson.
Portuguese[pt]
Suplique-lhe ajuda para aprofundar e ampliar a sua convicção.
Rundi[rn]
Numutakambire agufashe kugira ngo wimbike wongere wagure ukujijuka kwawe.
Romanian[ro]
Să-l implorăm pentru ajutor ca să ne întărim şi să ne aprofundăm convingerea.
Russian[ru]
Епафрас молился о том, чтобы колосские христиане были «твердо уверены во всей воле Бога».
Kinyarwanda[rw]
Mwinginge umusaba ko yagufasha kugira ngo urusheho kwizera udashidikanya mu buryo bwimbitse kandi bwagutse.
Sango[sg]
Hunda mingi na lo ti wara mungo maboko si ye so mo hinga biani na bê aga kota ahon na alï mingi ahon.
Sinhala[si]
ඔබේ විශ්වාසය තව තවත් ශක්තිමත් කරගැනීම සඳහා උපකාර කරන්න කියා ඉල්ලමින් ඔහුට යාච්ඤා කරන්න.
Slovak[sk]
Pokorne pros Jehovu, aby ti pomohol prehĺbiť a rozšíriť si presvedčenie.
Slovenian[sl]
Prosite ga, naj vam pomaga poglobiti in razširiti vaše prepričanje.
Samoan[sm]
Ia faatoga atu ia te ia mo se fesoasoani ina ia faalolotoina ai ma faalauteleina lou talitonuga mautinoa.
Shona[sn]
Mukumbire kuti akubatsire kuita kuti kutendiswa kwako kudzike uye kuve kwakafara.
Albanian[sq]
T’i lutemi për ndihmë që të thellojmë e të zgjerojmë bindjen tonë.
Serbian[sr]
Moli ga da ti pomogne da produbiš i proširiš svoje uverenje.
Sranan Tongo[srn]
Begi en fu yepi yu fu meki yu bribi kon moro tranga.
Southern Sotho[st]
Mo kōpe thuso ka tieo hore a tebise le ho eketsa kholiseho ea hao.
Swedish[sv]
Be honom om hjälp att fördjupa och stärka din övertygelse.
Swahili[sw]
Mwombe msaada ili kuzidisha na kupanua usadikisho wako.
Congo Swahili[swc]
Mwombe msaada ili kuzidisha na kupanua usadikisho wako.
Tamil[ta]
உங்களுடைய நம்பிக்கையை ஆழமாக்குவதற்கும் அகலமாக்குவதற்கும் உதவிக்காக அவரை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మీ నిశ్చయతను ప్రగాఢమైనదిగా చేయమనీ, దాన్ని దృఢపర్చమనీ ఆయనను వేడుకోండి.
Thai[th]
จง ทูล วิงวอน ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระองค์ ให้ คุณ มี ความ เชื่อ มั่น มาก ขึ้น และ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘሎካ ምርዳእ ከም ዝዓሙቝን ከም ዝሰፍሕን ንምግባሩ ለምኖ።
Tiv[tiv]
Zamber a na a̱ wase ú sha er ishimaveren you la ia za shimi shi ia gbanger a seer kpaa yô.
Tagalog[tl]
Magsumamo sa kaniya ukol sa tulong upang palalimin at palawakin ang iyong pananalig.
Tetela[tll]
Sɛngasɛngande dia nde keketsha ndo fudia mbetawɔ kayɛ.
Tswana[tn]
Mo kope gore a go thuse go nonotsha le go godisa tsela e o tlhatswegileng pelo ka yone.
Tongan[to]
Kole kiate ia ki ha tokoni ke fakaloloto‘i mo fakalahi ‘a ho‘o tuipaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumukombelezye kuti amugwasye kuyumya akuvwuzya lusyomo lwanu.
Tok Pisin[tpi]
Beten askim em long helpim yu long strongim dispela bilip bilong yu.
Turkish[tr]
Bu konudaki inancınızı derinleştirip genişletmenize yardım etmesi için O’na yalvarın.
Tsonga[ts]
N’wi kombele leswaku a ku pfuna u kurisa ku khorwiseka ka wena.
Tatar[tt]
Йәһвәне сезнең ышанычыгызны тирәнәйтергә ярдәм итүе турында сорагыз.
Tumbuka[tum]
Mupempeni kuti wamovwirani kukuzga na kukhozga cilindizga cinu.
Tuvalu[tvl]
Ke akai atu ki a ia ke fakapoko kae fakalauefa aka ne ia tou loto talitonu.
Twi[tw]
Srɛ no ma ɔmmoa wo na hyɛ w’ahotoso mu den.
Tahitian[ty]
A taparuparu ia ’na ia tauturu oia i te faahohonu e te faaaano i to outou tiaturi.
Ukrainian[uk]
Благайте Єгову, щоб він допоміг вам поглибити й зміцнити своє переконання.
Urdu[ur]
اپنے اعتماد کی مضبوطیودوامیت کے سلسلے میں مدد کیلئے اُس سے التجا کریں۔
Venda[ve]
Mu humbeleni thuso ya u khwaṱhisa na u engedza fulufhelo ḽaṋu.
Vietnamese[vi]
Hãy nài xin Ngài giúp bạn khắc sâu và gia thêm niềm tin của mình.
Waray (Philippines)[war]
Pakimalooy ha iya para han bulig basi maghilarom ngan maghaluag an imo pagsarig.
Wallisian[wls]
Koutou kole mamahi kia te ia ke tokoni atu ki te fakatuputupu pea mo te fakalahi ʼo takotou tui mālohi.
Xhosa[xh]
Mbongoze ukuba akuncede wandise yaye ukhulise ulweyiseko onalo.
Yapese[yap]
Mu ning ni nge ayuwegem ni nge toar ma nge ga’ e michan’ rom.
Yoruba[yo]
Bẹ̀ ẹ́ pé kí ó ràn ọ́ lọ́wọ́ kí ìgbàgbọ́ rẹ lè jinlẹ̀ sí i, kí ó sì gbòòrò sí i pẹ̀lú.
Chinese[zh]
恳求他帮助你加深和加强自己的信念。
Zande[zne]
Oni zungodi ko tipa ko undo roni oni dungurosi gaoni ida na ki kiisihe.
Zulu[zu]
Mnxuse ukuba akusize ujulise futhi ugxilise ukuqiniseka kwakho.