Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes se woorde oor die wêreld is beslis waar.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5:19) ዮሐንስ ስለ ዓለም የተናገረው ነገር እውነት መሆኑ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:١٩) من الواضح ان كلمات يوحنا عن العالم صحيحة.
Assamese[as]
(১ যোহন ৫:১৯) যোহনৰ বাক্যসমূহে এই জগতৰ সৈতে থকা সম্বন্ধৰ বিষয়ে স্পষ্টকৈ দাঙি ধৰিছে।
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:19) An mga tataramon ni Juan manongod sa kinaban malinaw na totoo.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:19) Amashiwi ya kwa Yohane pa lwe sonde ya cine sana.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:19) Думите на Йоан за света са напълно верни.
Bislama[bi]
(1 Jon 5:19) Ol tok ya blong Jon oli klia.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:১৯) জগৎ সম্বন্ধে যোহনের কথাগুলো স্পষ্টতই সত্য।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19) Tinuod gayod ang giingon ni Juan bahin sa kalibotan.
Chuukese[chk]
(1 Jon 5: 19) An Jon kewe kapas ussun ewe fonufan mi fokkun enlet.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 5: 19) Definitivman, sa ki Zan i dir konsernan lemonn i vre.
Czech[cs]
(1. Jana 5:19) Je jasně patrné, že Janův výrok o světě je pravdivý.
Danish[da]
(1 Johannes 5:19) Det er tydeligt for enhver at Johannes’ ord om verden er sande.
German[de]
Johannes 5:19). Was Johannes über die Welt sagte, trifft offenkundig zu.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:19) Nya siwo Yohanes gblɔ tso xexeame ŋu la nye nyateƒe matrɔmatrɔ.
Efik[efi]
(1 John 5:19) Mme ikọ John emi ẹban̄ade ererimbot ẹnen̄ede ẹdi akpanikọ.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:19) Τα λόγια του Ιωάννη σχετικά με τον κόσμο είναι καταφανώς αληθινά.
English[en]
(1 John 5:19) John’s words about the world are manifestly true.
Spanish[es]
Es evidente que las palabras de Juan acerca del mundo son ciertas.
Estonian[et]
Johannese 5:19). Johannese sõnad maailma kohta on kahtlemata õiged.
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۵:۱۹) سخن یوحنّا دربارهٔ جهان حقیقت محض است.
Finnish[fi]
(1. Johanneksen kirje 5:19.) Se mitä Johannes sanoi maailmasta, pitää selvästikin paikkansa.
Fijian[fj]
(1 Joni 5: 19, VV) Sega tale ni vakatitiqataki edaidai na dina ni vosa i Joni.
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:19) Yohane wiemɔi ni kɔɔ je lɛ he lɛ ji anɔkwale diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 5:19) A koaua ana taeka Ioane ibukin te aba aei.
Gun[guw]
(1 Johanu 5:19) Ayihaawe depope matin gando nuhe Johanu dọ do aihọn ji go.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 5:19) Kalmomin Yohanna game da duniya hakika gaskiya ne.
Hebrew[he]
ה’:19, ע”ח). הדברים שציין יוחנן בקשר לעולם אכן נכונים.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 5:19) यूहन्ना ने संसार के बारे में जो कहा, वह सौ फीसदी सच है।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:19) Maathag nga matuod ang ginsiling ni Juan tuhoy sa kalibutan.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 5:19) Ia hedinarai goevagoeva Ioane ena hereva inai tanobada dekenai be ia momokani vaitani.
Croatian[hr]
Ivanova 5:19). Ivanove riječi o svijetu posve su točne.
Armenian[hy]
19)։ Հովհաննեսի այս խոսքերը ճշմարիտ են։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:19) Kata-kata Yohanes mengenai dunia ini jelaslah benar.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:19) Ihe Jọn kwuru banyere ụwa bụ eziokwu doro anya.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:19) Nalawag a pudno ti kinuna ni Juan maipapan iti lubong.
Isoko[iso]
(1 Jọn 5:19) Eme nọ Jọn ọ ta kpahe akpọ na e ghinẹ rrọ uzẹme .
Italian[it]
(1 Giovanni 5:19) È chiaro che quanto Giovanni disse del mondo è vero.
Kongo[kg]
(1 Yoane 5:19) Mambu ya Yoane ketuba sambu na nsi-ntoto kele mpenza ya kyeleka.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 5:19) ಲೋಕದ ಕುರಿತು ಯೋಹಾನನು ಆಡಿದ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
(요한 첫째 5:19) 요한이 세상에 대해 한 말은 명백한 사실입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 5:19) Byambo byakwa Yoano byoaambile pamambo aino ntanda, byakine bingi kwakubula nekuzhinaukatune.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 5:19) Ebigambo Yokaana bye yayogera ku nsi bituufu nnyo.
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:19) Likambo oyo Yoane alobaki mpo na mokili ezali mpenza solo.
Lozi[loz]
(1 Joani 5:19) Lwa iponela buniti bwa za n’a bulezi Joani ka za lifasi.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 5:19) Jono žodžiai apie pasaulį yra visiškai teisingi.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 5:19, NW) Binenwa bya Yoano bitala pa ino ntanda i byabine ne bine ponka.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 5:19) Mêyi a Yone adi atangila bena panu aa mmalelela.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 5:19) Mazu aYowano kutalisa kuli vaka-mavu apwa amuchano chikupu.
Lushai[lus]
(1 Johana 5:19) Khawvêl chungchânga Johana thute hi a dik chiang hle.
Latvian[lv]
(1. Jāņa 5:19.) Vārdi, ko Jānis teica par pasauli, nenoliedzami ir patiesi.
Morisyen[mfe]
(1 Zan 5:19) Li kler ki seki Zan pe dir konsernan lemond li byin vre.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:19) Tena marina ny lazain’i Jaona momba ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
(1 Jon 5: 19) Nan kein an John kin lal in ealikar air mol.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:19) ലോകത്തെ കുറിച്ചുള്ള യോഹന്നാന്റെ വാക്കുകൾ എത്ര ശരിയാണ്!
Mòoré[mos]
(1 Zã 5:19) A Zã sẽn togs goam nins dũniyã wɛɛngẽ wã yaa sɩd vẽenega.
Marathi[mr]
(१ योहान ५:१९) जगाविषयी योहानाने जे म्हटले ते अगदी खरे आहे हे आपण पाहतच आहोत.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 5:19) Il- kliem taʼ Ġwanni dwar id- dinja jidher b’mod ċar li huwa minnu.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၁၉) လောကနှင့်ပတ်သက်သော ယောဟန်၏စကားသည် မှန်ကန်ကြောင်း ထင်ရှားလှသည်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 19) Johannes’ ord om verden har virkelig vist seg å være sanne.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ५:१९) यूहन्नाले संसारबारे भनेका कुरा शत प्रतिशत सही छ।
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:19) Kua moolioli e tau kupu ha Ioane hagaao ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Johannes’ woorden over de wereld zijn ontegenzeglijk waar.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5: 19) Go molaleng gore mantšu a Johane ka lefase ke a therešo.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:19) Mawu a Yohane onena za dziko lapansi akuonekeratu kuti ndi oona.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19) ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿੰਨੇ ਸੱਚੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:19) Saray salita nen Juan nipaakar ed mundo so mapatpatnag a tua.
Papiamento[pap]
(1 Huan 5:19) E palabranan di Huan tokante mundu ta papia pa nan mes.
Pijin[pis]
(1 John 5:19) Hem klia tumas hao toktok bilong John abaotem disfala world hem tru.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 5:19) Mahsen kan en Sohn me kin pid duwen sampah me inenen mehlel.
Portuguese[pt]
(1 João 5:19) As palavras de João, referentes ao mundo, estão absolutamente certas.
Rundi[rn]
(1 Yohana 5:19) Amajambo Yohani avuga ku vyerekeye isi aragaragara ko ari ay’ukuri.
Russian[ru]
В справедливости сказанного Иоанном об этом мире не приходится сомневаться.
Sango[sg]
(1 Jean 5:19). Atënë ti Jean so ayeke tâ tënë biani.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 5:19) ලෝකය පිළිබඳව යොහන් පවසන වදන්වල සත්යතාව ඉතා පැහැදිලිය.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 5:19) Ni dvoma, da Janezove besede glede sveta držijo.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:19) E manino le moni o faamatalaga a Ioane e uiga i le lalolagi.
Shona[sn]
(1 Johani 5:19) Mashoko aJohani pamusoro penyika ndeechokwadi chaizvo.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:19) Fjalët e Gjonit lidhur me botën janë qartësisht të vërteta.
Serbian[sr]
Jovanova 5:19). Ono što je Jovan rekao o svetu sasvim je tačno.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:19) Seo Johanne a se buang ka lefatše ke ’nete e tsoileng matsoho.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:19) Johannes ord om världen är uppenbart sanna.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:19) Maneno ya Yohana kuhusu ulimwengu ni ya kweli kabisa.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:19) Maneno ya Yohana kuhusu ulimwengu ni ya kweli kabisa.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:19) இந்த உலகைப் பற்றி யோவான் கூறிய வார்த்தைகள் முழுக்க முழுக்க உண்மை.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5: 19) లోకాన్ని గురించి యోహాను పలికిన మాటలు సత్యమైవున్నాయన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:19, ล. ม.) ถ้อย คํา ของ โยฮัน เกี่ยว กับ โลก เป็น จริง อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 5:19) ዮሃንስ ብዛዕባ ዓለም እተዛረቦ ቓላት ኣሉ ዘይበሃሎ ሓቂ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 5:19) Kwagh u Yohane a er sha kwagh u tar ne la ngu shami vough.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19) Maliwanag na totoo ang mga salita ni Juan hinggil sa sanlibutan.
Tetela[tll]
(1 Joani 5:19) Mbokɛmaka hwe di’ɛtɛkɛta waki Joani lo kɛnɛ kendana l’andja ɔnɛ wekɔ mɛtɛ.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:19) Go bonala sentle gore mafoko a ga Johane malebana le lefatshe a boammaaruri.
Tongan[to]
(1 Sione 5:19) Ko e ngaahi lea ‘a Sione fekau‘aki mo e māmaní ‘oku hā mahino ‘ene mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 5:19) Imajwi aa Johane aajatikizya nyika alalimvwisya kuti ngamasimpe.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:19) Swi le rivaleni leswaku marito ya Yohane malunghana ni misava i ntiyiso.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 5:19) Mazgu gha Yohane agha ghakuyowoya za caru ngaunenesko nadi.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 5:19) E ‵tonu ‵ki eiloa a pati a Ioane e uiga ki te lalolagi.
Twi[tw]
(1 Yohane 5:19) Yohane nsɛm a ɔka faa wiase no ho no yɛ nokware pefee.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:19) E parau mau iho â ta Ioane no nia i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Тут Іван дуже влучно сказав про світ.
Umbundu[umb]
(1 Yoano 5: 19, NW ) Olondaka upostolo Yoano a popele viatiamẽla koluali, via linga muẽle viocili.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۵:۱۹) دُنیا کی بابت یوحنا کے الفاظ بالکل سچ ہیں۔
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 5:19) Lời của Giăng về thế gian rõ ràng rất đúng.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5: 19, NW) Matin-aw nga totoo an mga pulong ni Juan mahitungod han kalibotan.
Wallisian[wls]
(1 Soane 5:19, MN ) Ko te ʼu palalau ʼa Soane ʼo ʼuhiga mo te malamanei ʼe ko he ʼu palalau moʼoni.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:19) Amazwi kaYohane ngehlabathi ayinyaniso ecace gca.
Yapese[yap]
(1 John 5:19) Thin ni yog John u murung’agen e fayleng e rib riyul’.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:19) Òtítọ́ pọ́ńbélé ni ọ̀rọ̀ tí Jòhánù sọ nípa ayé.
Chinese[zh]
约翰一书5:19)约翰的话千真万确。
Zande[zne]
(1 Yoane 5:19) Agu afugo Yoane apehe tipa zegino re nga kina ziazia rengo.
Zulu[zu]
(1 Johane 5:19) Kuyabonakala ukuthi amazwi kaJohane mayelana nezwe ayiqiniso.