Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons vergeet ook die komplekse teorieë en leerstellings wat sulke verhewe titels soos “Moeder van God” en “Hemelkoningin” aan hierdie nederige vrou verleen.
Amharic[am]
በተጨማሪም “ወላዲተ አምላክ” እና “የሰማይ ንግሥት” እንደሚሉት ያሉ ስሞችን በመስጠት ይህችን ትሑት ሴት ከሚገባው በላይ ከፍ ከፍ የሚያደርጉ ውስብስብ ሃይማኖታዊ ትምህርቶችንም ሆነ ቀኖናዎችን አንመለከትም።
Central Bikol[bcl]
Bayaan man nguna niato an komplikadong mga teolohiya asin mga opisyal na doktrina na nagtatao sa mapakumbabang babaeng ini nin haralangkawon na titulo arog baga kan “Ina nin Dios” asin “Reyna kan Kalangitan.”
Bemba[bem]
Twibika mano na ku fisambilisho ifingi ifya macalici ifipeela uyu mukashana waicefya amalumbo pamo nga “Nyina wa kwa Lesa” na “Namfumu wa ku Muulu.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আসুন আমরা সেই জটিল ঈশ্বরতত্ত্ববিদ্যা ও মতবাদগুলো আলোচনা করা থেকেও দূরে থাকি, যেগুলো এই সাধারণ নারীকে “ঈশ্বরের মা” এবং “স্বর্গের রানি” নামক বিভিন্ন উচ্চ উপাধিতে ভূষিত করেছে।
Czech[cs]
Nemluvme ani o složitých teologických dogmatech, kvůli kterým tato pokorná žena dostala honosné tituly jako „Matka Boží“ a „Královna nebes“.
Danish[da]
Lad os også se bort fra de indviklede læresætninger og dogmer der ophøjer denne ydmyge kvinde til at være „Guds moder“ og „Himmeldronning“.
Ewe[ee]
Míaƒo nu tso mawuŋununya kple sɔlemenufiafia siwo gɔme sese sesẽna siwo me wodaa dzesideŋkɔwo abe “Mawu ƒe Nɔ” kple “Dziƒo Fianyɔnu” ene ɖe nyɔnu ɖokuibɔbɔla sia dzi la hã ŋu o.
Efik[efi]
Ntre, ẹyak ikpọnọde nte ẹsiwụtde Mary ke mbiet ye ke ndise inịm n̄kan̄ kiet, inyụn̄ ifre iban̄a ikpọ udorienyịn̄ oro ẹnọde enye, utọ nte “Eka Abasi” ye “Ọbọn̄-An̄wan Heaven.”
English[en]
Let us set aside, too, the complex theology and dogma that bestow on this humble woman such lofty titles as “Mother of God” and “Queen of Heaven.”
Spanish[es]
Dejemos a un lado también los dogmas y las complicadas doctrinas teológicas que otorgan a esta humilde mujer títulos tan impresionantes como “Madre de Dios” y “Reina de los Cielos”.
Estonian[et]
Heitkem samuti kõrvale keerukas teoloogia ja usudogma, mis annab sellele tagasihoidlikule naisele sellised ülevad tiitlid nagu Jumalaema ja Taevakuninganna.
Fijian[fj]
Qo e wili tale ga kina na ivakavuvuli vereverea kei na icavuti e vakacerecerei kina na goneyalewa yalomalumalumu o Meri, me vaka na “Tina ni Kalou” kei na “Ranadi ni Lomalagi.”
French[fr]
Laissons également de côté la théologie et le dogme complexes qui ont attribué à cette humble femme des titres aussi éminents que “ Mère de Dieu ” et “ Reine du Ciel ”.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu nyɛhaa wɔjiea wɔjwɛŋmɔ kɛjɛa Nyɔŋmɔjamɔ mli tsɔɔmɔi ni shishinumɔ wala ni haa akɛ sabalai wuji tamɔ “Nyɔŋmɔ Nyɛ” kɛ “Ŋwɛi Maŋnyɛ” tsɛɔ yoo heshibalɔ nɛɛ lɛ anɔ.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni sọ wọnji sinsẹ̀n-nuplọnmẹ gigẹdẹ he mẹ tẹnmẹ-yinkọ dahodaho lẹ taidi “Onọ̀ Jiwheyẹwhe tọn” podọ “Ahọsi Olọn tọn” nọ yin nina yọnnu whiwhẹnọ ehe te lẹ go.
Hausa[ha]
Ba za mu kuma tattauna rikitaccen ilimin addini da kuma koyarwar ƙarya da suka ba wannan mata mai tawali’u manyan laƙabi ba, kamar “Mamar Allah” da kuma “Sarauniyar Sama.”
Hiligaynon[hil]
Indi man naton paghambalan ang masibod nga mga panudlo kag doktrina tuhoy sa sining mapainubuson nga babayi nga ginhatagan nila sing tuman kataas nga mga titulo subong sang “Iloy sang Dios” kag “Reyna sang Langit.”
Croatian[hr]
Nećemo se baviti ni kompliciranom teologijom i dogmama koje toj poniznoj ženi pripisuju uzvišene titule kao što je “Majka Božja” ili “Kraljica neba”.
Hungarian[hu]
Továbbá tegyük félre azokat a bonyolult elméleteket és dogmákat, melyek ezt az egyszerű nőt olyan hangzatos címekkel ruházzák fel, mint az „Isten Anyja” vagy „A Mennyek Királynője”.
Indonesian[id]
Mari kita kesampingkan juga teologi serta dogma rumit yang memberi wanita sederhana ini gelar muluk-muluk seperti ”Bunda Allah” dan ”Ratu Surga”.
Igbo[ig]
Ka anyị hapụkwuo ozizi dị mgbagwoju anya ndị okpukpe na-ezi nke mere ha ji nye nwaanyị a dị umeala n’obi oké aha bụ́ “Nne nke Chukwu” na “Eze Nwaanyị nke Eluigwe.”
Iloko[ilo]
Ditay met pagsaritaan ti narikut a teolohia ken doktrina a nakaibasaran dagiti natan-ok a titulo a nayawag iti daytoy napakumbaba a babai, a kas iti “Ina ti Dios” ken “Reyna iti Langit.”
Isoko[iso]
Epọvo na re, joma gbobọnẹ iwuhrẹ nọ e kare otọhotọ na, enọ a bi ro ku ikpedẹ họ aye oruori nana wọhọ “Oni Ọghẹnẹ” gbe “Ovie-Aye obọ Odhiwu.”
Italian[it]
Mettiamo da parte anche la complessa teologia e i dogmi che attribuiscono a questa umile donna titoli altisonanti come “madre di Dio” e “regina del cielo”.
Japanese[ja]
また,このつつましい女性を高め,「神の母」や「天の女王」といった称号を付与してきた,複雑な神学や教義も脇に置きましょう。
Kannada[kn]
ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ, ಅಷ್ಟೊಂದು ದೀನ ಮಹಿಳೆಗೆ “ದೇವಮಾತೆ,” “ದಿವ್ಯರಾಣಿ” ಎಂಬ ಉನ್ನತ ಬಿರುದುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಜಟಿಲ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನೂ ಬದಿಗಿಡೋಣ.
Korean[ko]
또한 이 겸손한 여자에게 “하느님의 어머니”나 “하늘의 왕후”와 같은 거창한 칭호들을 부여하는 복잡한 신학 이론이나 교리도 무시하시기 바랍니다.
Lingala[ln]
Tóbosana mpe mateya ya mangomba mpe bindimeli oyo ekumisaka mwasi yango lokola “Mama ya Nzambe” mpe “Mokonzi-mwasi ya likoló.”
Lithuanian[lt]
Neminėsime ir painių religinių doktrinų, remiantis kuriomis šiai nuolankiai moteriai suteikti tokie aukšti titulai kaip „Dievo Motina“ ir „Dangaus Karalienė“.
Malagasy[mg]
Misy koa mampianatra fa “Renin’Andriamanitra” na “Mpanjakavavin’ny Lanitra” io vehivavy tso-piaina io.
Marshallese[mh]
Bareinwõt jejamin lemnok kin katak ko an kabuñ ko me ele jen joñõn air koutiej e ilo air kajerbal title kein einwõt “Jinen Anij” im “Leroij in Lõñ.”
Macedonian[mk]
Исто така, да ја оставиме комплицираната теологија, како и учењата што на оваа понизна жена ѝ дале возвишени титули како „Богородица“ и „Кралица на небото“.
Marathi[mr]
आणि तसेच, ज्या धर्मसिद्धांतांनी किंवा मतप्रणाल्यांनी या नम्र स्त्रीला “देवमाता” आणि “स्वर्गाची राणी” अशा भव्य पदव्या प्रदान केल्या आहेत, त्यांच्यावरही आपण चर्चा करणार नाही.
Burmese[my]
နှိမ့်ချမှုရှိသော ထိုအမျိုးသမီးကို “ဘုရားသခင့်မယ်တော်၊” “ကောင်းကင်မိဖုရား” စသည့် ကြီးမြင့်သောဘွဲ့နာမများပေးထားသည့် ရှုပ်ထွေးလှသောအယူဝါဒကိုလည်း ဖယ်ထားကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss også se bort fra alle de teologiske anskuelser og dogmer som har ført til at denne ydmyke kvinnen har fått slike opphøyde titler som «Guds mor» og «Himmeldronningen».
Niuean[niu]
Kia toka kehe foki e tautolu e fioloti mo e fakaakoaga uka ne foaki ke he fifine tokolalo nei e tau matahigoa tokoluga tuga e “Matua Fifine he Atua” mo e “Patuiki Fifine he Lagi.”
Dutch[nl]
Laten we ook de complexe theologie en het ingewikkelde dogma terzijde schuiven waardoor deze nederige vrouw verheven titels als „Moeder Gods” en „Koningin des hemels” toebedeeld heeft gekregen.
Northern Sotho[nso]
Anke gape re hlokomologe dithuto tše di raraganego tšeo di rutwago ka mosadi yo yoo a ikokobeditšego tšeo di dirilego gore a newe direto tše di mo godišago tše bjalo ka “Mmago Modimo” le “Kgošigadi ya Legodimo.”
Nyanja[ny]
Komanso, tichotse m’maganizo mwathu zinthu zovuta kumvetsa zimene zipembedzo zimaphunzitsa zokhudza mayi ameneyu, zomwe zachititsa kuti apatsidwe mayina monga “Mayi wa Mulungu” ndiponso “Mfumukazi Yakumwamba.”
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਫੈਲਾਈਆਂ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਧਿਆਨ ਹਟਾਈਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਾਤਾ” ਤੇ “ਸਵਰਗ ਦੀ ਰਾਣੀ” ਵਰਗੇ ਰੁਤਬਿਆਂ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agtayo met pantongtongan iray komplikado a bangabangat tan abayag lan doktrina ya angiter ed sayan mapaabeban bii na atagtagey iran titulo a singa say “Ina na Dios” tan “Reyna na Tawen.”
Pijin[pis]
No tingim tu olketa teaching wea givim disfala hambol woman olketa nem olsem: “Mami Bilong God” and “Queen Long Heven.”
Portuguese[pt]
Vamos deixar de lado também a teologia complexa e os dogmas que deram a essa mulher humilde os elevados títulos de “Mãe de Deus” e “Rainha do Céu”.
Rundi[rn]
Reka kandi dushire ku ruhande inyigisho za tewolojiya y’urusobe be n’inyigisho ntahinyuzwa zita uwo mukenyezi aciye bugufi amazina y’icubahiro kidasanzwe nk’aya ngo “Nyina w’Imana” canke ngo “Mugabekazi w’Ijuru.”
Russian[ru]
А также оставим в стороне сложные церковные догматы, в которых эта скромная женщина называется такими возвышенными титулами, как Богородица, Богоматерь и Царица Небесная.
Kinyarwanda[rw]
Nta n’ubwo turi bwibande ku bitekerezo bya tewolojiya no ku mahame yatumye uwo mugore wicishaga bugufi ahabwa amazina y’icyubahiro, urugero nka “Nyina w’Imana” cyangwa “Umwamikazi w’Ijuru.”
Sinhala[si]
නමුත් මරියා ඇත්තටම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියා තේරුම්ගැනීමට මේ කිසිදෙයක් උපකාරවත් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nechajme bokom aj zložité teologické náuky a dogmy, ktoré tejto pokornej žene pripisujú také vznešené tituly ako „Matka Božia“ či „Kráľovná nebies“.
Slovenian[sl]
Pustimo ob strani tudi zapletene teološke razlage in dogme, ki tej ponižni ženski vzdevajo visoke nazive, kot sta »Mati božja« in »Nebeška kraljica«.
Samoan[sm]
O le a tatou lē talanoa foʻi i talitonuga ma aʻoaʻoga lavelave faalotu lea ua avatu ai i lenei fafine lotomaulalo taʻu mamalu e pei o le, “Tinā o le Atua” ma le, “Tupu Tamaʻitaʻi o le Lagi.”
Shona[sn]
Uye ngatimbosiyanawo nedzimwe dzidziso dzakaoma dzevanhu dzakapa mukadzi uyu anozvininipisa mazita okuremekedza neokumukwidziridza akadai seokuti, “Mai vaMwari” uye “Mambokadzi Wokudenga.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, le të mos flasim as për teologjinë dhe dogmën e ndërlikuar që i atribuojnë kësaj gruaje të përulur tituj të tillë të lartë, si «Nëna e Perëndisë» dhe «Mbretëresha e qiejve».
Serbian[sr]
Takođe, ostavimo po strani zamršena teološka shvatanja i religiozna učenja kojima se ovoj poniznoj ženi pripisuju uzvišene titule kao što su „Majka Božja“ i „Presveta Devica Marija“.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi no poti prakseri tu na den frekti kerkileri di e gi na uma disi di abi sakafasi, wan lo kefalek nen. Wan tu fu den nen dati na „Mama fu Gado” nanga „Kownu-uma fu Hemel”.
Southern Sotho[st]
Hape, a re se keng ra nahana ka lithuto tse rarahaneng tsa bolumeli tse fileng mosali enoa ea ikokobelitseng litlotla tse phahameng, tse kang “’M’a Molimo” le “Mofumahali oa Leholimo.”
Swedish[sv]
Låt oss också bortse från de komplicerade teologiska lärosatser som ger den här ödmjuka kvinnan sådana upphöjda titlar som ”Guds moder” och ”Himlens drottning”.
Swahili[sw]
Pia na tuondoe akilini mafundisho ya kidini yanayomkweza sana mwanamke huyo wa hali ya chini kwa kumwita majina kama vile “Mama ya Mungu” na “Malkia wa Mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
Pia na tuondoe akilini mafundisho ya kidini yanayomkweza sana mwanamke huyo wa hali ya chini kwa kumwita majina kama vile “Mama ya Mungu” na “Malkia wa Mbinguni.”
Telugu[te]
వినయస్థురాలైన ఈ స్త్రీకి “దేవుని తల్లి,” “పరలోకపు రాణి” వంటి పెద్ద పెద్ద బిరుదులు ఆపాదించిన సంక్లిష్టమైన మతసిద్ధాంతాలను కూడా ప్రక్కనపెడదాం.
Thai[th]
และ ให้ เรา ลืม ทฤษฎี และ หลัก คํา สอน ที่ ซับซ้อน เข้าใจ ยาก ซึ่ง ยกย่อง ผู้ หญิง ธรรมดา คน นี้ ให้ อยู่ ใน ตําแหน่ง สูง ส่ง เช่น “พระ มารดา ของ พระเจ้า” และ “ราชินี แห่ง สวรรค์.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ነዛ ትሕትቲ ሰበይቲ: “ኣደ ኣምላኽ:” “ንግስቲ ሰማይ” ዚብል መዓርጋት ዚህባ ስነ-ሃይማኖትን እምነታትን እውን ንሕደጎ።
Tiv[tiv]
Shi se time sha uzegembaatiiv mba ukwaghaôndo ve ne kwase u hiden a iyol ijime ne, er “Ngô u Aôndo” man “Torkwase u Sha” la nahan ga.
Tagalog[tl]
Isaisantabi rin natin ang masalimuot na teolohiya at doktrina na nagbigay sa mapagpakumbabang babaing ito ng matatayog na titulong gaya ng “Ina ng Diyos” at “Reyna ng Langit.”
Tswana[tn]
E bile ga re kitla re tlotla le ka dithuto tse di raraaneng tse di dirileng gore mosadi yono yo o boikobo a tlotlomadiwe thata ka maina a a jaaka, “Mmaagwe Modimo” le “Kgosigadi ya Legodimo.”
Tongan[to]
Tau toe tuku foki ki tafa‘aki ‘a e teolosia mo e tokāteline fihi ‘oku ‘ai ai ki he fefine lāuvalé ni ‘a e ngaahi hingoa fakalakanga mā‘olunga hangē ko e “Fa‘ē ‘a e ‘Otuá” mo e “Kuini ‘o Hēvaní.”
Tok Pisin[tpi]
Na yumi no ken tingim ol kain kain bilip ol i kamapim na ol bikpela nem ol i givim long dispela meri i gat pasin daun, olsem “Mama Bilong God,” na “Kwin Bilong Heven.”
Turkish[tr]
Bu alçakgönüllü kadına “Tanrı’nın Annesi” ya da “Göklerin Kraliçesi” gibi yüce unvanlar veren karmaşık teolojiyi ve dogmaları da bir kenara bırakalım.
Tsonga[ts]
Nakambe a hi fanelanga hi vulavula hi tidyondzo ta vukhongeri leti rharhanganeke ni leti nga mavonelo ya vanhu, leti nyikaka wansati loyi wo titsongahata swithopo leswi tlakukeke swo fana ni lexi nge “Mana wa Xikwembu” ni lexi nge “Hosi ya Xisati ya le Tilweni.”
Twi[tw]
Saa ara nso na momma yenyi yɛn adwene mfi nyamesomfo nkyerɛkyerɛ a asete yɛ den a ɛde abodin akɛse te sɛ “Onyankopɔn Na” ne “Ɔsoro Hemmaa” ama ɔbea hobrɛasefo yi no so.
Ukrainian[uk]
Відкиньте також складні богословські теорії та догми, через які цій скромній жінці було присвоєно високі титули — Божа Матір і Цариця небесна.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng không đề cập đến những học thuyết và tín điều phức tạp về người phụ nữ khiêm nhường này, chẳng hạn những danh hiệu cao quý như “Mẹ Thiên Chúa” hoặc “Nữ Vương trên trời”.
Waray (Philippines)[war]
Diri liwat naton paghihisgotan an komplikado nga teolohiya ngan doktrina nga naghatag hinin simple nga babaye hin hitaas nga mga titulo sugad han “Iroy han Dios” ngan “Rayna han Kalangitan.”
Xhosa[xh]
Kwakhona masizibekel’ ecaleni iimfundiso zakwalizwi ezintsonkothileyo neenkolelo eziye zajoliswa kweli bhinqa lithobekileyo izibizo ezifane nesithi “uMama kaThixo” nesithi “uKumkanikazi weZulu.”
Yucateco[yua]
Unaj k-luʼsik xan ichil k-tuukul le kaʼansajoʼob maʼ teʼ Biblia u taal ku beetaʼal tu yoʼolaloʼ bey xan le uláakʼ kʼaabaʼob ku tsʼaʼabaltiʼ, jeʼex «U Maama Dios» yéetel «U Reinai Kaʼan».
Zulu[zu]
Masizibeke eceleni nezimfundiso zenkolo eziyinkimbinkimbi ezinika lona wesifazane othobekile iziqu ezinjengesithi “uNina kaNkulunkulu” nesithi “iNdlovukazi yezulu.”