Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако момчето ти не се издължи, като се оправдава с полиция или друго и го оставиш, после той ти се качва на главата.
Bosnian[bs]
Ako tvoj dečko bude kratak i kaže da je to zbog rasipanja ili policije ili nečeg drugog, i ako mu to dopustiš, tek će te tada početi potkradati.
Czech[cs]
Když někdo nedá prachy, že vysypal nebo mu to vzali poldové, a já bych ho nechal bejt, začne si vyskakovat.
Danish[da]
Afleverer han for lidt på grund af tab eller politi, og du ikke gør noget ved det, så snyder han dig.
German[de]
Wenn bei einem die Kohle nicht stimmt,... weil er's verloren hat oder wegen den Bullen,... wenn du's ihm dann nicht zeigst, wird er voll auf dir rumtrampeln.
Greek[el]
Αν σου πουν ότι έχασαν κάποια και τον αφήσεις, τότε σε καβαλάει.
English[en]
Your boy come up short saying spillage or police or whatever, you let him be, and then he gettin'over on you.
Spanish[es]
Si a tu amigo le falta algo porque se le volcó, o por la policía o lo que fuere lo dejas pasar, y él te estafa.
Finnish[fi]
Jos joku väittää, että kytät vei rahat, ja sen antaa olla, se luulee pystyvänsä kusettamaan.
French[fr]
Si ton gars te déçoit, cafte à la police ou quoi que ce soit, si tu le laisses faire, alors il te marchera sur les pieds.
Hebrew[he]
הוא אומר שהיה בעיה או משטרה או מה שלא יהיה אתה מאשר לו את זה ואז הוא מעיף אותך
Croatian[hr]
Ako tvoj dečko bude kratak i kaže da je to zbog rasipanja ili policije ili nečeg drugog, i ako mu to dopustiš, tek ćete tada početi potkradati.
Italian[it]
Se il tuo uomo e'a corto e dice di averli persi o che e'colpa della polizia, se tu lasci perdere, quello poi ti frega.
Macedonian[mk]
Ако некој дојде со помалку пари и ти рече дека ја изгубил дрогата или полициајта му ја зела, а ти го оставиш, тогаш ќе те искористува.
Dutch[nl]
Als je mannetje gesnapt wordt... en je laat'm gaan, laat ie je een poepie ruiken.
Polish[pl]
Ktoś doniósł, pały czy cokolwiek. Jeśli mu odpuścisz, to wejdzie ci na głowę.
Portuguese[pt]
O teu puto diz que lhe sacaram a massa, se não lhe fazes nada, ele vai gamar-te para sempre.
Romanian[ro]
Un tip nu spune destul, din cauza pierderilor sau a poliţailor.
Russian[ru]
Если у твоего человека недостача, типа, рассыпал, или полиция, или еще что, и ты его простишь, завтра он сядет тебе на шею.
Slovenian[sl]
Če tipček prinese premalo denarja in ne reagiraš, je konec.
Serbian[sr]
Ako tvoj dečko bude kratak i kaže da je to zbog rasipanja ili policije ili nečeg drugog, i ako mu to dopustiš, tek ćete tada početi potkradati.