Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
247 Трябва също да се подчертае — с оглед на това кои предприятия са участвали едновременно на срещите AC-Treuhand в сектора на калаените стабилизатори на тези в сектора на ЕСМ/естерите — че в съвпадащи периоди някои от тези предприятия не са били представлявани непременно от едни и същи физически лица в единия или другия картел, което е видно и от таблиците, съдържащи се в приложение I към обжалваното решение.
Czech[cs]
247 Rovněž je třeba zdůraznit, že s ohledem na podniky, které se účastnily zároveň setkání v rámci AC-Treuhand, jež se týkala cínových stabilizátorů, a setkání týkajících se odvětví ESBO/esterů, některé z těchto podniků nebyly v průběhu stejného období nutně zastoupeny stejnými fyzickými osobami, podle toho, zda se jednalo o jeden či druhý kartel, jak vyplývá z tabulek uvedených v příloze I napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
247 Det skal ligeledes fremhæves med hensyn til de virksomheder, der både deltog i AC-Treuhand-møder vedrørende tinstabilisatorer og ESBO/estere-sektoren, at visse af disse virksomheder ikke nødvendigvis var repræsenteret af de samme fysiske personer i samme perioder, således som det fremgår af den tabel, der er indeholdt i bilag I til den anfægtede beslutning.
German[de]
247 Hervorzuheben ist außerdem, dass einige der Unternehmen, die sowohl an den AC‐Treuhand-Zusammenkünften im Bereich Zinnstabilisatoren als auch an denen im Bereich ESBO/Ester teilnahmen, bei den beiden Kartellen nicht stets im selben Zeitraum jeweils durch dieselben natürlichen Personen vertreten waren, wie aus den Tabellen in Anhang I der angefochtenen Entscheidung hervorgeht.
Greek[el]
247 Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί, λαμβανομένων υπόψη των επιχειρήσεων που συμμετείχαν και στις συναντήσεις AC-Treuhand που αφορούσαν τους σταθεροποιητές κασσιτέρου και στις συναντήσεις που αφορούσαν τον τομέα των ESBO/εστέρων, ότι ορισμένες από τις επιχειρήσεις αυτές δεν εκπροσωπούνταν οπωσδήποτε, κατά τις ίδιες περιόδους, από τα ίδια φυσικά πρόσωπα στη μία ή στην άλλη σύμπραξη, όπως προκύπτει από τους πίνακες που παρατίθενται στο παράρτημα I της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
247 It should also be emphasised, with respect to the undertakings that participated both in the AC-Treuhand meetings relating to the tin stabilisers and in those relating to the ESBO/esters sector, that some of those undertakings were not necessarily represented, during concomitant periods, by the same individuals, depending on whether one cartel or the other was involved, as is clear from the tables in Annex I to the contested decision.
Spanish[es]
247 Se ha de destacar también que algunas de las empresas que participaron tanto en las reuniones AC‐Treuhand relacionadas con los estabilizadores de estaño como en las concernientes al sector ESBO/ésteres no estaban necesariamente representadas coetáneamente por las mismas personas físicas, según se tratara de uno u otro cartel, como resulta de los cuadros que figuran en el anexo I de la Decisión impugnada.
Estonian[et]
247 Arvestades, et oli ettevõtjaid, kes osalesid nii tinastabilisaatorite kui ka ESBO/estritega seotud AC‐Treuhandi koosolekutel, tuleb toonitada, et osa neid ettevõtjaid ei pruukinud samadel perioodidel esindada samad füüsilised isikud, olenevalt sellest, kas tegemist oli ühe või teise kartelliga, nagu nähtub vaidlustatud otsuse I lisas olevast tabelist.
Finnish[fi]
247 On myös korostettava, että tiettyjä yrityksiä, jotka osallistuivat sekä tinastabilisaattoreita että ESBO/esterien alaa koskeviin AC-Treuhand-kokouksiin, eivät välttämättä edustaneet samoina ajanjaksoina samat luonnolliset henkilöt molempien kartellien osalta, kuten riidanalaisen päätöksen liitteessä I esitetyistä taulukoista ilmenee.
French[fr]
247 Il y a lieu également de souligner, compte tenu des entreprises ayant participé à la fois aux réunions AC-Treuhand portant sur les stabilisants étain et de celles portant sur le secteur ESBO/esters, que certaines de ces entreprises n’étaient pas nécessairement représentées, durant des périodes concomitantes, par les mêmes personnes physiques selon qu’il s’agissait d’une entente ou de l’autre, ainsi que cela ressort des tableaux figurant à l’annexe I de la décision attaquée.
Croatian[hr]
247 Vodeći računa o poduzetnicima koji su sudjelovali na sastancima AC‐Treuhand u vezi s kositrenim stabilizatorima i onima u vezi sa sektorom ESBO/esteri, valja također istaknuti da neki od tih poduzetnika nisu nužno bili zastupljeni u istim razdobljima od strane istih fizičkih osoba, ovisno o tome je li se radilo o jednom ili drugom zabranjenom sporazumu, kao što proizlazi iz tablica u Prilogu I. pobijane odluke.
Hungarian[hu]
247 Ki kell emelni továbbá, hogy tekintettel az ónszabályozókra, illetve az ESBO/észter‐ágazatra vonatkozó AC‐Treuhand‐megbeszéléseken egyaránt részt vevő vállalkozásokra, e vállalkozások közül néhány nem képviseltette magát szükségszerűen ugyanabban az időszakban ugyanazon természetes személyek által, attól függően, hogy egyik vagy másik kartellről volt szó, amint az a megtámadott határozat I. mellékletében található táblázatokból is kitűnik.
Italian[it]
247 Riguardo alle imprese che hanno partecipato al tempo stesso alle riunioni AC‐Treuhand relative agli stabilizzanti a base di stagno e a quelle relative al settore ESBO/esteri, si deve inoltre rilevare che, come risulta dalle tabelle che compaiono nell’allegato I della decisione impugnata, durante periodi concomitanti, talune di queste imprese non erano necessariamente rappresentate dalle stesse persone fisiche, a seconda che si trattasse di un’intesa o dell’altra.
Lithuanian[lt]
247 Dėl įmonių, dalyvavusių ir AC‐Treuhand susitikimuose dėl alavo stabilizatorių, ir susitikimuose dėl ESPA / esterių sektoriaus, taip pat reikia pažymėti, kad tuo pačiu laikotarpiu kai kurioms iš jų nebūtinai atstovavo tie patys fiziniai asmenys, kalbant apie vieną ar kitą kartelį, kaip tai matyti iš ginčijamo sprendimo I priede esančių lentelių.
Latvian[lv]
247 Tāpat, ņemot vērā uzņēmumus, kuri piedalījās gan AC‐Treuhand sanāksmēs attiecībā uz alvas savienojumiem, gan sanāksmēs attiecībā uz ESBO/esteru nozari, ir jāuzsver, ka atsevišķus no šiem uzņēmumiem vienā un tajā pašā laikposmā ne vienmēr pārstāvēja vienas un tās pašas fiziskās personas gan saistībā ar vienu, gan otru aizliegto vienošanos, kā tas izriet no apstrīdētā lēmuma I pielikumā ietvertajām tabulām.
Maltese[mt]
247 Hemm lok ukoll li jingħad, hekk kif jirriżulta mill-impriżi li pparteċipaw kemm għal-laqgħat AC-Treuhand li jirrigwardaw l-istabilizzaturi tal-landa u ta’ dawk li jirrigwardaw is-settur ESBO/esteri, li xi wħud minn dawn l-impriżi ma kinux neċessarjament irrappreżentati, f’perijodi kontemporanji, mill-istess persuni fiżiċi li skont dawn, dan huwa każ ta’ akkordju jew ta’ ieħor, hekk kif jirriżulta mit-tabelli li jidhru fl-Anness I tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
247 Verder dient, gelet op de ondernemingen die zowel aan de AC-Treuhand-bijeenkomsten met betrekking tot de markt van tinstabilisatoren als aan die met betrekking tot de sector ESBO/esters hebben deelgenomen, erop te worden gewezen dat bepaalde ondernemingen niet noodzakelijk tijdens dezelfde tijdvakken voor de ene en voor de andere mededingingsregeling door dezelfde natuurlijke personen werden vertegenwoordigd, zoals blijkt uit de tabel in bijlage I bij de bestreden beschikking.
Polish[pl]
247 Mając na uwadze przedsiębiorstwa, które uczestniczyły zarówno w spotkaniach AC‐Treuhand dotyczących stabilizatorów cynowych, jak i w spotkaniach dotyczących sektora ESBO/estrów, należy także podkreślić, że niektóre z tych przedsiębiorstw nie były koniecznie reprezentowane w jednoczesnych okresach przez te same osoby fizyczne w zależności od tego, który kartel wchodził w grę, co wynika z tabel figurujących w załączniku I do zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
247 Importa igualmente sublinhar, atendendo às empresas que participaram simultaneamente nas reuniões AC‐Treuhand sobre os estabilizadores de estanho e nas que têm por objeto o setor ESBO/ésteres, que algumas dessas empresas não estavam necessariamente representadas, durante períodos concomitantes, pelas mesmas pessoas singulares consoante se tratasse de um acordo ou de outro, como resulta dos quadros que figuram no anexo I da decisão impugnada.
Romanian[ro]
247 De asemenea, trebuie subliniat, ținând seama de întreprinderile care au participat atât la reuniunile AC‐Treuhand privind stabilizatorii din staniu, cât și la cele privind sectorul ESBO/esteri, că unele dintre aceste întreprinderi nu erau în mod necesar reprezentate, în perioade concomitente, de aceleași persoane fizice, după cum era vorba despre una sau despre alta dintre înțelegeri, astfel cum aceasta rezultă din tabelele care figurează în anexa I la decizia atacată.
Slovak[sk]
247 Vzhľadom na podniky, ktoré sa zúčastnili stretnutí spoločnosti AC‐Treuhand týkajúcich sa cínových stabilizátorov a zároveň stretnutí týkajúcich sa sektora ESBO/estery, treba tiež zdôrazniť, že niektoré z týchto podnikov neboli počas období, ktoré sa prekrývali, nevyhnutne zastúpené tými istými fyzickými osobami podľa toho, či išlo o jeden alebo druhý kartel, ako to vyplýva z tabuliek nachádzajúcich sa v prílohe I napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
247 V zvezi s podjetji, ki so se sestankov AC‐Treuhand udeleževala tako na področju kositrnih stabilizatorjev kot na področju sektorja ESBO/estri, je treba poudariti tudi, da nekaterih med njimi glede na to, ali je šlo za en ali drugi omejevalni sporazum, v istih obdobjih niso nujno zastopale iste fizične osebe, kot je razvidno iz razpredelnic iz priloge I k izpodbijani odločbi.
Swedish[sv]
247 Det ska även påpekas att bland de företag som deltagit i både AC‐Treuhand‐mötena för tennstabilisatorer och för sektorn för ESBO/estrar var vissa inte nödvändigtvis företrädda under sammanfallande perioder, av samma personer beroende på om det var fråga om den ena eller den andra samverkan, vilket framgår av tabellerna i bilaga I till det angripna beslutet.