Besonderhede van voorbeeld: 8782147216164821691

Bulgarian

Отбелязва, че в сравнение с повечето от страните от Латинска Америка производството на банани в най-отдалечените региони на ЕС съответства на по-високи социални и екологични стандарти; обръща внимание на факта, че в най-отдалечените региони използването на различни активни вещества, като например пестициди, е в размер от 20 до 40 пъти по-малък от този на използваните в производствата в Южна и Централна Америка, като има предвид, че в областта на фитосанитарните мерки повечето от активните вещества, забранени от европейското законодателство в областта на безопасността на храните, се използват широко в насажденията в Южна и Централна Америка;

Czech

konstatuje, že produkce banánů v nejvzdálenějších regionech EU se ve srovnání s většinou latinskoamerických zemí řídí přísnějšími sociálními a environmentálními standardy; upozorňuje na skutečnost, že v nejvzdálenějších regionech jsou používány nejrůznější aktivní látky, jako například pesticidy, v dávkách, které jsou dvacetkrát až čtyřicetkrát nižší než v jihoamerických a latinskoamerických zemích, a co se týče rostlinolékařské oblasti, je většina aktivních látek, které jsou evropskými právními předpisy v zájmu zajištění bezpečnosti potravin zakázány, při pěstování banánů v jihoamerických a středoamerických zemích široce využívána;

Danish

bemærker, at bananproduktionen i EU’s regioner i den yderste periferi opfylder højere sociale og miljømæssige normer end i de fleste latinamerikanske lande; gør opmærksom på, at brugen af aktive stoffer, såsom pesticider, i regioner i den yderste periferi er 20 til 40 gange mindre end i de syd- og mellemamerikanske lande, hvorimod de fleste af de aktive stoffer på plantesundhedsområdet, som er forbudt ifølge EU-bestemmelser om fødevaresikkerhed, i vid udstrækning anvendes i syd- og mellemamerikanske bananplantager;

German

stellt fest, dass die Bananenerzeugung in den Regionen der EU in äußerster Randlage anders als in den meisten lateinamerikanischen Ländern höheren Sozial- und Umweltnormen entspricht; weist darauf hin, dass in den Regionen der EU in äußerster Randlage der Einsatz von Substanzen wie Pestiziden 20-40 mal geringer ist als in süd- und mittelamerikanischen Ländern, da im Pflanzenschutz auf Bananenplantagen in ganz Süd- und Mittelamerika die meisten der aus Gründen der Lebensmittelsicherheit in der EU per Verordnung verbotenen Wirkstoffe auf breiter Front eingesetzt werden;

Greek

σημειώνει ότι η παραγωγή μπανάνας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ (ΕΑΠ) πληροί υψηλότερα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα από ό, τι στις περισσότερες χώρες της Λατινικής Αμερικής· εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι στις ΕΑΠ η χρήση δραστικών ουσιών, όπως ζιζανιοκτόνων, είναι 20 έως 40 φορές χαμηλότερη από ό, τι στις χώρες της Νότιας και Κεντρικής Αμερικής, ενώ στον τομέα της φυτοπροστασίας οι περισσότεροι δραστικοί παράγοντες που έχουν απαγορευθεί δυνάμει των ευρωπαϊκών κανόνων για την επισιτιστική ασφάλεια χρησιμοποιούνται ευρέως στις φυτείες παντού στη Νότια και Κεντρική Αμερική·

English

Notes that banana production in the EU's outermost regions (ORs) meets higher social and environmental standards than is the case in most Latin American countries; draws attention to the fact that in the ORs the use of active agents, such as pesticides, is 20 to 40 times lower than in South and Central American countries, whilst in the phytosanitary field most of the active agents banned under European food safety rules are widely used throughout South and Central American plantations;

Spanish

Observa que la producción de plátanos en las regiones ultraperiféricas de la UE cumple normas sociales y medioambientales más exigentes que en la mayoría de los países de América Latina; señala que en las regiones ultraperiféricas el uso de sustancias activas, como plaguicidas, es entre 20 y 40 veces inferior en comparación con América del Sur y Centroamérica, mientras que, por lo que se refiere al sector fitosanitario, la mayoría de las sustancias activas prohibidas por la legislación europea para garantizar la seguridad alimentaria están muy extendidas por todas las plantaciones de América del Sur y Centroamérica;

Estonian

märgib, et banaanitootmine ELi äärepoolseimates piirkondades vastab kõrgematele sotsiaalsetele ja keskkonnastandarditele kui enamikus Ladina-Ameerika riikides; juhib tähelepanu asjaolule, et ELi äärepoolseimates piirkondades kasutatakse mitmesuguseid aktiivaineid, nt pestitsiide, 20–40 korda väiksemates kogustes kui Lõuna- ja Kesk-Ameerika riikides, ning enamik taimetervise valdkonna aktiivaineid, mille kasutamine on Euroopas toiduohutuse tagamise eeskirjadega keelatud, on Lõuna- ja Kesk-Ameerika istandustes laialdaselt kasutusel;

Finnish

panee merkille, että banaanintuotannossa EU:n syrjäisimmillä alueilla noudatetaan korkeatasoisempia sosiaalisia ja ympäristönormeja kuin useimmissa Latinalaisen Amerikan maissa; kiinnittää huomiota siihen, että syrjäisimmillä alueilla erilaisia vaikuttavia aineita, esimerkiksi torjunta-aineita, käytetään 20–40 kertaa pienempinä annostuksina kuin Etelä- ja Keski-Amerikan tuotannossa ja että kasvinsuojeluaineiden osalta useimmat EU:n lainsäädännössä elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi kielletyt vaikuttavat aineet ovat laajassa käytössä Etelä- ja Keski-Amerikan viljelmillä;

French

relève que la production de bananes dans les régions ultrapériphériques de l'Union européenne respecte des normes sociales et environnementales plus élevées que la plupart des pays d'Amérique latine; attire l'attention sur le fait que, dans les régions ultrapériphériques, l'utilisation de substances actives telles que les pesticides est de 20 à 40 fois inférieure à celle dans les pays d'Amérique centrale et d'Amérique du sud, et que, dans le domaine phytosanitaire, la plupart des substances actives interdites par la réglementation européenne en matière de sécurité alimentaire sont largement utilisées dans les plantations d'Amérique centrale et d'Amérique du sud;

Hungarian

felhívja rá a figyelmet, hogy az Európai Unió legkülső régióiban a banántermelés során magasabb szociális és környezetvédelmi normákat követnek, mint Latin-Amerika legtöbb országában; felhívja arra is a figyelmet, hogy a legkülső régiókban a peszticidekhez hasonló különböző hatóanyagokat a közép- és dél-amerikai országokhoz képest 20–40-szer alacsonyabb koncentrációban használják fel, növény-egészségügyi téren pedig az európai élelmiszerbiztonsági szabályozás által tiltott hatóanyagokat széles körben használják Közép- és Dél-Amerika ültetvényein;

Italian

osserva che la produzione di banane nelle regioni ultraperiferiche dell'UE rispetta standard sociali e ambientali più elevati rispetto a quella della maggior parte dei paesi latino-americani; richiama l'attenzione sul fatto che nelle regioni ultraperiferiche l'impiego di sostanze attive, quali i pesticidi, avviene in concentrazioni da 20 a 40 volte inferiori a quelle delle produzioni dei paesi dell'America meridionale e centrale, mentre nel settore fitosanitario la maggior parte delle sostanze attive vietate dalle norme europee in materia di sicurezza alimentare è ampiamente utilizzata in tutte le piantagioni dell'America meridionale e centrale;

Lithuanian

pažymi, kad bananų gamyba ES atokiausiuose regionuose, palyginti su daugeliu Lotynų Amerikos šalių, atitinka aukštesnius socialinius ir aplinkosaugos standartus; atkreipia dėmesį į tai, kad ES atokiausiuose regionuose veikliųjų medžiagų, pvz., pesticidų, naudojama 20–40 kartų mažiau nei jų naudojama vykdant gamybą Pietų ir Centrinėje Amerikoje, ir kadangi kalbant apie fitosanitarijos sektorių pasakytina, kad dauguma veikliųjų medžiagų, draudžiamų pagal Europos maisto saugos taisykles, plačiai naudojamos visos Pietų ir Centrinės Amerikos plantacijose;

Latvian

norāda, ka salīdzinājumā ar lielāko daļu Latīņamerikas valstu banānu ražošana ES attālākajos reģionos atbilst augstākiem sociālajiem un vides standartiem; vērš uzmanību uz to, ka attālākajos reģionos tādu dažādu aktīvo vielu kā pesticīdi izmantojums ir 20 līdz 40 reižu zemāks nekā Dienvidamerikas un Centrālamerikas valstīs, jo visās Dienvidamerikas un Centrālamerikas plantācijās plaši izmanto lielāko daļu no tām aktīvajām vielām, kas fitosanitārajā jomā ir aizliegtas ar Eiropas noteikumiem par pārtikas nekaitīgumu;

Maltese

Jinnota li l-produzzjoni tal-banana fl-ibgħad reġjuni tal-UE (OR) għandha standards soċjali u ambjentali ogħla minn dawk li jeżistu f'bosta pajjiżi tal-Amerika Latina; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li fl-ORs, l-użu ta’ materja attiva differenti bħall-pestiċidi, tirrappreżenta dożi ta’ madwar 20 sa 40 darba onqos minn dawk użati fil-pajjiżi tal-Amerika t'Isfel u Ċentrali, filwaqt li fil-qasam fitosanitarju, ħafna mill-materja attiva pprojbita mir-regolament Ewropew għall-iżgurar tas-sigurtà tal-ikel, tintuża b'mod estensiv fil-pjantaġġuni tal-Amerika t'Isfel u Ċentrali;

Dutch

merkt op dat de bananenteelt in de ultraperifere gebieden van de EU aan strengere sociale normen en milieunormen voldoet dan in de meeste Latijns-Amerikaanse landen; brengt onder de aandacht dat actieve stoffen zoals pesticiden in de ultraperifere gebieden in 20 tot 40 maal kleinere doses worden gebruikt dan in Zuid- en Midden-Amerika, en dat op fytosanitair gebied de meeste stoffen die bij Europese richtlijnen verboden zijn met het oog op de voedselveiligheid, op Zuid- en Midden-Amerikaanse plantages op ruime schaal worden gebruikt;

Polish

zauważa, że produkcja bananów w najbardziej oddalonych regionach UE spełnia wyższe normy społeczne i normy środowiskowe niż ma to miejsce w większości krajów latynoamerykańskich; zwraca uwagę na fakt, że zużycie substancji czynnych, takich jak pestycydy, w najbardziej oddalonych regionach UE jest 20 do 40 razy niższe niż w krajach Ameryki Południowej i Środkowej, natomiast w dziedzinie fitosanitarnej większość substancji aktywnych zabronionych na mocy europejskich przepisów o bezpieczeństwie żywności jest powszechnie stosowana na plantacjach w Ameryce Południowej i Środkowej;

Portuguese

Observa que a produção de bananas nas regiões ultraperiféricas da UE (RUP) cumpre normas sociais e ambientais mais rigorosas do que a maior parte dos países latino-americanos; chama a atenção para o facto de que, nas RUP, a utilização de agentes activos, como pesticidas, é 20 a 40 vezes inferior à dos países da América do Sul e da América Central, enquanto que, no domínio fitossanitário, a maioria dos agentes activos proibidos ao abrigo das normas europeias de segurança alimentar são amplamente utilizados nas plantações da América do Sul e da América Central;

Romanian

constată că producția de banane din regiunile ultraperiferice ale UE corespunde unor standarde sociale și de mediu mai ridicate decât producția din majoritatea țărilor din America Latină; atrage atenția asupra faptului că în regiunile ultraperiferice utilizarea diverselor substanțe active, cum ar fi pesticidele, este de 20-40 ori mai scăzută decât în țările din America de Sud și Centrală, iar, în domeniul fitosanitar, plantațiile din America de Sud și Centrală folosesc pe scară largă substanțe active interzise de reglementările europene în materie de siguranță alimentară;

Slovak

konštatuje, že produkcia banánov v najvzdialenejších regiónoch EÚ zodpovedá vyšším sociálnym a environmentálnym normám než vo väčšine krajín Latinskej Ameriky; upriamuje pozornosť na skutočnosť, že používanie aktívnych látok, ako napríklad pesticídov, dosahuje v najvzdialenejších regiónoch 20 až 40 krát nižšie hodnoty než v krajinách Južnej a Strednej Ameriky, zatiaľ čo vo fytosanitárnej oblasti sa väčšina aktívnych látok zakázaných európskymi nariadeniami z bezpečnostných dôvodov bežne používa na plantážach v celej Južnej a Strednej Amerike;

Slovenian

opaža, da je pridelava banan v najbolj oddaljenih regijah EU v skladu z višjimi socialnimi in okoljskimi standardi v primerjavi z večino držav Latinske Amerike; opozarja, da so v najbolj oddaljenih regijah Unije količine aktivnih snovi, kot so pesticidi, 20 do 40-krat manjše od uporabljenih v pridelavi v Južni in Srednji Ameriki; prav tako pa se na fitosanitarnem področju večina aktivnih snovi, ki so z evropskimi pravili za varnost hrane prepovedana, obsežno uporabljajo na plantažah v Južni in Srednji Ameriki;

Swedish

Europaparlamentet noterar att bananproduktionen i EU:s yttersta randområden håller en högre social och miljömässig standard än i de flesta latinamerikanska länder. Parlamentet påminner om att i de yttersta randområdena ligger användningen av olika aktiva ämnen, såsom bekämpningsmedel, mellan 20 och 40 gånger under de doser som används i den syd- och centralamerikanska produktionen. På det fytosanitära området används de flesta ämnen som av livsmedelssäkerhetsskäl är förbjudna i Europa i stor utsträckning på syd- och centralamerikanska plantager.