Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wes-Nyl-virus, wat hoofsaaklik deur middel van muskiete na die mens oorgedra word, is vir die eerste keer in 1937 in Uganda geïsoleer en later in die Midde-Ooste, Asië, die Suidsee-eilande en Europa waargeneem.
Amharic[am]
በዋነኝነት በትንኝ የሚተላለፈው ዌስት ናይል ቫይረስ ለመጀመሪያ ጊዜ ተለይቶ የታወቀው በ1937 በኡጋንዳ ነበር። በኋላም በመካከለኛው ምሥራቅ፣ በእስያ፣ በኦሽንያ እና በአውሮፓ ታይቷል።
Arabic[ar]
ڤيروس غربي النيل، الذي ينتقل الى الانسان بواسطة البعوض بشكل رئيسي، عُزل للمرة الاولى سنة ١٩٣٧ في أوغندا، ولوحظ لاحقا في الشرق الاوسط، آسيا، اوقيانيا، وأوروپا.
Bislama[bi]
Sik blong Wes Nael we moskito i karem, oli faenem fastaem long Uganda long 1937, mo biaen oli faenem long Medel Is, Esia, Pasifik, mo Yurop.
Bangla[bn]
পশ্চিম নীলনদের ভাইরাস, যা মূলত মশার মাধ্যমে মানুষের শরীরের সংক্রামিত হয়, ১৯৩৭ সালে প্রথমে শুধু উগান্ডাতে ছিল এবং পরবর্তী সময়ে মধ্যপ্রাচ্য, এশিয়া, প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপপুঞ্জ এবং ইউরোপেও দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang kagaw nga West Nile, nga ipasa ngadto sa tawo pinaagi ilabina sa mga lamok, unang nailhan niadtong 1937 sa distrito sa West Nile sa Uganda ug sa ulahi nakita sa Tungang Sidlakan, Asia, Oceania, ug Uropa.
Czech[cs]
Západonilský virus, který na člověka přenášejí hlavně komáři, byl poprvé izolován v roce 1937 v Ugandě a později prokázán na Středním východě, v Asii, Oceánii a Evropě.
Danish[da]
Vest Nil-virus, der primært overføres til mennesker gennem myg, blev opdaget i 1937 i Uganda og senere observeret i Mellemøsten, Asien, Oceanien og Europa.
German[de]
Das West-Nil-Virus wird hauptsächlich durch Stechmücken auf Menschen übertragen. Es wurde zuerst 1937 in Uganda isoliert und später auch im Nahen Osten, in Asien, Ozeanien und Europa festgestellt.
Ewe[ee]
Ɣetoɖoƒe Nile dɔlékui (West Nile virus), si amegbetɔ xɔna tso muwo gbɔ koŋ la do zi gbãtɔ le ƒe 1937 le Uganda eye emegbe wova kpɔe le Titina Ɣedzeƒe, Asia, Oceania, kple Europa.
Greek[el]
Ο ιός του Δυτικού Νείλου, ο οποίος μεταδόθηκε στον άνθρωπο αρχικά από κουνούπια, απομονώθηκε για πρώτη φορά το 1937 στην Ουγκάντα και αργότερα εμφανίστηκε στη Μέση Ανατολή, στην Ασία, στην Ωκεανία και στην Ευρώπη.
English[en]
West Nile virus, transmitted to man primarily by mosquitoes, was first isolated in 1937 in Uganda and later observed in the Middle East, Asia, Oceania, and Europe.
Spanish[es]
El virus del Nilo occidental, que se contrae principalmente a través de la picadura de los mosquitos, se aisló por primera vez en Uganda en el año 1937, tras lo cual se observaron otros casos en Oriente Medio, Asia, Oceanía y Europa.
Estonian[et]
Lääne-Niiluse viirus, mis kandub inimesele edasi peamiselt sääskede vahendusel, isoleeriti esimest korda aastal 1937 Ugandas. Hiljem on leitud seda Lähis-Idast, Aasiast, Okeaaniast ja Euroopast.
Finnish[fi]
Länsiniilinvirus, joka leviää ihmisiin lähinnä hyttysten välityksellä, eristettiin ensi kertaa Ugandassa vuonna 1937 ja havaittiin sittemmin Lähi-idässä, Aasiassa, Tyynenmeren saarilla ja Euroopassa.
French[fr]
Le virus du Nil occidental, transmis à l’homme principalement par les moustiques, a été isolé pour la première fois en 1937 en Ouganda. On l’a par la suite détecté au Proche-Orient, en Asie, en Océanie et en Europe.
Hindi[hi]
इंसानों में वेस्ट नाइल वायरस, खासकर मच्छरों से फैलता है। सन् 1937 में पहली बार, युगाण्डा में इस वायरस का पता लगाया गया था। बाद में मध्य पूर्वी देशों, एशिया, प्रशांत महासागर के देशों और यूरोप में भी यह वायरस पाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang West Nile nga virus, nga ginpalaton sa tawo sang mga lamok, nakita una sang 1937 sa Uganda kag sang ulihi sa Natung-an nga Sidlangan, Asia, Oceania, kag Europa.
Croatian[hr]
Virus zapadnog Nila, koji na čovjeka uglavnom prenose komarci, prvi je put izoliran 1937. u Ugandi, nakon čega je otkriven i na Bliskom istoku, u Aziji, Oceaniji te u Evropi.
Hungarian[hu]
A nyugat-nílusi vírust, melyet elsősorban szúnyogok adnak át az embernek, először 1937-ben azonosították Ugandában, később pedig a Közel-Keleten, Ázsiában, Óceániában és Európában figyelték meg.
Indonesian[id]
Virus Nil Barat, yang ditularkan ke manusia terutama oleh nyamuk, pertama kali diisolasikan pada tahun 1937 di Uganda dan belakangan diamati di Timur Tengah, Asia, Oseania, serta di Eropa.
Igbo[ig]
A chọpụtara nje virus bụ́ West Nile, nke ọ bụ anwụnta kasị ebunye ya mmadụ, n’afọ 1937 na Uganda, e mesịkwara hụ ya n’Etiti Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa, Eshia, Oceania, na Europe.
Iloko[ilo]
Ti West Nile virus a kaaduanna nga iyakar dagiti lamok kadagiti tattao, ket damo a natakuatan idiay Uganda idi 1937. Idi agangay, nadlaw nga adda dayta iti Makintengnga a Daya, Asia, Oceania, ken Europa.
Italian[it]
Il virus del Nilo occidentale, trasmesso all’uomo principalmente dalle zanzare, fu isolato per la prima volta nel 1937 in Uganda e poi venne osservato nel Medio Oriente, in Asia, in Oceania e in Europa.
Japanese[ja]
西ナイルウイルスは,主に蚊によって人に伝染します。 このウイルスは1937年にウガンダで初めて分離され,後に中東,アジア,オセアニア,ヨーロッパでも見つかりました。
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1937ರಲ್ಲಿ, ಸೊಳ್ಳೆಗಳಿಂದ ರವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ವೆಸ್ಟ್ ನೈಲ್ ವೈರಸ್ ಯುಗಾಂಡದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಕಂಡುಬಂತು. ಆದರೆ ತದನಂತರ, ಮಧ್ಯ ಪೂರ್ವ, ಏಷ್ಯಾ, ಒಷಿಯಾನಿಯ, ಮತ್ತು ಯೂರೋಪ್ ಮುಂತಾದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅದು ಕಂಡುಬಂತು.
Korean[ko]
주로 모기를 통해 인간에게 전염되는 웨스트 나일 바이러스는 1937년에 우간다에서 처음으로 발견되었으며 그 후로 중동, 아시아, 오세아니아, 유럽에서 관찰되었다.
Lingala[ln]
Virisi ya ebale Nil, oyo moto azwaka yango libosoliboso na ngungi, bamonaki yango mpo na mbala ya liboso na 1937 na Ouganda, mpe na nsima bayaki komona yango na Proche-Orient, na Azia, na Oseania, mpe na Mpoto.
Lithuanian[lt]
Vakarų Nilo virusas, kurį žmogui tiesiogiai perduoda moskitai, pirmą kartą nustatytas 1937-aisiais Ugandoje, vėliau — Vidurio Rytuose, Azijoje, Okeanijoje bei Europoje.
Latvian[lv]
Rietumnīlas vīruss, ko uz cilvēku pārnes galvenokārt odi, pirmo reizi tika izolēts 1937. gadā Ugandā, un vēlāk to konstatēja arī Tuvajos Austrumos, Āzijā, Okeānijā un Eiropā.
Malagasy[mg]
Hita voalohany tamin’ny 1937 tany Ouganda ny virosin’i Nil Andrefana, izay afindran’ny moka indrindra indrindra. Hita tany Moyen-Orient, Azia, Oseania, ary Eoropa, izy io tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
പ്രധാനമായും കൊതുകിലൂടെ മനുഷ്യനിലേക്കു പകരുന്ന വെസ്റ്റ് നൈൽ വൈറസ് ആദ്യമായി കണ്ടെത്തിയത് ഉഗാണ്ടയിലായിരുന്നു, 1937-ൽ. പിന്നീട് മധ്യപൂർവദേശം, ഏഷ്യ, ഓഷ്യാനിയ, യൂറോപ്പ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഇതിനെ കണ്ടുതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
वेस्ट नाईल विषाणूचे संक्रमण मनुष्याला सर्वप्रथम डासांद्वारे झाले; १९३७ साली पहिल्यांदा युगांडात या विषाणूची ओळख पटवण्यात आली आणि नंतर हेच जंतू मध्यपूर्व, आशिया, ओशनिया आणि युरोप येथेही आढळले.
Burmese[my]
အဓိကအားဖြင့် ခြင်များကြောင့် လူတို့ထံ ကူးစက်သော ဝက်စ်နိုင်းလ်ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးကို ဦးဆုံး ၁၉၃၇ ခုနှစ်တွင် ယူဂန်ဒါနိုင်ငံ၌တွေ့ရှိခဲ့ရပြီး နောက်ပိုင်းတွင် အရှေ့အလယ်ပိုင်း၊ အာရှ၊
Norwegian[nb]
West Nile-viruset, som blir overført til mennesker hovedsakelig gjennom mygg, ble første gang oppdaget i 1937 i Uganda og ble senere oppdaget også i Midtøsten, Asia, Oseania og Europa.
Nepali[ne]
वेस्ट नाइल जीवाणु खास गरी लामखुट्टेद्वारा मानिसलाई सर्छ अनि यो सर्वप्रथम १९३७ मा युगान्डामा र पछि मध्यपूर्व, एसिया, ओसियानिया तथा युरोपमा देखा पऱ्यो।
Dutch[nl]
Het West-Nijlvirus, dat voornamelijk door muggen op de mens wordt overgedragen, werd voor het eerst in 1937 geïsoleerd in Oeganda en later waargenomen in het Midden-Oosten, Azië, Oceanië en Europa.
Nyanja[ny]
Majeremusi amene amapezeka m’dera la kumadzulo kwa mtsinje wa Nile amene amafalitsidwa ndi udzudzu, anawatulukira mu 1937 ku Uganda ndipo kenaka anawapeza ku Middle East, Asia, Oceania, ndi ku Ulaya.
Panjabi[pa]
ਪੱਛਮੀ ਨੀਲ ਵਾਇਰਸ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਮੱਛਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਫੈਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1937 ਵਿਚ ਯੂਗਾਂਡਾ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਹ ਮੱਧ ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਏਸ਼ੀਆ, ਓਸ਼ਨੀਆ ਅਤੇ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
Firstaem wea pipol luksavve long West Nile virus, sik wea olketa moskito savve pasim go long olketa man, hem long 1937 long Uganda and bihaen, olketa faendem tu long Middle East, Asia, Pacific area, and Europe.
Polish[pl]
Wirusa nilowego, przenoszonego na ludzi głównie przez komary, odkryto w 1937 roku w Ugandzie. Później stwierdzono jego obecność na Bliskim Wschodzie, w Azji, Oceanii i Europie.
Portuguese[pt]
O vírus do Nilo Ocidental, transmitido ao homem principalmente por mosquitos, foi isolado pela primeira vez em 1937, em Uganda, e mais tarde observado no Oriente Médio, na Ásia, na Oceania e na Europa.
Romanian[ro]
Virusul Nilului de Vest, transmis la om în principal prin înţepătura ţânţarilor, a fost descoperit mai întâi în 1937 în Uganda, iar mai târziu, în Orientul Mijlociu, Asia, Oceania şi Europa.
Russian[ru]
Вирус западно-нильского энцефалита, который передается в основном через комаров, впервые был обнаружен в 1937 году в Уганде, а позднее — на Ближнем и Среднем Востоке, в Азии, Океании и Европе.
Sinhala[si]
මදුරුවන් මගින් මිනිසාට ආසාදනයවූ බටහිර නයිල් වයිරසය පළමුවෙන්ම හඳුනාගනු ලැබුවේ 1937දී උගන්ඩාවේදීය. පසුව එය මැදපෙරදිග රටවල, ආසියාවේ, පැසිෆික් සාගරයේ රටවල සහ යුරෝපයේ සොයාගැනිණි.
Slovak[sk]
Západonílsky vírus, ktorý na človeka prenášajú hlavne komáre, bol prvýkrát izolovaný v roku 1937 v Ugande a neskôr jeho výskyt zaznamenali na Blízkom východe, v Ázii, Oceánii a Európe.
Slovenian[sl]
Virus Zahodnega Nila, ki ga na človeka prenašajo predvsem komarji, so prvič izolirali leta 1937 v Ugandi. Kasneje so ga opazili tudi na Bližnjem vzhodu, v Aziji, Oceaniji in Evropi.
Shona[sn]
Utachiona hwakawanikwa kuWest Nile, hunopinda muvanhu bedzi kana varumwa noumhutu, hwakatanga kuzivikanwa muna 1937 muUganda uye hwakazoonekwa kuMiddle East, Asia, Oceania, neEurope.
Albanian[sq]
Virusi i Nilit Perëndimor, i cili u transmetohet njerëzve kryesisht nëpërmjet mushkonjave, u diktua për herë të parë më 1937 në Ugandë dhe më pas u vërejt edhe në Lindjen e Mesme, Azi, Oqeani dhe në Evropë.
Serbian[sr]
Virus zapadnog Nila, koji se na čoveka prenosi pretežno preko komaraca, prvi put je izolovan 1937. u Ugandi i kasnije je primećen na Bliskom Istoku, u Aziji, Okeaniji i Evropi.
Southern Sotho[st]
Vaerase ea Nile Bophirimela, eo ka ho khetheha e fetisetsoang bathong ke menoang, e ile ea qolloa ka lekhetlo la pele ka 1937 Uganda, ’me hamorao ea fumanoa Bochabela bo Hare, Asia, Oceania le Europe.
Swedish[sv]
Nilviruset, också kallat West Nile virus, som främst sprids till människor via myggor, isolerades första gången 1937 i Uganda och har sedan upptäckts i Mellanöstern, Asien, Oceanien och Europa.
Swahili[sw]
Virusi vya West Nile, ambavyo huwapata wanadamu hasa wanapoumwa na mbu, viligunduliwa kwa mara ya kwanza huko Uganda mnamo mwaka wa 1937 na baadaye vikagunduliwa katika Mashariki ya Kati, Asia, Oceania, na Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Virusi vya West Nile, ambavyo huwapata wanadamu hasa wanapoumwa na mbu, viligunduliwa kwa mara ya kwanza huko Uganda mnamo mwaka wa 1937 na baadaye vikagunduliwa katika Mashariki ya Kati, Asia, Oceania, na Ulaya.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా దోమల ద్వారా మనుష్యులకు సంక్రమించే వెస్ట్ నైల్ వైరస్ మొదటిసారిగా 1937వ సంవత్సరంలో ఉగాండాలో గుర్తించబడింది, కానీ ఆ తర్వాత అది మధ్యప్రాచ్యం, ఆసియా, ఓషియానియా, ఐరోపాలో కూడా గమనించబడింది.
Thai[th]
ไวรัส เวสต์ ไนล์ ซึ่ง มี ยุง เป็น ตัวการ สําคัญ ใน การ แพร่ เชื้อ สู่ มนุษย์ ถูก ค้น พบ เป็น ครั้ง แรก ใน ปี 1937 ใน ประเทศ ยูกันดา และ ต่อ มา มี การ พบ ไวรัส ชนิด นี้ ทาง ตะวัน ออก กลาง, เอเชีย, แถบ โอเชียเนีย, และ ยุโรป.
Tagalog[tl]
Ang West Nile virus, na pangunahing naililipat ng mga lamok sa mga tao, ay unang nakita noong 1937 sa Uganda at di-nagtagal ay napansin sa Gitnang Silangan, Asia, Oceania, at Europa.
Tswana[tn]
Baerase ya West Nile, e e tshwaetsang batho segolobogolo ka ntlha ya menang, e ne ya lemogiwa la ntlha ka 1937 kwa Uganda mme moragonyana e ne ya fitlhelwa kwa Botlhabagare, Asia, Oceania le kwa Yuropa.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kisim sik Wes Nail vairas long rot bilong ol natnat, na ol dokta i luksave long dispela sik long Yuganda long 1937 na bihain i kamap long Midel-Is, Esia, ol ailan bilong solwara Pasifik, na Yurop.
Tsonga[ts]
Xitsongwatsongwana xa West Nile, lexi hundziseriwaka eka vanhu ngopfu-ngopfu hi tinsuna, xi sungule ku lemukiwa hi 1937 eUganda, endzhaku ka sweswo xi kumeke eMiddle East, eAsiya, ematikweni ya Oceania ni le Yuropa.
Twi[tw]
Wodii kan huu Nil Atɔe fam ɔyare mmoawa a nnipa nya fii ntontom ho no wɔ afe 1937 mu wɔ Uganda, na akyiri yi wohuu bi wɔ Mediterranea Supɔw so, Asia, Oceania, ne Europa.
Ukrainian[uk]
Вірус Західного Нілу, який передається людині переважно комарами, виділили 1937 року в Уганді. Пізніше він з’явився на Близькому Сході, в Азії, Океанії та в Європі.
Urdu[ur]
بنیادی طور پر مچھروں سے انسانوں میں منتقل ہونے والا ویسٹ نائل وائرس سب سے پہلے ۱۹۳۷ میں یوگینڈا میں اور بعدازاں مشرقِوسطیٰ، ایشیا، اوشنیا اور یورپ میں دریافت ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
Siêu vi West Nile (Tây Sông Ni-lơ) chủ yếu do muỗi truyền qua người, được nhận diện lần đầu tiên vào năm 1937 ở Uganda và sau đó được tìm thấy ở Trung Đông, Châu Á, Châu Đại Dương, và Châu Âu.
Xhosa[xh]
I-West Nile virus, esasazwa ziingcongconi yaqala ukubonwa ngowe-1937 eUganda yaye kamva yabonwa kuMbindi-mpuma, eAsia, eOceania naseYurophu.
Yoruba[yo]
Ọdún 1937 ni wọ́n kọ́kọ́ mọ kòkòrò àrùn tó ń jẹ́ West Nile, ní orílẹ̀-èdè Uganda, ẹ̀fọn ló sì sábà ń kó o ran àwọn èèyàn. Lẹ́yìn èyí ni wọ́n tún ṣàkíyèsí rẹ̀ ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn ayé, ilẹ̀ Éṣíà, àgbègbè Oceania, àti ilẹ̀ Yúróòpù.
Zulu[zu]
Igciwane laseNtshonalanga YeNayile, ngokuyinhloko elidluliselwa kumuntu ngomiyane, labonakala okokuqala ngo-1937 e-Uganda kamuva labonakala eMpumalanga Ephakathi, e-Asia, e-Oceania naseYurophu.