Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies preek al byna 80 jaar lank van huis tot huis oor hierdie komende veranderinge.
Amharic[am]
የይሖዋ ምስክሮች 80 ለሚያህሉ ዓመታት ስለ እነዚህ መጪ ለውጦች ከቤት ወደ ቤት እየሄዱ ሲሰብኩ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
يكرز شهود يهوه من بيت الى بيت بهذه التغييرات القادمة طوال ٨٠ سنة تقريبا.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nagasangyaw sa balay ug balay mahitungod niining umaabot nga mga kausaban sa hapit 80 na ka tuig.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi kážou dům od domu o této nadcházející změně již skoro 80 let.
Danish[da]
Jehovas vidner har i næsten 80 år gået fra hus til hus og forkyndt om disse kommende forandringer.
German[de]
Jehovas Zeugen verkündigen diese herannahenden Veränderungen seit fast 80 Jahren von Haus zu Haus.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κηρύττουν από σπίτι σε σπίτι αυτές τις επικείμενες αλλαγές επί 80 χρόνια περίπου.
English[en]
Jehovah’s Witnesses have been preaching from house to house about these coming changes for nearly 80 years.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová llevan casi ochenta años predicando de casa en casa acerca de estos cambios venideros.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat jo lähes 80 vuotta tehneet tunnetuksi näiden muutosten tuloa talosta-taloon-työssään.
French[fr]
Voilà près de 80 ans que les Témoins de Jéhovah prêchent de maison en maison ces changements à venir.
Hebrew[he]
זה קרוב לשמונים שנה, מצביעים עדי־יהוה על שינויים צפויים אלה, בפעילותם מבית לבית.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova nagabantala sa mga pamalay nahanungod sining nagapakari nga mga pagbag-o sa halos 80 ka tuig.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci već skoro 80 godina propovijedaju od kuće do kuće o tim promjenama koje nadolaze.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi házról házra járva már közel 80 éve hirdetik ezeket az eljövendő változásokat.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa telah memberitakan dari rumah ke rumah mengenai perubahan yang akan datang ini selama hampir 80 tahun.
Iloko[ilo]
Inkaskasaban dagiti Saksi ni Jehova iti balaybalay ti maipapan kadagitoy a panagbalbaliw iti dandani 80 a tawenen.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva hafa prédikað þessar breytingar hús úr húsi í nálega 80 ár.
Italian[it]
I testimoni di Geova predicano di casa in casa questi cambiamenti futuri da quasi 80 anni.
Japanese[ja]
エホバの証人はこうした変化が近づいていることを80年近くも家から家に宣べ伝えてきました。
Korean[ko]
여호와의 증인은 거의 80년 동안 다가오는 이런 변화에 대해 집집으로 전파해 왔다.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelon’i Jehovah dia mitory isan-trano momba ireo fiovana ho avy ireo efa hatramin’ny 80 taona eo ho eo izao.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци скоро 80 години проповедаат од куќа до куќа за тие претстојни промени.
Malayalam[ml]
വരാൻപോകുന്ന ഈ മാററങ്ങളെക്കുറിച്ചു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഏതാണ്ട് 80 വർഷത്തോളമായി വീടുതോറും പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
I nærmere 80 år har Jehovas vitner forkynt fra hus til hus om disse kommende forandringene.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen prediken al bijna tachtig jaar van huis tot huis over deze komende veranderingen.
Polish[pl]
Już prawie 80 lat Świadkowie Jehowy ogłaszają od domu do domu nadejście tych zmian.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová pregam de casa em casa essas vindouras mudanças já por quase 80 anos.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova predică din casă în casă de aproape 80 de ani aceste schimbări ce vor avea loc.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы возвещают от дома к дому об этих приближающихся изменениях вот уже почти 80 лет.
Slovak[sk]
Tieto prichádzajúce zmeny oznamujú Jehovovi svedkovia z domu do domu už takmer 80 rokov.
Slovenian[sl]
Jehovove priče že skoraj 80 let ljudem po hišah oznanjujejo te bližajoče spremembe.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci već skoro 80 godina propovedaju od kuće do kuće o tim dolazećim promenama.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har i närmare 80 år predikat från hus till hus om dessa förestående förändringar.
Swahili[sw]
Kwa muda wa karibu miaka 80, Mashahidi wa Yehova wamekuwa wakihubiri kutoka nyumba kwa nyumba kuhusu mabadiliko hayo yanayokuja.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஏறக்குறைய 80 ஆண்டுகளாக வரவிருக்கிற இந்த மாற்றங்களை வீடு வீடாகப் பிரசங்கித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
రానైయున్న యీ మార్పులను గూర్చి యెహోవాసాక్షులు 80 సంవత్సరములనుండి ఇంటింటికి వెళ్లి ప్రకటించుచున్నారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ประกาศ ตาม บ้าน เรื่อง การ เปลี่ยน แปลง ที่ จะ เกิด ขึ้น นี้ เกือบ 80 ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Ipinangangaral na ng mga Saksi ni Jehova sa bahay-bahay ang tungkol sa dumarating na mga pagbabagong ito sa loob halos ng 80 taon.
Tahitian[ty]
Ua poro te mau Ite no Iehova i tera e i tera fare, i te mau parau no nia i te mau tauiraa, fatata e 80 matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови вже 80 років проповідують про ці зміни, що наближаються.
Chinese[zh]
在过去接近80年来,耶和华见证人一直逐家逐户向人传讲这些将临的改变。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bebeshumayela endlini ngendlu ngalezinguquko ezizayo iminyaka ecishe ibe ngu-80.