Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Основните пунктове на предложението са хармонизирането на стандартите за капиталова адекватност и разработването на по-тясно обвързани с отчитането на риска правила, в стремежа към по-точно съгласуване на изискванията относно платежоспособността с реалните рискове за застрахователните предприятия, както и подсилването на правото за намеса на регулаторните органи в сферата на застраховането.
Czech[cs]
Hlavními prvky návrhu je harmonizace norem kapitálové přiměřenosti a vytvoření pravidel opírajících se více o riziko, a to ve snaze sladit důkladněji požadavky na solventnost se skutečným rizikem, jemuž pojišťovna čelí, jakož i zdokonalení pravomoci zasáhnout, kterou mají regulátoři pojištění.
Danish[da]
De vigtigste elementer af forslaget er at harmonisere standarderne for kapitalgrundlag og udvikle mere risikobaserede regler med henblik på at skabe en tættere forbindelse mellem solvenskravene og de risici, som et forsikringsselskab faktisk møder, samt styrke forsikringstilsynsmyndigheders beføjelser til at gribe ind.
German[de]
Die Hauptelemente des Vorschlags sind eine Harmonisierung der Standards für die angemessene Eigenkapitalausstattung und die Entwicklung von stärker risikobasierten Regeln, damit sich die Solvabilitätsanforderungen mehr an den tatsächlichen Risiken eines Versicherungsunternehmens orientieren, sowie eine Stärkung der Einwirkungsbefugnisse von Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen.
Greek[el]
Τα κύρια στοιχεία της πρότασης είναι η εναρμόνιση των προτύπων κεφαλαιακής επάρκειας και η ανάπτυξη κανόνων που θα βασίζονται περισσότερο στον κίνδυνο, σε μια προσπάθεια να υπάρξει καλύτερη αντιστοίχηση των απαιτήσεων του περιθωρίου φερεγγυότητας με τον αληθινό κίνδυνο που αντιμετωπίζουν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις, καθώς και ενίσχυση των εξουσιών παρέμβασης των ρυθμιστικών αρχών του ασφαλιστικού τομέα.
English[en]
The main elements of the proposal are to harmonise capital adequacy standards and develop more risk-based rules, in an effort to match solvency requirements more closely to the true risk encountered by an insurance undertaking, as well as enhancing the powers of intervention of insurance regulators.
Spanish[es]
Los elementos básicos de la propuesta son la armonización de las normas de adecuación de los capitales y el establecimiento de reglas más vinculadas al riesgo, con el fin de ajustar más estrechamente los requisitos de solvencia al riesgo real asumido por la empresa de seguros, así como el aumento de las facultades de intervención de los reguladores de seguros.
Estonian[et]
Ettepaneku põhielementideks on ühtlustada kapitali piisavuse nõudeid ja arendada rohkem riskianalüüsil põhinevaid eeskirju, et viia maksevõime nõuded lähemale elukindlustusseltsi tõelisele riskile ning suurendada kindlustust reguleerivate asutuste sekkumisvolitusi.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa on keskeistä se, että siinä pyritään yhtenäistämään riittävää pääomaa koskevia standardeja ja kehittämään sääntöjä, jotka perustuvat aikaisempaa enemmän riskeihin. Näin solvenssivaatimuksia pyritään muuttamaan sellaisiksi, että ne vastaisivat paremmin vakuutusyhtiölle aiheutuvia todellisia riskejä, ja näin pyritään myös lisäämään vakuutustoiminnan sääntelijöiden valtuuksia puuttua asioihin.
French[fr]
Les principaux éléments de la proposition visent à harmoniser les normes d’adéquation des fonds propres et à développer des règles davantage basées sur le risque, dans le but de faire mieux correspondre les exigences de solvabilité aux risques réels encourus par une entreprise d’assurance, ainsi qu’à renforcer les pouvoirs d’intervention des régulateurs d’assurance.
Hungarian[hu]
A javaslat főbb elemei a tőkemegfelelési előírások harmonizálására és még inkább kockázati alapú szabályok kidolgozására irányulnak, amely erőfeszítés célja, hogy a tőkemegfelelési követelményeket még szorosabban összekapcsolják a biztosítóintézet által vállalt valós kockázattal, valamint hogy növeljék a biztosítási szabályozók beavatkozási hatásköreit.
Italian[it]
Gli elementi principali della proposta sono l'armonizzazione degli standard di adeguatezza patrimoniale, l'elaborazione di norme maggiormente basate sulla valutazione del rischio onde ravvicinare i criteri di solvibilità ai rischi reali in cui incorre un'impresa di assicurazione, e il rafforzamento dei poteri di intervento delle autorità di regolamentazione in campo assicurativo.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai pasiūlymo elementai – suderinti kapitalo pakankamumo standartus ir sukurti labiau rizika grindžiamas taisykles siekiant geriau priderinti mokumo reikalavimus prie draudimo įmonės patiriamos tikrosios rizikos ir išplėsti draudimo reguliavimo institucijų teises imtis intervencinių veiksmų.
Latvian[lv]
Priekšlikuma galvenie elementi paredz saskaņot kapitāla atbilstības standartus un izstrādāt noteikumus attiecībā uz palielinātu risku, ciešāk saskaņojot maksātspējas prasības ar patieso risku, kas rodas apdrošināšanas uzņēmumam, kā arī palielinot apdrošināšanas regulatoru iejaukšanās pilnvaras.
Dutch[nl]
De hoofdelementen van het voorstel zijn de harmonisatie van kapitaaltoereikendheidsnormen en de ontwikkeling van sterker op risico gebaseerde regels, om te trachten de solvabiliteitsvereisten beter af te stemmen op de daadwerkelijke risico’s die zich voor verzekeringsmaatschappijen kunnen voordoen, en daarnaast de bevoegdheden tot ingrijpen van de verzekeringstoezichthouders uit te breiden.
Polish[pl]
Najważniejsze elementy wniosku to harmonizacja norm adekwatności kapitałowej oraz stworzenie zasad w większym stopniu opartych na ryzyku dla lepszego dopasowania wymogów w zakresie wypłacalności do rzeczywistego ryzyka, jakie ponosi zakład ubezpieczeń, jak również zwiększenie uprawnień organów nadzoru sektora ubezpieczeń w zakresie interwencji.
Portuguese[pt]
Os principais elementos da proposta são a harmonização das normas de adequação dos fundos próprios e o desenvolvimento de regras mais baseadas no risco, num esforço de melhor adaptar as exigências de solvabilidade aos riscos efectivamente assumidos por uma empresa de seguros, bem como o aumento dos poderes de intervenção dos reguladores de seguros.
Romanian[ro]
Principalele elemente ale propunerii sunt: armonizarea standardelor privind caracterul adecvat al capitalului şi conceperea mai multor norme pe bază de risc, în efortul de a aduce mai aproape cerinţele de solvabilitate de riscul real cu care se confruntă o întreprindere de asigurare, precum şi lărgirea puterilor de intervenţie ale autorităţilor de reglementare în domeniul asigurărilor.
Slovak[sk]
Hlavnými prvkami návrhu sú harmonizácia noriem kapitálovej primeranosti a vypracovanie viacerých pravidiel založených na rizikách v snahe bližšie zladiť požiadavky na solventnosť so skutočnými rizikami spojenými s poisťovacími spoločnosťami, ako aj zvýšenie intervenčných právomocí zo strany regulačných orgánov v oblasti poistenia.
Slovenian[sl]
Glavni elementi predloga so, da se uskladijo standardi kapitalske ustreznosti in razvijejo pravila, ki bolj temeljijo na tveganju, pri čemer gre za prizadevanje, da zahteve glede solventnosti bolj ustrezajo dejanskemu tveganju, ki mu je izpostavljena zavarovalnica, ter da se okrepijo pristojnosti posredovanja zakonodajalcev na področju zavarovanja.
Swedish[sv]
De viktigaste delarna av förslaget är att harmonisera kraven på tillräcklig kapitaltäckning och utveckla mer riskbaserade regler i ett försök att matcha solvenskraven närmare med den faktiska risk som ett försäkringsbolag ställs inför, samt att öka försäkringstillsynsorganens befogenheter att ingripa.