Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udelukkelsen af kommercielle transaktioner indebaerer, at den «offentlige sektor» (S.13) alene omfatter de institutionelle enheder, hvis vaesentligste funktion er at frembringe ikke-markedsmaessige tjenester.
German[de]
Der Ausschluß von kommerziellen Transaktionen bedeutet, daß der "Sektor Staat" (S. 13) nur diejenigen institutionellen Einheiten umfasst, die in ihrer Hauptfunktion nicht marktbestimmte Dienstleistungen erbringen.
Greek[el]
Η εξαίρεση των εμπορικών πράξεων σημαίνει ότι ο τομέας της "γενικής κυβέρνησης" (S.13) περιλαμβάνει μόνο τα θεσμικά όργανα, τα οποία έχουν ως κύριο καθήκον την παραγωγή μη εμπορεύσιμων υπηρεσιών.
English[en]
The exclusion of commercial operations means that the sector of "general government" (S.13) comprises only institutional units producing non-market services as their main activity.
Spanish[es]
La exclusión de las operaciones comerciales significa que el sector "Administraciones Públicas" (S.13) abarca exclusivamente las unidades institucionales que producen, como función principal, servicios no mercantiles.
Finnish[fi]
Kaupallisten toimien jättäminen ulkopuolelle tarkoittaa, että 'julkisyhteisöt' (S 13) käsittävät ainoastaan institutionaaliset yksiköt, joiden pääasiallinen tehtävä on tuottaa markkinattomia palveluja.
French[fr]
L'exclusion des opérations commerciales signifie que le secteur « administrations publiques » (S.13) comprend seulement les unités institutionnelles qui, à titre de fonction principale, produisent des services non marchands.
Italian[it]
L'esclusione delle operazioni commerciali significa che il settore « amministrazioni pubbliche » (S.13) comprende soltanto le unità istituzionali che, a titolo di funzione principale, producono servizi non destinabili alla vendita.
Dutch[nl]
De uitsluiting van commerciële transacties betekent dat de sector "overheid" (S.13) alleen de institutionele eenheden omvat die als hoofdfunctie niet-marktdiensten voortbrengen.
Portuguese[pt]
A exclusão das operações comerciais significa que o sector "administrações públicas" (S.13) engloba apenas as unidades institucionais que, a título de função principal, prestam serviços não mercantis.
Swedish[sv]
Uteslutandet av kommersiell verksamhet innebär att "den statliga sektorn" (S.13) endast omfattar förvaltningsenheter vars huvuduppgift är icke-kommersiell tjänsteproduktion.