Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I virkeligheden er den vaesentligste mangel ved dommen i HAG I, at Domstolen intetsteds forklarede, hvorfor den blotte omstaendighed, at varemaerkerne havde samme oprindelse, var relevant, naar der ikke forelaa nogen aftale om en opdeling af markedet .
German[de]
Tatsächlich besteht der Hauptmangel des Urteils in der Rechtssache HAG I darin, daß der Gerichtshof an keiner Stelle erklärt hat, warum die Tatsache allein, daß die Warenzeichen einen gemeinsamen Ursprung haben, erheblich sein soll, wenn keine Vereinbarung über die Aufteilung des Marktes besteht .
English[en]
In fact, the principal defect of the judgment in HAG I is that the Court nowhere explained why the mere fact that the trade marks were of common origin should be relevant, in the absence of any market-sharing agreement .
French[fr]
En réalité, le principal défaut de l' arrêt dans l' affaire HAG I est que la Cour n' a expliqué nulle part pour quelle raison le simple fait que les marques avaient une origine commune était important, en l' absence de tout accord de répartition des marchés .
Italian[it]
Infatti il difetto principale della sentenza nella causa HAG I è dovuto al fatto che la Corte non ha spiegato in nessun punto perchè il semplice fatto che i marchi fossero della stessa origine dovesse avere importanza, in mancanza di qualsiasi accordo di ripartizione del mercato .
Dutch[nl]
Eigenlijk is het voornaamste mankement van het HAG I-arrest, dat het Hof nergens heeft uitgelegd, waarom het loutere feit dat de merkrechten een gemeenschappelijke oorsprong hadden, van belang was, waar er geen sprake was van een overeenkomst tot afscherming van de markten .