Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
den regionale stoette maa tages op til revision, for at begraensningerne i artikel 4 og artikel 8, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 797/85 kan overholdes; regionen fremsender derfor en liste over de regionale retsforskrifter samt en oversigt, hvori stoetten er fordelt paa investeringer i bedrifter med og bedrifter uden plan for konkret forbedring;
German[de]
Die regionalen Beihilfen müssen überprüft werden, damit die Begrenzungen gemäß Artikel 4 und Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 797/85 eingehalten werden. Folglich hat die Region ein Verzeichnis der Texte, die unter die regionalen Rechtsvorschriften fallen, sowie eine zusammenfassende Tabelle, in der die Sätze von Investitionsbeihilfen mit oder ohne Verbesserungsplan aufgeführt sind, zu übermitteln.
Greek[el]
ότι οι περιφερειακές ενισχύσεις πρέπει να αναθεωρηθούν προκειμένου να τηρηθούν οι περιορισμοί που καθορίζονται στο άρθρο 4 και στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85· ότι, κατά συνέπεια, η εκάστοτε περιοχή θα ανακοινώσει έναν κατάλογο των κειμένων που υπάγονται στην περιφερειακή νομοθεσία, καθώς και ένα συνοπτικό πίνακα που συγκεντρώνει τα ποσά των ενισχύσεων για επενδύσεις ενόψει ή ελλείψει ενός σχεδίου υλικής βελτίωσης·
English[en]
Whereas the regional aid must be revised in order to comply with the limitations set out in Articles 4 and 8 (2) of Regulation (EEC) No 797/85; whereas the Region will therefore forward a list of the aid governed by regional legislation and a table with the rates of aid for investment with and without an improvement plan;
Spanish[es]
Considerando que se deben revisar las ayudas regionales para respetar las limitaciones fijadas en el artículo 4 y en el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 797/85; y que, por lo tanto, la Región debe comunicar una lista de los textos de la legislación regional y un cuadro sintético en el que se recoja el índice de ayudas a la inversión tanto en los casos en que existe un plan de mejora material como en los que no existe;
French[fr]
considérant que les aides régionales doivent être révisées afin de respecter les limitations fixées à l'article 4 et à l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 797/85; et que, par conséquent, la région communiquera une liste des textes qui relèvent de la législation régionale ainsi qu'un tableau de synthèse regroupant les taux d'aides aux investissements en présence ou en l'absence d'un plan d'amélioration matérielle;
Italian[it]
considerando che gli aiuti regionali devono essere riesaminati per rispettare i limiti fissati all'articolo 4 e all'articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 797/85; che pertanto la regione comunicherà un elenco dei testi di competenza della legislazione regionale nonché una tabella nella quale saranno indicati i tassi di aiuto agli investimenti con o senza un piano di miglioramento materiale;
Dutch[nl]
Overwegende dat de gewestelijke steunmaatregelen zo moeten worden herzien, dat de in artikel 4 en in artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 797/85 vastgestelde beperkingen in acht worden genomen; dat het gewest derhalve een lijst van de desbetreffende gewestelijke voorschriften dient mede te delen, en een tabel met de bedragen van de investeringssteun voor bedrijven met en bedrijven zonder verbeteringsplan;
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de respeitar as limitações fixadas no artigo 4o e no no 2 do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 797/85, os auxílios regionais devem ser revistos; que, por conseguinte, a região deve comunicar uma lista dos textos da legislação regional, bem como um quadro de síntese que reúna as taxas dos auxílios aos investimentos na presença como na ausência de um plano de melhoramento material;