Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden er der sporet radioaktive partikler uden for anlaegsomraadet, hovedsagelig paa stranden ud for anlaegget, et omraade, som der ikke umiddelbart er offentlig adgang til; der blev fundet én partikel paa en offentlig strand i 1984 og en anden i 1997.
German[de]
Darüber hinaus wurden auch ausserhalb der Anlage radioaktive Teilchen entdeckt, vor allem im Vorland, einem für die Öffentlichkeit nicht ohne weiteres zugänglichen Gebiet; allerdings wurde 1984 ein Teilchen an einem öffentlichen Strand entdeckt und 1997 ein weiteres.
Greek[el]
Επιπλέον, ραδιενεργά σωματίδια εντοπίσθηκαν σε εκτός της τοποθεσίας περιοχές, κυρίως δε στην αποκαλυπτόμενη από την άμπωτι παραλία του Dounreay, μία περιοχή στην οποία η πρόσβαση του κοινού δεν είναι αυτονόητη, μολονότι ένα σωματίδιο ανευρέθη σε δημόσια παραλία το 1984 και ένα άλλο το 1997.
English[en]
Moreover, radioactive particles have been identified off-site, mainly on the site foreshore, an area to which the public does not have ready access, although one particle was found on a public beach in 1984 and another in 1997.
Spanish[es]
Por otra parte, se han detectado partículas radiactivas en el exterior de las instalaciones, principalmente en la playa que tienen delante, zona a la que la población no tiene un acceso fácil, aunque también se encontró una partícula en una playa pública en 1984 y otra en 1997.
Finnish[fi]
Radioaktiivisia partikkeleita on löydetty laitoksen ulkopuolelta, lähinnä laitoksen edustalla sijaitsevalta vuoroveden vaikutuksen alaiselta rantaosuudelta, jonne yleisöllä ei ole vapaata pääsyä. Lisäksi yksi partikkeli on löydetty yleiseltä rannalta vuonna 1984 ja toinen vuonna 1994.
French[fr]
En outre, des particules radioactives ont été décelées en dehors du site, principalement sur une plage avoisinante d'un accès difficile. Cependant, une particule a été décelée sur une plage publique en 1984, et une autre en 1997.
Italian[it]
Sono state inoltre rilevate particelle contaminate fuori sito, perlopiù sulla spiaggia antistante l'impianto alla quale il pubblico non ha accesso, sebbene una particella sia stata trovata anche in una spiaggia pubblica nel 1984 ed un'altra nel 1997.
Dutch[nl]
Bovendien zijn elders radioactieve deeltjes gevonden, hoofdzakelijk op de nabijgelegen strandzone die niet toegankelijk is voor het publiek; verder is zowel in 1984 als in 1997 een deeltje gevonden op een openbaar strand.
Portuguese[pt]
Além disso, as partículas radioactivas foram identificadas fora do local principalmente na faixa litoral entre a linha de maré alta e maré baixa, uma zona à qual o público não tem um fácil acesso apesar de um partícula ter sido encontrada numa praia pública em 1984 e outra em 1997.
Swedish[sv]
Dessutom har radioaktiva partiklar påträffats utanför anläggningen, huvudsakligen på en för allmänheten svårtillgänglig strand i anslutning till anläggningen. En partikel har dock påträffats på en allmän badplats 1984 och en annan 1997.