Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Watter hoop word ook aan mense voorgehou, ondanks die onheilsboodskap?
Central Bikol[bcl]
□ Sa ibong kan mensahe nin kapahamakan, ano man na paglaom an itinatao?
Bulgarian[bg]
□ Каква надежда се дава въпреки предвещаното нещастие?
Czech[cs]
▪ Jaká naděje je také předkládána vedle poselství o neštěstí?
Danish[da]
□ Hvilket håb har de retsindige, trods domsbudskabet?
German[de]
■ Welche Hoffnung wird trotz der Unglücksbotschaft herausgestellt?
Greek[el]
□ Παρά το άγγελμα για τη συμφορά, ποια ελπίδα τονίζεται;
English[en]
□ In spite of the message of calamity, what hope is also held out?
Spanish[es]
□ A pesar del mensaje de calamidad, ¿qué esperanza también se presenta?
Finnish[fi]
□ Mitä toivoa pidetään myös esillä onnettomuutta ennustavasta sanomasta huolimatta?
French[fr]
□ Bien qu’il annonce aussi des malheurs, quelle espérance ce message offre- t- il?
Hiligaynon[hil]
□ Walay sapayan sang mensahe sang kalamidad, ano nga paglaum ang ginatanyag man?
Croatian[hr]
□ Koja se nada posreduje unatoč vijesti o nesreći?
Hungarian[hu]
▪ A súlyos csapásról szóló üzenet ellenére, milyen reménységet is kínálnak fel?
Indonesian[id]
□ Meskipun berita mengenai bencana, harapan apa yang juga diberikan?
Icelandic[is]
□ Hvaða von er bent á samhliða ógæfuboðskapnum?
Italian[it]
□ Nonostante il messaggio di calamità, quale speranza viene pure offerta?
Japanese[ja]
□ 災いの音信にもかかわらず,どんな希望も掲げられていますか
Korean[ko]
□ 재앙의 소식에도 불구하고, 무슨 희망도 제시되고 있읍니까?
Malagasy[mg]
□ Na dia manambara loza koa aza izany, fanantenana inona no atolotr’ilay hafatra?
Malayalam[ml]
□ അനർത്ഥത്തിന്റെ സന്ദേശമുണ്ടായിട്ടും, ഏതു പ്രത്യാശയും വെച്ചുനീട്ടപ്പെടുന്നു?
Marathi[mr]
□ विनाशाचा संदेश असला तरी कोणती आशा सामोरी धरण्यात येत आहे?
Norwegian[nb]
□ Hvilket håpets budskap blir forkynt parallelt med ulykkesbudskapet?
Dutch[nl]
□ Welke hoop wordt er, ondanks de boodschap van rampspoed, ook bekendgemaakt?
Nyanja[ny]
□ Mosasamala kanthu za uthenga wa tsoka, ndi chiyembekezo chotani chimene chikuperekedwanso?
Polish[pl]
□ Jaka nadzieja jest wzbudzana pomimo zwiastowania nieszczęścia?
Portuguese[pt]
□ Apesar da mensagem de calamidade, que esperança é também apresentada?
Romanian[ro]
▪ Deşi anunţă o nenorocire, ce speranţă conţine acest mesaj?
Russian[ru]
□ Какая подается надежда, несмотря на весть о бедствии?
Slovenian[sl]
□ Kakšno je upanje kljub objavljanju nesreče?
Shona[sn]
□ Pasinei zvapo neshoko rengwavaira, itariroi inopihwawo?
Serbian[sr]
□ I pored vesti o nesreći koja se nada pruža?
Sranan Tongo[srn]
□ Sortu howpu e meki ooktu bekenti awinsi a boskopu fu rampu e tan?
Southern Sotho[st]
□ Ho sa tsotellehe molaetsa oa kotsi, ho fanoa ka tšepo efe hape?
Swedish[sv]
□ Vilket hopp hålls också fram, trots budskapet om olycka?
Tagalog[tl]
□ Sa kabila ng paghahayag ng mensahe ng kapahamakan, anong pag-asa ang iniaalok din?
Tswana[tn]
□ Lefa go bolelwa molaetsa wa masetlapelo, gape go bolelwa le tsholofelo efe?
Tok Pisin[tpi]
□ Tru ol i autim tok bilong wanpela bikpela hevi bai kamap, tasol ol i autim wanem gutpela tok inap mekim gut bel bilong man?
Turkish[tr]
Felaket mesajına rağmen hangi ümit de sunulmaktadır?
Tsonga[ts]
□ Handle ka rungula ra khombo, hi wihi ntshembo lowu nyikiwaka?
Tahitian[ty]
□ Noa ’tu e te faahiti atoa ra oia i te parau no te mau ati, eaha te tiaturiraa ta teie nei poroi e pûpû mai nei?
Ukrainian[uk]
□ Незважаючи на те, що це є звістка нещастя, то яку надію вона поміщає?
Xhosa[xh]
□ Phezu kwaso nje isigidimi sentlekele, liliphi ithemba elikhoyo?
Chinese[zh]
□ 他们虽然发出灾难将临的信息,同时也向人提出什么希望?
Zulu[zu]
□ Naphezu kwesigijimi senhlekelele, yiliphi ithemba elinikezwayo?