Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например в Германия се осъществява допълнителен контрол, като на етапа на производство върху някои видове сигнални пистолети се поставя щемпел[5] на конкретен орган ( Physikalish-Technische Bundesantalt ).
Czech[cs]
Tak v případě Německa je dodatečná kontrola vyjádřena vyražením značky[5] zvláštní organizace ( Physikalisch-Technische Bundesanstalt ), která se vyžaduje při výrobě určitých druhů poplašných pistolí.
Danish[da]
I f.eks. Tyskland foretager et særligt organ ( Physikalish-Technische Bundesantalt) en yderligere kontrol ved stempling[5], der er påkrævet ved produktionen af visse typer af advarselsskydevåben.
German[de]
So ist in Deutschland bei der Herstellung bestimmter Schreckschusspistolen eine zusätzliche Prüfung durch eine besondere Organisation, die Physikalisch-Technische Bundesanstalt, erforderlich, zu deren Bestätigung ein Stempel[5] angebracht wird.
Greek[el]
Έτσι, στην περίπτωση της Γερμανίας, ένας πρόσθετος έλεγχος υλοποιείται με την εγχάρακτη σφραγίδα[5] ενός ειδικού οργανισμού ( Physikalish-Technische Bundesantalt), που απαιτείται για την παραγωγή ορισμένων τύπων πιστολιών συναγερμού.
English[en]
In the case of Germany, for example, an additional control takes the form of a hallmark[5] from a particular body ( Physikalish-Technische Bundesantalt) , to be stamped during the production stage into certain types of alarm guns.
Spanish[es]
Así, en el caso de Alemania, se requiere un control adicional que se materializa en una marca[5] de un organismo particular ( Physikalish-Technische Bundesantalt), que es necesaria para producir determinados tipos de pistolas de alarma.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Saksassa edellytetään tietyntyyppisten merkinantopistoolien tuotannon yhteydessä erityisen elimen ( Physikalish-Technische Bundesantalt) tekemää lisätarkastusta ja sen läpäisemisestä myönnettävää leimaa[5].
French[fr]
Ainsi, dans le cas de l'Allemagne, un contrôle additionnel se matérialise par un poinçon[5] d’un organisme particulier ( Physikalish-Technische Bundesantalt), qui est requis à la production sur certains types de pistolets d’alarme.
Hungarian[hu]
Így Németország esetében további ellenőrzési lehetőséget jelent egy konkrét szervezet ( Physikalish-Technische Bundesantalt) fegyvervizsgálati jele[5], amelyet a gyártáskor kell elhelyezni bizonyos riasztópisztolytípusokon.
Italian[it]
Nel caso della Germania, ad esempio, un controllo aggiuntivo si concretizza in un punzone[5] di un particolare organismo ( Physikalish-Technische Bundesantalt), obbligatorio al momento della produzione di alcuni tipi di pistole da segnalazione.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Vokietijos atveju kaip papildoma kontrolės priemonė taikomas konkrečios organizacijos ( Physikalish-Technische Bundesantalt ) įspaudas[5], kuris gaminant turi būti įspaudžiamas į tam tikrų tipų signalinius šautuvus.
Latvian[lv]
Piemēram, Vācijā papildu kontroli veic ar īpašas iestādes ( Physikalish-Technische Bundesantalt) marķējumu[5], kas noteikts konkrētu brīdinājuma pistoļu ražošanā.
Maltese[mt]
B’hekk, fil-każ tal-Ġermanja, kontroll addizzjonali jirriżulta minn timbru[5] ta’ korp partikolari ( Physikalish-Technische Bundesantalt ), li huwa meħtieġ għall-produzzjoni ta’ ċerti tipi ta’ pistoli ta’ allarm.
Dutch[nl]
Zo wordt er in Duitsland een aanvullende controle uitgevoerd, waarna een waarmerk wordt aangebracht[5] van een speciale instantie ( Physikalish-Technische Bundesantalt), dat vereist is bij de productie van bepaalde typen alarmpistolen.
Polish[pl]
W Niemczech dowodem dodatkowej kontroli jest pieczęć[5] specjalnej organizacji ( Physikalish-Technische Bundesantalt), której wymaga się przy produkcji niektórych rodzajów pistoletów alarmowych.
Portuguese[pt]
Assim, no caso da Alemanha, existe um controlo adicional através de um selo[5] de um organismo particular ( Physikalish-Technische Bundesantalt ), que é requerido para a produção de certos tipos de pistolas de alarme.
Romanian[ro]
În acest sens, în cazul Germaniei, un control suplimentar se materializează prin aplicarea unei mărci[5] a unui organism privat ( Physikalish-Technische Bundesantalt ), care este obligatorie la etapa fabricării anumitor tipuri de pistoale de alarmă.
Slovak[sk]
Napríklad v Nemecku sa dodatočná kontrola vyznačuje puncom[5] osobitného orgánu ( Physikalish-Technische Bundesantalt), ktorý sa požaduje pri výrobe niektorých typov poplašných pištolí.
Slovenian[sl]
Tako se v primeru Nemčije opravi dodatna kontrola z žigom[5] posebnega organa ( Physikalish-Technische Bundesantalt) , ki se zahteva za izdelavo nekaterih vrst plašilnih pištol.