Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ልጅን የሚሄድበትን መንገድ አስተምረው፤ በሚሸመግልበት ጊዜ ከዚያ ፈቀቅ አይልም።”
Bemba[bem]
“Sambilisha umwaice umo afwile ukubela; ne lyo akakota takafumemo.”
Bulgarian[bg]
„Възпитавай детето отрано в подходящия за него път, и не ще се отклони от него, дори когато остарее.“
Cebuano[ceb]
“Bansaya ang bata subay sa dalan nga alang kaniya; bisan kon siya matigulang na dili siya motipas gikan niana.”
Czech[cs]
„Veď chlapce [nebo dívku] po správné cestě a neopustí ji ani ve stáří.“
Danish[da]
„Oplær drengen [eller pigen] med henblik på den vej han skal følge; han vil ikke vige fra den, selv når han bliver gammel.“
Greek[el]
«Εκπαίδευε το παιδίον εις την οδόν την οποίαν πρέπει να βαδίζη, και δεν θα απομακρυνθή από αυτήν ακόμη και όταν θα είναι γέρων».
English[en]
“Start a boy [or girl] on the right road, and even in old age he will not leave it.”
Spanish[es]
“Enseña al niño el buen camino, y aun cuando sea viejo no se apartará de él.”
Estonian[et]
„Õpeta poisile [või tüdrukule] teed, mida ta peab käima, siis ta ei lahku sellelt ka mitte vanas eas!”
Finnish[fi]
”Ohjaa lapsi heti oikealle tielle, niin hän vanhanakaan ei siltä poikkea.”
French[fr]
“ Oriente le jeune garçon [ou la jeune fille] sur la voie qu’il doit suivre ; Même quand il sera vieux, il ne s’en écartera pas.
Gujarati[gu]
“બાળકે જે માર્ગમાં ચાલવું જોઈએ તેમાં ચાલવાનું તેને શિક્ષણ આપ, એટલે તે વૃદ્ધ થશે ત્યારે તેમાંથી તે ખસશે નહિ.”
Hebrew[he]
”חנוך לנער על־פי דרכו; גם כי יזקין לא יסור ממנה” (משלי כ”ב:6).
Hindi[hi]
“लड़के [या लड़की] को शिक्षा उसी मार्ग की दे जिस में उसको चलना चाहिये, और वह बुढ़ापे में भी उस से न हटेगा [या हटेगी]।”
Hiligaynon[hil]
“Tudlui ang bata sang husto nga pagginawi, kag dumdumon niya ina bisan tigulang na siya.”
Indonesian[id]
”Ajarlah anak laki-laki [atau perempuan] sejak dini untuk melangkah di jalan yang benar, dan bahkan pada usia lanjut ia tidak akan meninggalkannya.”
Igbo[ig]
“Zụlite nwatakịrị n’ụzọ ziri ezi ọ ga-eso, mgbe o tolitere ọ gaghị ahapụ ya.”
Iloko[ilo]
“Iruammo ti ubing iti umno a dalan ket uray inton lumakayen dinanto panawan.”
Italian[it]
“Indirizza il giovane sulla via da seguire; neppure da vecchio se ne allontanerà”.
Japanese[ja]
少年を正しい道に進ませなさい。 そうすれば,年老いても,その道を離れないでしょう」。(
Kannada[kn]
“ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹುಡುಗನನ್ನು [ಅಥವಾ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು] ಶಿಕ್ಷಿಸು; ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಓರೆಯಾಗನು.”
Korean[ko]
“아이에게 올바른 길을 가르쳐라. 그러면 늙어서도 그 길을 떠나지 않을 것이다.”
Lozi[loz]
“Luta mwana nzila ya swanezi ku zamaya, niha supala ha na ku i keluha.”
Luvale[lue]
Yahanjika ngwayo: “Longesanga mwana mwaya jila yenyi, kaha chipwe omu mwakalinga hanakulu lyehi keshi kukafumamoko.”
Malagasy[mg]
“Zaro amin’izay lalana tokony halehany ny zaza, ka na rehefa antitra aza izy, dia tsy hiala amin’izany.”
Malayalam[ml]
“ബാലൻ നടക്കേണ്ടുന്ന വഴിയിൽ അവനെ അഭ്യസിപ്പിക്ക; അവൻ വൃദ്ധനായാലും അതു വിട്ടുമാറുകയില്ല.”
Burmese[my]
“သူငယ်သွားရာလမ်းဝ၌ ဆုံးမသွန်သင်လော့။ သို့ပြုလျှင် သူသည်အိုသောအခါ ထိုလမ်းမှမလွှဲ လိုက်သွားလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
«La en gutt [eller jente] få sin start på den rette vei, og selv i alderdommen vil han ikke forlate den.»
Northern Sotho[nso]
“Ngwana mo eteletše tsela y’axwe; ké mo a tl’o xo tšofala à sa ka a e lahla.”
Nyanja[ny]
“Phunzitsa mwana poyamba njira yake; ndipo angakhale atakalamba sadzachokamo.”
Panjabi[pa]
“ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਠੀਕ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਕਦੀ ਨਾ ਹਟੇਗਾ।”
Portuguese[pt]
“Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.”
Rarotongan[rar]
“E apii i te tamaiti [me kore tamaine] i te arataa e tikaʼi iaia kia aere ra; e kia pakari aia ra, kare e akaruke i taua arataa ra.”
Romanian[ro]
„Învaţă pe copil calea pe care trebuie s-o urmeze şi, când va îmbătrâni, nu se va abate de la ea.“
Sinhala[si]
“දරුවෙකුට හරි මඟෙහි යෑමට අවශ්ය පුහුණුව ලබා දෙන්න.
Slovak[sk]
„Navykaj dieťa na životnú cestu, ktorou má ísť, aj keď zostarne, nezíde z nej.“
Slovenian[sl]
»Otroka vzgajaj v skladu s pravo potjo; tudi ko se bo postaral, ne bo skrenil z nje.«
Shona[sn]
“Dzidzisai mwana nzira yaanofanira kufamba nayo, nokuti kana azokura haangazosiyani nayo.”
Albanian[sq]
«Stërvite djalin [ose vajzën] në udhën e drejtë. Edhe kur të plaket, nuk do të largohet prej saj.»
Southern Sotho[st]
“Koetlisa moshanyana [kapa ngoanana] ho ea ka tsela e mo loketseng; esita le ha a tsofala a ke ke a e kheloha.”
Swedish[sv]
”Led den unge in på den väg han bör gå, så följer han den även som gammal.”
Swahili[sw]
“Mfunze mtoto namna ya kuishi vizuri, naye hatasahau njia hiyo hata uzeeni.”
Congo Swahili[swc]
“Mfunze mtoto namna ya kuishi vizuri, naye hatasahau njia hiyo hata uzeeni.”
Tamil[ta]
அப்போது அவன் வளர்ந்த பிறகும் தொடர்ந்து நல்ல வழியிலேயே நடப்பான்.”
Thai[th]
“จง ฝึก สอน เด็ก ให้ ประพฤติ ตาม ทาง ที่ ควร จะ ประพฤติ นั้น: และ เมื่อ แก่ ชรา แล้ว เขา จะ ไม่ เดิน ห่าง จาก ทาง นั้น.”
Tagalog[tl]
“Sanayin mo ang bata ayon sa daang nararapat sa kaniya; tumanda man siya ay hindi niya iyon lilihisan.”
Tswana[tn]
“Dira gore mosimane [kgotsa mosetsana] a simolole go tsamaya mo tseleng e e siameng, mme le fa a tsofetse a ka se ka a e tlogela.”
Tongan[to]
“Kamata ‘ohake ha tamasi‘i [pe ta‘ahine] ‘i he hala totonú, pea ‘i he a‘u ki he‘ene ta‘umotu‘á he‘ikai te ne mavahe mei ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Iyisya mwana aende munzila iielede, lino akomena takooyooleya mulinjiyo.”
Tsonga[ts]
“Komba n’wana wa wena ndlela ya vutomi a ha ri ntsongo, leswaku ni loko a kurile, a ta ka a nga hambuki eka yona.”
Urdu[ur]
وہ بوڑھا ہو کر بھی اُس سے نہیں مڑے گا۔“
Xhosa[xh]
“Yiqeqeshe inkwenkwe [okanye intombazana] ngokwendlela yayo; naxa indala ayisayi kuphambuka kuyo.”
Yoruba[yo]
“Tọ́ ọmọdékùnrin [tàbí ọmọdébìnrin] ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀nà tí yóò tọ̀; nígbà tí ó bá dàgbà pàápàá, kì yóò yà kúrò nínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
要教孩子走合宜的路,这样他到老也不偏离。”(
Zulu[zu]
“Qeqesha umfana noma [intombazane] ngendlela efanele, ngisho nalapho esegugile ngeke ayishiye.”