Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nebezpečný jako mor a nakažlivý jako obyčejná rýma.
German[de]
Durch einen Bazillus, der so tödlich wie die Pest ist oder ansteckend wie Schnupfen.
Greek[el]
" Θανατηφόρα σαν πανούκλα, μεταφέρθηκε σαν ένα απλό κρυολόγημα. "
English[en]
As deadly as a plague or as infectious as a common head cold.
Spanish[es]
Letal como una plaga o contagioso como un simple resfrío.
Finnish[fi]
Tappava kuin rutto ja tarttuva kuin tavallinen nuha.
French[fr]
Mortel comme la peste ou infectieux comme un rhume de cerveau.
Croatian[hr]
Smrtonosna pošast, koja je za nas tek obična prehlada.
Dutch[nl]
Zo dodelijk als de pest, of zo besmettelijk als een gewone verkoudheid.
Polish[pl]
Równie śmiercionośnego jak zaraza lub zakaźnego jak zwykły katar.
Portuguese[pt]
Fatal como uma praga e contagioso como uma gripe.
Romanian[ro]
La fel ca o molima sau la fel de infectioasa ca o raceala la cap.
Serbian[sr]
Smrtonosna pošast, koja je za nas tek obična prehlada.
Swedish[sv]
Dödlig som pesten, lika smittsam som en vanlig förkylning.
Turkish[tr]
Veba gibi ölümcül veya bildiğimiz basit grip gibi bulaşıcı.