Besonderhede van voorbeeld: 8782415300190920435

Danish

som finder, at man især bør have opmærksomheden henvendt på toldregler og -procedurer for at sikre, at de tilpasses udenrigshandelens behov; toldregler og -procedurer bør kontinuerligt revideres med henblik på modernisering og forenkling for at undgå usikkerhed og supplerende omkostninger, som er til skade for konkurrencen, væksten og beskæftigelsen i Fællesskabet,

German

in der Überzeugung, daß den Zollregelungen und Zollverfahren besondere Aufmerksamkeit zugewandt werden muß, um sicherzustellen, daß sie den Erfordernissen des Außenhandels gerecht werden, und daß die Zollvorschriften und -verfahren im Interesse ihrer Modernisierung und Vereinfachung laufend überprüft werden sollten, um Ungewißheiten und zusätzliche Kosten, die sich nachteilig auf die Wettbewerbsfähigkeit sowie auf Wachstum und Beschäftigung in der Gemeinschaft auswirken, zu vermeiden,

Greek

Με την πεποίθηση ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις τελωνειακές ρυθμίσεις και διαδικασίες ώστε να εξασφαλισθεί η προσαρμογή τους στις ανάγκες του εξωτερικού εμπορίου 7 ότι οι τελωνειακοί κανόνες και διαδικασίες θα πρέπει να υπόκεινται σε συνεχή αναθεώρηση για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευσή τους ώστε να εξαλειφθούν η αβεβαιότητα και το πρόσθετο κόστος που θίγουν την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Κοινότητα,

English

Convinced that customs regulations and procedures should be the subject of particular attention so as to ensure that they are adapted to the needs of foreign trade; and believing that customs regulations and procedures should be subject to continual review in the interests of modernization and simplification so as to eliminate uncertainty and additional costs which are detrimental to competitiveness, growth and employment in the Community,

Spanish

Considerando que debería prestarse especial atención a las reglamentaciones y a los procedimientos aduaneros a fin de asegurar su adecuación a las necesidades del comercio exterior; que deberían ser objeto de una revisión permanente que permita modernizarlos y simplificarlos, para eliminar la incertidumbre y los costes adicionales que resultan perjudiciales para la competitividad, el crecimiento y el empleo en la Comunidad;

Finnish

on vakuuttunut siitä, että tullisäännöstöihin ja -menettelyihin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota sen varmistamiseksi, että ne soveltuvat ulkomaankaupan tarpeisiin; tullisäännöstöjä ja -menettelyjä olisi jatkuvasti tarkistettava uudenaikaistamalla ja yksinkertaistamalla niitä siten, että poistetaan yhteisön kilpailukyvylle, kasvulle ja työllisyydelle haitallinen epävarmuus ja lisäkustannukset,

French

convaincu que les réglementations et procédures douanières devraient faire l'objet d'une attention particulière afin que soit assurée leur adéquation aux besoins du commerce extérieur; qu'elles devraient être continuellement révisées dans le souci de leur modernisation et de leur simplification, de façon à éliminer les incertitudes et les coûts supplémentaires qui portent atteinte à la compétitivité, à la croissance et à l'emploi dans la Communauté,

Italian

convinto che la normativa e le procedure doganali dovrebbero costituire oggetto di particolare attenzione, affinché sia assicurata la loro adeguatezza alle esigenze del commercio estero; che esse dovrebbero essere sottoposte a continua revisione nell'interesse della modernizzazione e della semplificazione, così da eliminare l'insicurezza e i costi aggiuntivi che pregiudicano la competitività, la crescita e l'occupazione nella Comunità;

Dutch

Van oordeel dat de douanewetgeving en -procedures bijzondere aandacht moeten krijgen, zodat zij kunnen worden afgestemd op de behoeften van de buitenlandse handel, en dat de douanewetgeving en -procedures met het oog op modernisering en vereenvoudiging voortdurend moeten worden herzien om een eind te maken aan onzekerheid en bijkomende kosten die schadelijk zijn voor het concurrentievermogen, de groei en de werkgelegenheid in de Gemeenschap,

Portuguese

Ciente de que as regulamentações e os procedimentos aduaneiros devem ser objecto de particular atenção, por forma a assegurar a sua adaptação às necessidades do comércio externo, assim como de uma revisão permanente segundo uma óptica de modernização e simplificação conducente à eliminação de imprecisões e custos adicionais prejudiciais à competitividade, ao crescimento e ao emprego na Comunidade,

Swedish

som anser att tullföreskrifterna och -förfarandena bör ägnas särskild uppmärksamhet för att säkerställa anpassningen till utrikeshandelns behov; tullföreskrifterna och -förfarandena bör granskas kontinuerligt för att moderniseras och förenklas i syfte att eliminera osäkerhet och extra kostnader som skadar konkurrenskraften, tillväxten och sysselsättningen inom gemenskapen.