Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, as die “vyf broers” pyniging wil vryspring, moet hulle net ag slaan op die geskrifte van Moses en die Profete wat Jesus as die Messias identifiseer en dan sy dissipels word.
Amharic[am]
አዎን፣ ‘አምስቱ ወንድሞቹ’ ከሥቃዩ ማምለጥ እንዲችሉ ከተፈለገ ኢየሱስ መሲሕ መሆኑን ለይተው የሚያመለክቱት የሙሴና የነቢያት መጻሕፍት የሚሉትን መከተልና ከዚያም የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
نعم، اذا كان ‹الاخوة الخمسة› سينجون من العذاب فان كل ما يجب ان يفعلوه هو ان ينتبهوا الى كتابات موسى والانبياء التي تُثبت هوية يسوع بصفته المسيّا ثم ان يصبحوا تلاميذه.
Azerbaijani[az]
Bəli, bu «beş qardaş» əzablardan qurtulmaq istəyirsə, Musanın və digər peyğəmbərlərin yazdıqlarını izləməlidirlər. Bu yazılar İsanın Məsih olduğunu göstərir.
Bislama[bi]
I gud ol brata ya blong yu oli harem ol tok ya blong olgeta.’ ” Yes, sipos ol “faef brata” ya oli no wantem harem nogud tumas, oli mas harem ol tok blong Moses mo ol profet long taem bifo.
Czech[cs]
“ Ano, chce-li „pět bratrů“ uniknout mukám, stačí, aby se řídili spisy Mojžíše a Proroků, které ukazují, že Ježíš je Mesiáš, a aby se pak stali jeho učedníky.
German[de]
“ Ja, wenn die „fünf Brüder“ der Qual entgehen möchten, brauchen sie nur die Schriften des Moses und der Propheten zu beachten, die Jesus als den Messias kennzeichnen, und dann seine Jünger zu werden.
Ewe[ee]
Ẽ, ne ‘nɔvi atɔ̃awo’ asi le fukpekpe nu la, nusi ko woawɔe nye be woaɖo to Mose kple Nyagblɔɖilawo ƒe nuŋlɔɖi siwo ɖee fia be Yesu ye nye Mesia la eye woazu eƒe nusrɔ̃lawo.
Greek[el]
Ναι, αν οι ‘πέντε αδελφοί’ θέλουν να αποφύγουν τα βασανιστήρια, το μόνο που πρέπει να κάνουν είναι να δώσουν προσοχή στα συγγράμματα του Μωυσή και των Προφητών, τα οποία προσδιορίζουν τον Ιησού ως τον Μεσσία, και μετά να γίνουν μαθητές του.
English[en]
Yes, if the “five brothers” would escape torment, all they have to do is heed the writings of Moses and the Prophets that identify Jesus as the Messiah and then become his disciples.
Spanish[es]
Sí, para que los “cinco hermanos” escapen del tormento, todo lo que tienen que hacer es prestar atención a los escritos de Moisés y los Profetas que identifican a Jesús como el Mesías y entonces hacerse discípulos de él.
Finnish[fi]
Voidakseen välttää piinan ”viiden veljen” on vain otettava huomioon Mooseksen ja Profeettojen kirjoitukset, jotka tunnistavat Jeesuksen Messiaaksi, ja tultava sitten hänen opetuslapsikseen.
Faroese[fo]
Ja, vilja hinir ’fimm brøðurnir’ sleppa undan pínuni, nýtist teimum bert at geva gætur eftir skriftunum hjá Mósesi og profetunum sum vísa á at Jesus er Messias, og síðan gerast lærisveinar hansara.
French[fr]
En effet, si ces “cinq frères” veulent échapper au tourment, il leur suffit de prêter attention aux écrits de Moïse et des Prophètes qui identifient Jésus au Messie, et de devenir ensuite ses disciples.
Gun[guw]
Mọwẹ, eyin “nọvisunnu atọ́n” lọ lẹ na họngán sọn yasanamẹ mẹ, nuhe yé dona wà poun wẹ nado setonuna kandai Mose po Yẹwhegán lẹ tọn po he do Jesu hia taidi Mẹssia lọ podọ bo lẹzun devi etọn lẹ.
Hindi[hi]
हाँ, यदि “पाँच भाई” पीड़ा से बचना चाहेंगे, तो उन सब को मूसा और भविष्यवक्ताओं के लेख पर ध्यान देना है जो मसीहा की हैसियत से यीशु की पहचान करते हैं और उसके बाद उसके शिष्य बने।
Hiligaynon[hil]
” Huo, agod ang “lima ka utod nga lalaki” makalikaw sa pag-antos, ang lamang nga himuon nila amo nga pamatian ang mga sinulatan ni Moises kag sang mga Manalagna nga nagapakilala kay Jesus subong ang Mesias kag dayon mangin iya mga disipulo.
Croatian[hr]
Bogataševa braća lako su mogla izbjeći muke — samo su se trebali držati Mojsijevih i proročkih spisa koji su dokazivali da je Isus Mesija te su trebali postati njegovi učenici.
Haitian[ht]
Annefè, si “senk frè” yo ta vle chape anba touman, sèl sa yo ta dwe fè se ta obeyi sa Moyiz ak Pwofèt yo te ekri ki montre se Jezi ki Mesi a, e pou yo vin disip li.
Hungarian[hu]
” Igen, ha az „öt testvér” szeretné elkerülni a gyötrelmet, mindannyiuknak meg kellene szívlelniük Mózes és a Próféták írásait, amelyek Jézust mint a Messiást azonosítják, és utána tanítványaivá kellene lenniük.
Indonesian[id]
Ya, ’jika kelima saudara’ itu ingin terhindar dari siksaan, mereka cukup memperhatikan tulisan-tulisan Musa dan para nabi yang memperkenalkan Yesus sebagai Mesias, lalu menjadi muridnya.
Igbo[ig]
Ee, ọ bụrụ na “ụmụnne ise” ahụ ga-alanarị mmekpa ahụ, ihe ha ga-eme bụ ige ntị n’ihe nile Mosis na ndị amụma dere ndị gosipụtara Jisọs dị ka Mesaịa ahụ ma ghọọkwa ndị na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Wen, tapno malisian dagiti “lima a kakabsatna a lallaki” ti pannakatutuok, ti laeng aramidenda isu ti panangipangag kadagiti sursurat ni Moises ken dagiti Mammadto a mangilasin ken ni Jesus kas Mesias ken kalpasanna agbalin nga ad-adalanna.
Icelandic[is]
“ Já, til að umflýja kvöl þurfa ‚bræðurnir fimm‘ aðeins að hlýða ritum Móse og spámannanna sem benda á að Jesús sé Messías, og gerast síðan lærisveinar hans.
Italian[it]
Sì, se vogliono sfuggire al tormento i “cinque fratelli” non devono far altro che prestare ascolto agli scritti di Mosè e dei Profeti che identificano Gesù come il Messia e quindi diventare suoi discepoli.
Kazakh[kk]
Иә, егер де ‘бес інісі’ азаптан құтылғысы келсе, онда олар Исаның Мәсіх екендігін көрсететін Мұса мен басқа да пайғамбарлардың жазбаларына құлақ асып, оның шәкірті болулары керек.
Kalaallisut[kl]
Aap, ’qatanngutit tallimat’ anniartitaarusunngikkunik, Mosesip pruffiitillu allagaat Jesusip Messiasiuneranik uppernarsaasut naalaannartariaqarpaat, taassumunngalu ajoqersuganngorlutik.
Khmer[km]
។ ត្រូវ ហើយ បើ«បង ប្អូន ៥ នាក់»នឹង គេច ផុត ពី សេចក្ដី វេទនា ពួក គេ ត្រូវ ធ្វើ តាម ក្រិត្យ វិន័យ របស់ លោក ម៉ូសេ និង ពួក ព្យាការី ដែល សម្គាល់ ព្រះ យេស៊ូ ជា ព្រះ មេស្ស៊ី ហើយ ធ្វើ ជា សិស្ស របស់ ទ្រង់ វិញ។ ប៉ុន្តែ បុរស អ្នក មាន នេះ ប្រកែក ថា៖ «ទេ!
Kwangali[kwn]
Yimo, mokuhenduka runyando ngano ‘vamumbya vendi wovagara vatano’ va hepere kupurakena matjangwa gaMosesa noVaporofete aga aga likida asi Jesus yige Mesiyasa ntani nokuyakara varongwa vendi.
Lingala[ln]
ˈ” Ya solo, soki “bandeko mibali mitano” wana balingi kozwa mpasi te, ekoki na bango kotya likebi na makomi na Moise mpe na Basakoli oyo ezali komonisa Yesu ete azali Masiya, mpe na nsima bakokoma bayekoli na ye.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ເພື່ອ “ອ້າຍ ນ້ອງ ຫ້າ ຄົນ” ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ທໍລະມານ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ຟັງ ບົດ ຈາລືກ ຂອງ ໂມເຊ ແລະ ພວກ ຜູ້ ພະຍາກອນ ທີ່ ໄດ້ ລະບຸ ຕົວ ພະ ເຍຊູ ວ່າ ເປັນ ພະ ເມຊີ ແລ້ວ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Taip, jeigu tie „penki broliai“ nori išvengti kančių, jiems tereikia laikytis Mozės ir pranašų raštų, pagal kuriuos Jėzus atpažįstamas kaip Mesijas, ir tada tapti jo mokiniais.
Latvian[lv]
Jā, ”pieci brāļi” var nenonākt mocībās, ja vien viņi lasa Mozus un praviešu rakstus, kuros ir norādīts, ka Jēzus ir Mesija, un tad kļūst par Jēzus mācekļiem.
Malagasy[mg]
Eny, raha naniry ny handositra io fijaliana io ireo “rahalahy dimy”, ny hany tokony hataony dia ny hanaraka ireo soratra nataon’i Mosesy sy ny Mpaminany izay nampahafantatra an’i Jesosy ho ny Mesia, ary avy eo dia ho tonga mpianany.
Macedonian[mk]
Да, за да го избегнат измачувањето, сѐ што треба да прават ‚петтемина браќа‘ е да обрнат внимание на записите на Мојсеј и на Пророците кои го идентификуваат Исус како Месијата, и потоа да станат негови ученици.
Malayalam[ml]
അതെ, ആ “അഞ്ചു സഹോദരൻമാർ” ദണ്ഡനം ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ യേശുവിനെ മശിഹായായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന മോശെയുടെയും പ്രവാചകൻമാരുടെയും എഴുത്തുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് അവർ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
त्यांचे त्यांनी ऐकावे.” होय, त्या “पाच भावां”ना यातनातून सुटका हवी असल्यास, येशूची मशीहा म्हणून ओळख करून देणाऱ्या, मोशे व संदेष्ट्यांच्या लिखाणाकडे लक्ष द्यावे व मग त्याचे शिष्य व्हावे.
Norwegian[nb]
Ja, det eneste de ’fem brødrene’ behøver å gjøre for å slippe å bli pint, er å gi akt på Moses’ og profetenes skrifter, som identifiserer Jesus som Messias, og bli hans disipler.
Nepali[ne]
” हो, ती “पाँच भाइ”-ले सास्ती नपाउने हो भने येशू नै मसीह हुनुहुन्छ भनी प्रमाण प्रस्तुत गर्ने मोशा र भविष्यवक्ताहरूले लेखेका कुराहरूमा ध्यान दिनु र येशूका चेलाहरू हुनु आवश्यक छ।
Niuean[niu]
E, kaeke ke fakahao mai he mena matematekelea e ‘tau matakainaga tokolima,’ ko e mena ni ha lautolu ke taute ke fanogonogo ke he tau tohi ha Mose mo e tau Perofeta ne fakakite a Iesu ko e Mesia mo e eke a lautolu mo tau tutaki hana.
Dutch[nl]
Ja, om aan pijniging te ontkomen, behoeven de „vijf broers” slechts acht te slaan op de geschriften van Mozes en de Profeten, waarin Jezus als de Messías wordt geïdentificeerd, en vervolgens zijn discipelen te worden.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜੇ “ਪੰਜ ਭਰਾ” ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਨਬੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਸੀਹਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Sí, pe “cinco ruman” scapa e tormento, tur loke nan tin cu haci ta di presta atencion ne skirbimento di Moisés i dje Profetanan cu ta identifica Jesús como Mesías, anto bira disípel di dje.
Polish[pl]
Istotnie, jeśli owych „pięciu braci” chce uniknąć męki, to po prostu muszą sobie wziąć do serca pisma Mojżesza i proroków, które utożsamiają Jezusa z Mesjaszem, a potem zostać jego uczniami.
Portuguese[pt]
Sim, para que os “cinco irmãos” escapem dos tormentos, tudo o que têm a fazer é acatar os escritos de Moisés e dos Profetas, que identificam a Jesus como o Messias, e daí se tornar discípulos seus.
Rarotongan[rar]
Ae, naringa kia ora “nga taeake toko rima ra” i te tamamae, ka tau ratou kia akarongo i te au tataanga a Mose e te au Peroveta ra tei akataka ia Iesu e ko te Mesia ia e ka akariro ei ia ratou ei pipi nana.
Rundi[rn]
Egome, nimba abo ‘bavukanyi biwe batanu’ bashaka gukira ukubabazwa, ico bakwiye gukora ni ukwumvira ivyanditswe vya Musa n’Abahanuzi vyerekana Yezu ko ari we Mesiya, kandi bagacika abigishwa biwe.
Romanian[ro]
Într-adevăr, dacă cei „cinci fraţi“ vor să scape de chinuri, tot ce trebuie să facă este să acorde atenţie scrierilor lui Moise şi celor ale profeţilor care îl identifică pe Isus ca fiind Mesia şi să devină apoi discipolii lui.
Russian[ru]
Да, если «пять братьев» хотят избежать мучений, им нужно лишь прислушаться к писаниям Моисея и пророков, которые указывают на Иисуса как на Мессию, и затем стать его учениками.
Slovak[sk]
Ak chce „päť bratov“ uniknúť mukám, stačí, aby poslúchali Mojžiša a Prorokov, ktorí hovoria, že Ježiš je Mesiáš, a aby sa potom stali jeho učeníkmi.
Slovenian[sl]
Seveda, če hoče teh ’pet bratov‘ uiti mukam, jim je treba samo poslušati Mojzesove in preroške spise, ki v Jezusu razodevajo Mesija, in postati njegovi učenci.
Samoan[sm]
Ioe, afai e mananao “uso e toalima” ina ia sosola ese mai le faapuapuagatiaina, na pau lava le mea e manaomia ona latou faia, o le utagia lea o tusitusiga a Mose ma le ʻau Perofeta o loo faailoaina mai ai Iesu o le Mesia, ona avea ai lea o i latou mona soʻo.
Albanian[sq]
Po, nëse ‘pesë vëllezërit’ duan t’i shpëtojnë mundimit, gjithçka që duhet të bëjnë, është t’u vënë veshin shkrimeve të Moisiut dhe të profetëve, të cilët e identifikojnë Jezuin si Mesia dhe pastaj të bëhen dishepuj të tij.
Serbian[sr]
Da, ako ’petoro braće‘ želi izbeći muke, treba samo da postupaju prema Mojsijevim i proročkim spisima koji označavaju Isusa kao Mesiju, i treba da postanu njegovi učenici.
Sranan Tongo[srn]
Ija, efoe den „feifi brada” no ben wani kisi skin-ati, dan ala san den abi foe doe, na foe poti prakseri na tapoe den sani di Moses nanga den Profeiti skrifi, di e meki sma kon sabi Jesus leki a Mesias èn e tron wan disipel foe en baka dati.
Southern Sotho[st]
E, hore ‘banab’abo ba bahlano’ ba pholohe tlhokofatso, sohle seo ba lokelang ho se etsa ke ho utloa mangolo a Moshe le Baprofeta a tsebahatsang Jesu e le Messia ’me joale ba fetohe barutuoa ba hae.
Swedish[sv]
Ja, allt de ”fem bröderna” behöver göra för att undgå plåga är att ägna uppmärksamhet åt Moses och Profeternas skrifter, som identifierar Jesus som Messias, och sedan bli hans lärjungar.
Swahili[sw]
Ndiyo, ikiwa “ndugu watano” hao wangetaka kuepuka kuteseka, la kufanya tu ni kuyatii maandiko ya Musa na Manabii yanayomtambulisha Yesu kuwa Mesiya halafu wawe wanafunzi wake.
Tamil[ta]
ஆம், இந்த “ஐந்து சகோதரர்களும்” வாதனையை தப்பித்துச் செல்ல வேண்டுமென்றால், இயேசுவை மேசியா என்று அடையாளங் காட்டும் மோசே மற்றும் தீர்க்கதரிசிகளின் வாக்கியங்களுக்கு செவிகொடுத்து, அவருடைய சீஷர்களாக ஆவது தான் அவர்கள் செய்ய வேண்டிய காரியம்.
Telugu[te]
అవును, ఆ “ఐదుగురు సహోదరులు” వేదనను తప్పించుకొనవలెనంటే, వారు యేసును మెస్సీయగా గుర్తించిన, మోషే ఇతర ప్రవక్తల వ్రాతలను లక్ష్యపెట్టి ఆయన శిష్యులుగా తయారు కావలెను.
Thai[th]
ถูก แล้ว เพื่อ “พี่ น้อง ห้า คน” จะ ไม่ ต้อง รับ การ ทรมาน เขา ต้อง เชื่อ ฟัง บท จารึก ของ โมเซ และ พวก ผู้ พยากรณ์ ที่ ได้ ระบุ ว่า พระ เยซู คือ พระ มาซีฮา แล้ว เข้า มา เป็น สาวก ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
” Oo, kung ibig ng “limang kapatid na lalaki” na makaligtas sa pagdurusa, wala silang dapat gawin kundi sundin ang mga isinulat ni Moises at ng mga Propeta na nagpapakilala kay Jesus bilang ang Mesiyas at pagkatapos ay maging kaniyang mga alagad.
Tswana[tn]
Ee gore ‘bomorwarraagwe ba batlhano’ ba tle ba seka ba tlhokofadiwa, seo ba tshwanetseng go se dira ke go reetsa Moshe le Baperofeti bao ba bolelang fa Jesu e le Mesia mme ka jalo ba fetoge barutwa ba gagwe.
Tongan[to]
” ‘Io, ke hao ‘a e “fototehina ‘e toko nimá” mei he fakamamahí, ko e me‘a pē ke nau faí ke nau tokanga ki he ngaahi tohi ‘a Mōsese mo e kau Palōfitá ‘a ia ‘oku fakapapau‘i ai ‘a Sīsū ko e Mīsaiá pea hoko leva ko ‘ene kau ākonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, ikutegwa ‘banabakwabo bosanwe’ batapenzyegwi, ncobeelede buyo kucita nkuteelela zilembedwe zya Musa a Basinsimi balo bazi kuti Jesu ngu Mesiya akuba basikwiiya bakwe.
Turkish[tr]
Evet, “beş kardeş” işkenceden kurtulmak istiyorlarsa tüm yapmaları gereken, Musa’nın ve Peygamberlerin İsa’yı Mesih olarak tanıtan yazılarına dikkat etmek ve onun öğrencisi olmaktı.
Tuvalu[tvl]
E tonu, kafai e fia ‵sao atu a “taina e tokolima” i logo‵maega, e ‵tau fua o faka‵logo latou ki tusitusiga a Mose mo te kau Pelofeta ko te mea ke iloa ei ne latou a Iesu pelā me ko te Mesia kae ke fai foki latou mo fai ne ana soko.
Tahitian[ty]
Oia, ahiri e te hinaaro ra teie ‘toopae na taeae’ e ape i te mauiui, aita ’tu mea e titauhia ia ratou maoti râ te haapaoraa i te mau papai a Mose e te mau Peropheta o tei haapapu e o Iesu te Mesia, a riro mai ai ei pǐpǐ na ’na.
Ukrainian[uk]
Якщо «п’ять братів» хочуть уникнути мук, їм треба лише прислухатись до писань Мойсея та Пророків, які вказують на Ісуса як на Месію, і потім стати його учнями.
Venda[ve]
Ee, arali “vharathu vhaṱanu” vha tshi ṱoḓa u ponyoka honoho u shengedzwa, zwine vha fanela u zwi ita ndi u thetshelesa zwe Mushe na Vhaporofita vha ṅwala zwine zwa ṱalula Yesu sa Messia nahone vha vhe vhafunziwa vhawe.
Wallisian[wls]
” ʼIo, kapau ko te ʼu “tēhina ʼaia e toko nima” ʼe nātou fia hāo mai te mamahi, ʼe tonu ke nātou fakasiosio lelei te ʼu tohi ʼa Moisese pea mo te kau Polofeta ʼaē ʼe nātou fakahā ia Sesu ko te Mesia, pea ke nātou liliu ko hana ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
Ewe, ukuba ‘abazalwana abahlanu’ bebeya kuyisaba intuthumbo, konke abafanele bakwenze kukuthobela imibhalo kaMoses neyabaProfeti efanisa uYesu njengoMesiya baze ke babe ngabafundi bakhe.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, bí awọn “arakunrin márùn-ún” naa yoo bá bọ́ lọwọ ìmújoró, gbogbo ohun tí wọn nilati ṣe ni lati kọbiara sí awọn ìwé tí Mose ati awọn Wolii kọ tí ó fi Jesu hàn gẹgẹ bi Mesaya naa, lẹhin naa kí wọn sì di ọmọ-ẹhin rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ, utiaʼal u púutsʼul u ‹cinco sukuʼunoʼob› tiʼ le muʼyajiloʼ chéen kʼaʼabéet kaʼach u chʼenxikintikoʼob baʼax ku yaʼalik u tsʼíib Moisés yéetel le Profetaʼob yoʼolal Jesús, le Mesíasoʼ, yéetel u beetkubaʼob u disipuloʼob.
Chinese[zh]
不错,“五个弟兄”若要逃避痛苦,他们只需留意摩西和各先知书中标明耶稣是弥赛亚的预言,然后成为耶稣的门徒便行了。
Zulu[zu]
Yebo, ukuze ‘abafowabo abayisihlanu’ babalekele ukuhlushwa, okumelwe bakwenze nje ukulalela imibhalo kaMose nabaProfethi abachaza uJesu njengoMesiya bese beba ngabafundi bakhe.