Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без значение какво правим и колко се караме винаги ни изпълва.
Czech[cs]
Ať děláme cokoliv, i když se hádáme, vždycky nás to přitáhne zpátky.
Greek[el]
Ό, τι και να κάνουμε, όσο και να αντισταθούμε πάντα θα μας τραβάει.
English[en]
No matter what we do and how much we fight, it'll always pull us in.
Estonian[et]
Pole vahet, mida me teeme või kui palju kakleme, see toob meid alati kokku.
Finnish[fi]
On sama, mitä teemme ja miten paljon tappelemme.
Hebrew[he]
לא משנה כמו אנחנו רבים, אנחנו תמיד מישריים הדורים.
Croatian[hr]
Bez obzira što radili ili koliko se svađali, uvijek nas uvuče.
Hungarian[hu]
Nem számít, mit teszünk, mennyit veszekszünk... mindig visszatalálunk a másikhoz.
Italian[it]
Non importa cio'che facciamo o quanto ci opponiamo... avra'sempre la meglio.
Polish[pl]
Nieważne, co robimy i ja bardzo się kłócimy, zawsze będzie nas do siebie przyciągać.
Portuguese[pt]
Não interessa o que fazemos e por mais que lutemos, vai sempre puxar-nos.
Romanian[ro]
Indiferent de ceea ce facem si cat de mult am lupta, acesta va trage mereu ne inch
Russian[ru]
Не важно, что мы делаем и сколько мы ссоримся, это всегда будет сталкивать нас.
Slovak[sk]
Nezáleží, čo robíme a ako veľmi sa bránime, vždy nás vtiahne späť.
Serbian[sr]
Bez obzira što radili ili koliko se svađali, uvijek nas uvuče.
Swedish[sv]
Oavsett hur mycket vi bråkar kommer kärleken alltid att finnas där.
Turkish[tr]
Ne yaparsak yapalım, ne kadar kavga edersek edelim bizi hep kendine çekiyor.