Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا سعيدة لكونك ذكية بما يكفي لمعرفة ماذا تريدين
Danish[da]
Jeg er glad for, du tog din egen beslutning.
German[de]
Schön, dass du deine eigene wahl trafst.
Greek[el]
Χαίρομαι που αποδείχτηκες αρκετά έξυπνη ώστε να πάρεις τη δική σου απόφαση.
English[en]
I'm glad you were smart enough to know your own mind.
Spanish[es]
Me alegra que hayas tomado tu propia decisión.
Persian[fa]
خوشحالم انقدر باهوش بودی که بدونی تصمیم گیری بر عهده ی خودت ـه.
Hebrew[he]
אני שמחה שהיית חכמה מספיק כדי להחליט בעצמך.
Hungarian[hu]
Örülök, hogy elég okos voltál, hogy meghozd a saját döntésed.
Indonesian[id]
Syukurlah kau cukup cerdas Mengenali dirimu sendiri.
Italian[it]
Sono felice tu abbia deciso di testa tua.
Japanese[ja]
あなた は 賢 い の で 自分 の 心 を 把握 でき た と 思 う わ
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi, kad esi pakankamai protinga galvoti savo galva.
Macedonian[mk]
Мило ми е што беше доволно паметна да донесеш сопствена одлука.
Malay[ms]
Mujurlah awak cukup bijak mengenali diri sendiri.
Norwegian[nb]
Du var klok nok til å velge det du ville selv.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat je slim genoeg was om je eigen beslissing te nemen.
Polish[pl]
Jestem zadowolona że byłaś na tyle mądra aby zaufać własnemu rozumowi.
Portuguese[pt]
Fico feliz que tenha decidido por si própria.
Romanian[ro]
. Mă bucur că ai fost destul de inteligent pentru a aduce propria lor decizie.
Russian[ru]
Я рада, что ты умна и можешь понять чего хочешь.
Slovenian[sl]
Vesela sem, da si dovolj pametna, da si upoštevala sebe.
Albanian[sq]
Jam i lumtur që vendose me kokën tënde.
Turkish[tr]
Kendi seçimini yapacak kadar akıllı olmana çok memnun oldum.
Ukrainian[uk]
Рада за тебе, що ти достатньо кмітлива, щоб зрозуміти, що хочеш.