Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитах да го спра да не излиза нощем навън.
Czech[cs]
Jen jsem se snažila, aby se v noci nepotuloval po ulicích.
Danish[da]
Jeg prøvede bare på at holde ham fra at vandre bort om natten.
German[de]
Ich habe nur versucht, ihn vom Herumwandern des Nachts abzuhalten.
English[en]
I was just trying to keep him from wandering away at night.
Spanish[es]
Sólo intentaba evitar que vagara durante la noche.
French[fr]
J'essayais juste de l'empêcher de s'éloigner la nuit.
Hebrew[he]
רק ניסיתי לעצור אותו מלשוטט ברחובות בלילה.
Croatian[hr]
Samo sam pokušavao držati ga od lutanja odlazi noću.
Hungarian[hu]
Csak megpróbáltam megakadályozni, hogy megint elkóboroljon.
Italian[it]
Stavo solo cercando di... impedirgli di andarsene in giro di notte.
Dutch[nl]
Ik deed zo mijn best om hem niet rond te laten zwerven.
Polish[pl]
Próbowałam powstrzymywać go przed szwendaniem się po nocach.
Portuguese[pt]
Estava a tentar impedi-lo de andar à noite.
Romanian[ro]
Încercam doar să-l fac să nu mai plece noaptea.
Russian[ru]
– Я просто пыталась удержать его от ночных скитаний.
Slovenian[sl]
Poskušala sem ga samo ustaviti, da ponoči ne bi odšel.
Swedish[sv]
Jag försökte bara hindra honom från att vandra iväg på kvällarna.
Turkish[tr]
Ben sadece geceleri... dolaşırken uzaklaşmasını engellemek istemiştim.